（碎林營）
NETFLIX 影集
碎林營，夏日家
投射、彈弓、擲出
火箭穿過樹林
隨意發射大炮
劃破長空
隨處墜落
射擊鳥、躲避鳥、太空網球 驚喜不斷
怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
高速飛行，鴨子小心！
你終究會慶幸能遇到他們
《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
-開始了嗎？ -對，親愛的
哈羅德，你應該要說“開始”
妳說得對，親愛的，抱歉
-那還不說？ -好
開始！
還在尋找夏日好去處嗎？
別找了，碎林營是你最好的選擇
它可以滿足你一切需求
我們有附門的小屋
香噴噴的…
我吃不下去！
別拍了，哈羅德，卡！
貨真價實的湖泊，充滿了真正的湖水
濕濕的！應該不含有毒廢棄物
你們玩得開心嗎？ 最好給我很開心喔！
-哈羅德，對著孩子 -別傷害我們
真沒用，快滾
回來拍我，哈羅德
我們是碎林營
價格絕對超乎你想像
因為貴得不像話
說“卡”，認真點，哈羅德
我要聽你的真心話
妳好霸道，我都要窒息了
我是指影片！
這樣不行
我們需要宣傳影片 才能吸引明年夏令營的客人
可是上傳到現在都沒人來報名
也沒有很糟啦
對
是超級糟，我們正在損失客人！
最好是“‘應該’不含有毒廢棄物” 我們走吧
你拙劣的攝影技術就要毀掉碎林營了
我的攝影技術的確有待加強
不過我應該有辦法解決
燒了營地，領取保險金？
我喜歡！
對
還是拍一支新的宣傳影片？
找個真心喜愛碎林營的人來拍
你有人選嗎？
要我幫碎林營拍宣傳影片？
好啊
什麼是“宣傳影片”？
哈羅德，你開玩笑吧？
把碎林營的命運交給他？ 他笨得跟豬一樣
-碎林營的命運？ -沒人來報名明年的夏令營
要是今天沒招夠人，就要關門大吉了
千萬不可以！現在怎麼辦？
如果你能拍影片告訴大家 你有多愛碎林營…
我們就能招到更多人、賺更多錢
我本來要說“就能拯救碎林營” 但那也沒錯
我的影片可以拯救碎林營
對，趕快拍吧
我已經被迫出售珍貴的露營傳家寶了
放心吧，沒有人比我更愛碎林營
我會讓全世界知道它的優點
希望他的攝影技術比灌籃技術好
宣傳影片？
我們有攝影機嗎？
終極肘擊！
我有比攝影機更棒的
我有絕佳的構想
我也很會幻想
我看到會說話的巨型番茄了
你一定會拍出好片的
史蒂芬史匹柏、提姆波頓 昆汀塔倫提諾…
所有大導演都有偉大的構想
沒錯
我的構想是要告訴大家
碎林營是最好玩的夏令營！
沒人比我們四個更開心了
思黛拉過肩摔
我就說吧
準備了好嗎？ 來拍史上最棒的宣傳影片吧！
-好耶 -好
好，炸彈黑
你要跳水、飛入空中
然後比讚，沒問題吧？
不好說，我在鏡頭前會怯場
炸彈黑，我對你有信心
只要我說“開始”，你就滑下去
抱歉，怒鳥紅
好，你冷靜一下，我先拍飛鏢黃
飛鏢黃，換你
我們來採訪你吧
終於能讓全世界看到我的表演天賦了
記住了，這不是演戲
展現真實自我 告訴大家你熱愛碎林營的原因吧
沒問題
吃葡萄不吐葡萄皮…
天啊
攝影機就定位，開始！
飛鏢黃！
卡！
我覺得挺順利的
一鏡到位，厲害吧？
下一個
好，就這麼辦
炸彈黑，你好了…
準備好了嗎？
早就熟透了
只要揍飛繫繩鳥，然後耍帥
閉著眼睛都能完成
拍起來一定超帥
繫繩鳥準備進場…
開始！
不，等等
怎麼回事？
妳跳得太早了
好，第二次
預備，開始！
不，停下來
卡！
又太快了，第12次
拿出速度和緊張感，第27次
拜託
有這麼難嗎？
就只是在碎林營玩樂啊
這一點也不好玩
好，休息五分鐘 應該有一些能用的片段
全都不能用！太糟糕了！ 我只能說…
沒那麼糟糕吧？
他說得對，我只能說…
真是一群廢物朋友
立刻換其他人來
怒鳥紅絕對不會那麼做的
抱歉，各位，琳娜說得對 這件事非同小可
原來這就是希望和夢想破滅的感覺
炸彈黑，給我抱抱
如果這樣才能拯救碎林營 那就這麼辦吧
快出去，眼淚別弄濕設備了
聽好了，“導演”先生
你最好想辦法補救 否則碎林營和你愛的一切都要消失了
我可是會非常生氣的
你最好在五分鐘內給我弄個大明星來
-聽到沒？ -聽到了
這裡還有什麼可挑剔的呢？ 這裡有我呢！
想像一下，帥氣的我如箭般飛向靶心
營友的歡呼和讚美震耳欲聾
還有你們，我的粉絲
我承認他更適合這個角色，太神了！
這裡每天都帶給我無與倫比的優越感
就在碎林營這片蔥綠的松樹林中
好，卡！
這個影片太騙了
讚啦，太精采了
謝謝
別歡呼了，我都害羞了
你竟然為了這個趕走我們？
我別無選擇，思黛拉 相信我的構想吧
你沒事吧？
當然了，這是什麼問題？ 我看起來有事嗎？我好得很
好，完美，我去拖車休息了
黛西經紀人，剩下交給你了
有自信很好，但我們還沒拍完
還要更多氣勢、亮點 更多驚豔的感覺
更多動作畫面
我們要把你彈到對岸
我的合約明文規定
任何可能破壞髮型的場景 都要由替身出場
叫你拍就拍，不然我就換角
這是為了拯救碎林營
誰都別想破壞我的構想！
你的眼睛怎麼了？
好，都聽你的
就知道你是明理的人，下一個
那是怎麼回事？
怒鳥紅教訓了奈德飛鳥一頓 帥斃了！
是啦，可是他有一點…
走火入魔了
不覺得嗎？
開始！
卡！
好，剛才的表現…很棒
再來一次，少一點尖叫聲
多一點台詞
開始！
卡！
這樣不行
再拍些其他的
不如你坐在沙發上休閒地享用蟲汁吧
對，這還差不多
然後我們再壓扁你
不！
我拒絕！
我不要再又濕又冷的了
這樣子我拍不下去！
特倫斯，把他丟進彈石機
沒想到我竟然有點同情奈德爛人
是啊，怒鳥紅的構想讓他變得有點…
可怕
我的幻想只會讓我想睡覺
我去勸勸他
怒鳥紅，你有空嗎？
我在忙，有事請聯絡助理
我們再安排午餐、早午餐 或是鳥餐會議
鳥餐會議？
你變得好詭異，一點都不有趣
影片最好夠精采喔，怒鳥紅
時間不多了
我已經把你的小屋 出租給綠豬瑜珈課了
-狀況如何？ -太可怕了，怒鳥紅一直虐待我！
人家可是巨星！
你們必須信任我的構想
這才是我們需要的內容！
這種內容？這種粗俗不雅的內容…
正是我們需要的！
小孩子就愛這樣
不會吧！ 妳不覺得怒鳥紅太過火了嗎？
等一下，我可是在努力拯救碎林營
怒鳥紅，我知道這對你很重要 但我們只是關心你
幫個忙吧
不支持我構想的人通通滾！
你們三個都聽見了，立刻滾出去
其他人乖乖聽怒鳥紅的話！
異議分子都解決了，接下來呢？
老實說，這片湖景非常美
但是大滑梯很礙眼
我剛好留了這些玩意 現在派上用場了
這才是所謂的高規格製作嘛！
什麼？不可以炸了大滑梯 你不覺得你走火入魔了嗎？
我只覺得我要發大財了
快滾開！
怒鳥紅，別聽她的
就定位，開始！
讚啦
燃燒吧！為我的傑作燃燒吧！
我還是第一次見到你這樣子
老實說，我並不討厭
怎麼會這樣？
我們本來要變成大明星的
結果怒鳥紅變壞蛋 我還被樹搔得屁股好癢
我對怒鳥紅太失望了
上次他說最喜歡開心果冰淇淋 也很令我失望
你們認真點
我很了解怒鳥紅，這還只是開始
他眼睛一直抽動
他一定會做出令他後悔的事
我們得拯救怒鳥紅
首先，我們必須拯救碎林營
總之先離開這棵樹吧
要走了嗎？我挺喜歡這裡的
這就是我們的最後一幕
它一定會讓碎林營留名青史
這是我們的偉大成就！
再來演練一次吧
同步彈弓手在這裡就定位 然後飛越螢幕畫面
接著穿插飛箭
再噴射彩帶和亮粉
我則在導演椅上掌鏡
最有趣的部分來了…
-煙火！ -煙火！
我已經派哈羅德在營地布滿煙火
只要你說“開始”…
不是我要掃興
你們不覺得這個計畫有一點…
該怎麼說，太超過了？
碎林營承受不了更多爆炸了
你別介意，炸彈黑
我不介意，怒鳥紅這是在汙名化爆炸
我們得阻止這場拍攝
我來對付他，你們去處理煙火
我還是第一次這麼不想處理煙火
在我們摧毀整座營地前
我必須說一句 怒鳥紅，我過去都誤會你了
你的冷酷令我熱血沸騰
謝謝，我也覺得很不可思議
好，黛西
我一說“開始”，就放煙火
休想得逞
抱歉了，怒鳥紅，這都是為了你好
就定位…
快阻止她！
嗨，特倫斯，你好嗎？
沒問題，這個給你
到處都是煙火，要怎麼清啊？
這個任務只有一隻鳥能達成
當然是在說我
怒鳥紅，快住手 這麼做太沒道理了！
毀滅這裡怎麼會是拯救碎林營？
別聽那傻瓜的話 你擁有最偉大的構想
好
我收集了所有的煙火
這下四處散落的小爆炸 就會變成一團超級大爆炸了
你把煙火全搬來這裡？
好，同步彈弓手就定位
怒鳥紅，不要啊
彩帶和亮粉就定位
你會毀了你愛的一切
開始！
糟糕，怒鳥紅說“開始”了
我們得在碎林營被炸成碎片前 處理掉煙火
太美了！我真是天才！
怒鳥紅，你做了什麼好事？
小心
飛鏢黃，我有辦法了
我們得把煙火扔出營地 把它炸個精光
要是提早爆炸，就會炸到我們了
別擔心，這裡我最了解爆炸
我的構想
太棒了，碎林營得救了！
還會發大財！
瞄得越高越好
糟糕，要撞上怒鳥紅了
怒鳥紅，小心！
把我的導演還來
我做了什麼好事？
各位，真的很對不起
我們應該要開心拍片的 我卻失去理智了
怒鳥紅，你沒有失去理智
你瘋了！
我一心想拯救碎林營，卻差點毀了它
我知道你有多愛碎林營 我們也很愛它
我完全搞砸了
說到這個
很高興我們終於把話說開 大家也和好了
你們真的該走了，剩下交給我
炸彈黑還活著嗎？
當然
怒鳥紅，你沒事吧？
我沒事，各位，真的很對不起
碎林營對我太重要了 即使最壞的時刻也意義非凡
例如現在
我一輩子都會珍惜在這裡的時光
好朋友來了
枕頭大戰
我最開心的時刻 就是每年來這裡度過夏日
和我的朋友一起
這個美麗又瘋狂的夏令營
為我帶來了無比快樂的回憶
立刻報名吧
竟然把我的片段 換成那噁爛虛假的垃圾？
-太棒了 -怒鳥紅你成功了
天啊，連妳都被感動了
我不是被影片感動，你看
電話響個不停
大家都來報名了
我們要發大財了！
我好開心啊！
字幕翻譯：常鈺