（木片夏令营）
（NETFLIX 剧集）
木片夏令营 我们的盛夏之家
拉弓、弹射、一飞冲天
露营者像火箭一样穿越丛林
随便开炮 开心就好
掠过蓝天
四处碰撞
射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
胖红、思黛拉、炸弹黑和飞镖黄
飞得飞快 小心鸭子！
毕生怀念的美好时光
愤怒的小鸟：疯狂夏日！
-我们开拍了吗？ -是的 亲爱的
你应该说“开拍” 哈罗德
哦 是的 你说得对 小甜心 抱歉
-怎么样？ -哦 好了
开拍！
你是在找夏天的乐趣吗？
那就来木片夏令营看看吧
我们有你需要的一切
有门的小屋
食物…
我做不了！
停 哈罗德 停！
真正的山清水秀
湿的 里面可能没有有毒废物
你们玩得很开心吧？ 你们最好玩得开心！
-拍那些孩子 哈罗德！ -请不要拍我们！
真没用 滚出去！
回来拍我 哈罗德
木片夏令营
你不会相信价格有多合理
因为价格不合理
说“停” 做得好 哈罗德！
告诉我你的真实想法
你太霸道了 我觉得被你压迫到喘不过气了
关于视频！
真是一场灾难！
我们需要这个宣传视频 来招募明年夏天的露营者
但自从我把视频发布在 网站上之后 还没有一个人注册
哦 我觉得这个视频不糟糕
你说得对
其实更糟糕 我们实际上正在失去露营者！
我不在乎里面 可能存在的有毒废物 走！
你糟糕的摄影工作会毁了这个营地的
我承认我的电影摄影还有很多不足
但我想我知道怎么解决
保险起见 烧掉营地？
我喜欢！
好
或者我们再拍新的宣传片如何？
我说的“我们” 是指真正喜欢木片夏令营的人
恕我冒昧 你想到谁了？
你想让我为夏令营做一个宣传视频？
当然可以！
快速提问 推广是什么意思？
你不是认真的吧 哈罗德
木片夏令营地的命运 在他的手上 他是个十足的猪猡！
-营地的命运是什么意思？ -我们明年的夏令营还没人报名
如果今晚的报名人数 还不够 我们必须关闭营地
你不能让这种事发生 我们该怎么办？
如果你拍 一段视频 展示木片夏令营对你的意义…
然后我们会有 更多的人报名 这意味着更多的钱！
我想说我们可以拯救营地 当然也可以赚更多的钱
我的视频可以拯救木片夏令营
对 你最好快点开始
我已经被迫卖了些珍贵的营地传家宝
别担心 没人比我更喜欢这个营地
我要让全世界知道这个营地有多棒
我希望他的拍摄技术 比他的扣篮技术好
宣传片？
我们有相机吗？
极限肘击！
我有更好的东西
我有一个愿景
我也想到了
我现在就有一个会说话的大番茄
这一定会很棒！
我是说 史蒂文斯皮尔伯格 蒂姆伯顿、奎尔汀塔伦蒂诺…
所有伟大的 电影制作人都是从愿景开始的
没错！
我的愿景是向人们展示木片夏令营
是你夏天最好的去处
没人比我们四个更有趣了！
思黛拉招式！
正如我所说的…
谁准备好制作史上最棒的宣传片了？
-哦 耶！ -好吧
好的 炸弹黑
你像炮弹般落入水中 浮出水面换气
然后竖起大拇指 明白了吗？
我不知道怎么回事 在镜头前会紧张
炸弹黑 我相信你可以的
只要我一 说“开拍”就马上滑下去
抱歉 胖红！
你先冷静一下 我去拍飞镖黄
飞镖黄 你先上！
我们可以采访你了
终于有机会让全世界看到我的演技了
记住 你不是在演戏
做你自己 说说你为什么喜欢木片夏令营
你问对了
舌尖、牙齿、嘴巴
天啊
我们要开始了 开拍！
飞镖黄
停！
我觉得这很棒
一次就搞定了 是吧？
继续
好 就这么办吧
炸弹黑 你准备好…
你准备好了吗
我经验丰富 从未出过问题
我打了那只系绳鸟 然后摆出了很酷的姿势
在我梦里可以做到
拍下来肯定会很酷
系绳鸟飞过来…
开拍！
不 等等！
怎么了？
你跳得太早了
好的 再来
准备 开拍！
不 停！
停！
又太早了！深呼吸！
更快更激烈 在深呼吸！
哦 别这样！
能有多难？
就是我们在营地玩得很开心
这感觉不好玩
休息五分钟 小弟我确定这里有东西可以用
这些我们都不能用！ 这太糟糕了 这…
好吧 我觉得没那么糟
不 他说得对 特糟…
你和你的朋友简直是垃圾
马上换掉他们 立刻！
胖红绝对不会这么做
对不起 各位 勒奈特说得对 这太重要了
哇哦 这就是希望和梦想破灭的感觉
炸弹黑 抱住我
我想如果这是拯救营地的代价 好吧
你走吧 出去时请不要在设备上哭
听着 导演先生
你最好解决这个问题 否则这个 营地和你所热爱的一切都将不复存在
我会非常生气 ！
你最好在接下来的五分钟内 找到有明星气质的人 否则后果自负
-明白了吗？ -知道了
真正的问题是： 这个地方哪里不好吗？我就在这里
想象我光彩照人 像箭一样飞向目标
听到同伴们的赞美和欢呼
还有你们 我的粉丝们
承认角色给了 更好的鸟并不可耻 天才！
我不会放弃我每天在 这里体验到的优越感
这种优越感只有在大自然苍翠的松林 和这美丽的木片夏令营地才有
停！
这不像在视频里那么有趣
太棒了 真是太好了！
谢谢
拜托 别说了 停！你让我难堪
这就是你解雇我们的原因？
必须这样做 思黛拉 相信愿景
你还好吗？
我当然没事 不然呢？ 我看起来有问题吗？我没事 好吗？
嗯 太完美了 我要去我的露营车了
达西 做个好探员 帮我接电话
我喜欢你的自信 但我们的拍摄还没结束
这个视频需要更多活力 更多激情 还要更吸引人
需要拍更多片段！
我们要把你扔过湖去！
我的合同明确规定任何
弄乱我头发的场景都需要替身演员
你要么照我说的做 要么我去找另一个明星
我们在努力拯救营地！
没人可以破坏我的愿景
你的眼睛怎么了？
好 你说了算
我知道你会按我说的做 继续！
怎么了？
胖红让奈德弗飞侠老实了 太棒了
是 没错 但胖红有点…
过分了
你不觉得吗？
开拍！
停！
好吧 那是…太好了
让我们再试一次 少一点尖叫
多一点说实际的台词
开拍！
停！
这样拍真的不行
让我们换下场景
我在想我们应该 让你坐在沙发上喝果汁、放松一下
是的 这还差不多
然后我们会把你砸到地上
不要！
我不干了！
我不想在夏天剩下的时间里又冷又湿
我不能在这种条件下工作
大红 把他放进弹射器里！
我不敢相信我会这么说 但我有点同情那个奈德弗混蛋
对 胖红的愿景让他有点…
吓人
通常我的愿景只会让我昏昏欲睡
我去跟他谈
胖红 你有时间吗
有点忙 让你的小弟打给我的小弟
我们可以一起吃午餐、 早午餐或午晚餐
早午餐？
你的行为很奇怪 一点也不好玩
胖红 你得快点拿出最佳视频！
我们时间不多了
我已把你的小屋租给一个猪瑜伽班
-我来看看情况如何 -太可怕了 胖红对我太坏了
我可是明星！
现在的情况是人们需要相信我的愿景
这就是我们需要的视频片段！
这个？这种粗鄙、粗俗的视频正是
我们所需要的！
孩子们喜欢这东西！
你在开玩笑！ 你不觉得胖红太过火了吗？
我不是问题所在 我在努力拯救营地
胖红 我知道这对你很重要 但我们只是担心你
如果你们想帮我
不支持我就离开我的片场！
你听到导演的话了 你们三个人离开片场
你们其他人照胖红的话做 否则后果自负！
既然我们已经镇压了 一场小暴动 下一步是什么？
其实 我在想
如果我们能去掉大滑梯 湖上的角度会很棒
我一直留着这个机会来庆祝特别场合
现在 这就是我们在 商业中喜欢称之为的电影制作质量！
什么？你不能炸掉 大滑梯 你不觉得你太过分了吗？
我看到的都是滚滚而来的财富
现在离开片场！
胖红 别听她的！
开拍！
太好了！
燃烧！为我的杰作燃烧吧！
我从没见过你这一面
我必须说 我现在不讨厌你了
怎么会这样？
今早 我们都要成为电影明星了
现在胖红很坏 而我被困在树上 树叶在挠我屁股
自从胖红说他最喜欢的冰淇淋
是开心果后 我就没对他这么失望过
各位 集中精神
我认识胖红 这只是开始 他眼睛有轻微抽动
他肯定会做出让自己后悔的事
我们必须从胖红手里拯救胖红
首先我们必须拯救营地
从我们离开这棵树之后开始
真的吗？我有点喜欢这里
就这样 最后一段拍摄了
这将保证这个营地在历史上的地位
这是我们将传承的作品！
那么 我们再演练一遍
同步的弹弓手到这里 飞越展示区
然后我们交叉进行射箭表演
提示那些傻瓜枪手和闪光枪！
我会在导演的位子上处理拍摄事宜
现在 最有趣的部分来了…
-烟花！ -烟花！
我让哈罗德放满整个营地
然后当你说“开拍”
不想扫大家的兴
但只有我在想也许这一切可能有点…
我不知道 太过了吗？
木片夏令营地都快炸完了
无意冒犯炸弹黑
没关系 胖红给了爆炸界一个坏名声
我们得阻止拍摄
我来对付他 你们来对付爆炸
就一次 我想成为那个
不用处理爆炸的人
在我们摧毁整个营地之前
我想说 胖红 我完全看错你了
你的无情真是令人鼓舞啊
谢谢 这对我来说也很奇怪
好的 达西 我一说“开拍” 就点烟花
不 你不能这样
抱歉 胖红 这是为了你好
开拍
阻止那只鸟！
哦 嘿 大红 怎么了？
当然 你可以借一杯糖
烟花怎么办？烟花遍布营地
只有一只鸟能做到
我 我是说我自己
别这样 胖红！这根本说不通！
营地都摧毁了还谈拯救呢？
不要听那个傻瓜的 你的眼光比我们所有人都高
好吧
我收集了所有的烟花
因此不是许多小爆炸 将是个大爆炸
你把这些都带来了？
好 暗示同步弹弓手！
胖红 别这样！
用闪亮愚蠢的绳子来暗示吧！
你在摧毁你所爱的一切
开拍！
不！胖红一定说了“开拍”
我们必须在烟花 把整个营地炸成碎片之前处理掉它们
太美了 我是天才！
天啊 胖红 你做了什么？
小心！
飞镖黄 我知道要怎么做
我们得把烟火从营地拿走 然后引爆
但是如果它在你 引爆它之前爆炸 它会炸了我们！
别担心 如果营地里 有人了解爆炸那就是我
我的愿景！
对！ 木片夏令营会得救的！
还有大把的钱！
把目标定得高些
哦 不！我们正朝着胖红前进！
胖红 小心！
把我的导演带回来！
我做了什么？
对不起 各位
我们本来应该 玩得开心的 我有点失控了 不是吗？
不 胖红 你没有失控
你是发狂！
我对拯救营如此着迷 结果差点毁了营地
我知道你有多喜欢这里 我们也是
我彻底搞砸了
说到搞砸
我超级开心 我们都敞开心扉和好了
但是你得走了 我可以从这里接手
炸弹黑还活着吗
当然活着！
胖红 你还好吗？
是的 各位 我只想说对不起
这个营地对我来说比 什么都重要 即使是在最糟糕的时候
就像现在
我们创造了我余生都将珍惜的回忆
最好的朋友来了
枕头大战！
每年夏天和朋友们在这里体验的一切
是我最快乐的时光
如果没有这个美丽
令人疯狂的夏令营 一切快乐时光都不复存在
今天就报名吧
他们把我那个 夸张表演的场景给剪掉了？
-好吧 -哇哦 你做到了 胖红！
乖乖 胖红的视频拍到了你
我不是在哭 听着
电话一直响个不停
大家都来报名了！
我们会赚很多钱！
我好开心！
（字幕翻译：Tiffany）