1
00:00:06,047 --> 00:00:07,173
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,551
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
‫"مخيم (سبلينتروود) موطننا الصيفي‬

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‫حيث يُوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف!‬

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)!‬

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
‫يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف!"‬

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
‫يا للعجب! هل تشعرون بهذا يا رفاق؟‬

15
00:00:46,296 --> 00:00:50,508
‫أجل. الجو مشمس جدًا.‬
‫لم أضع ما يكفي من واقي الشمس.‬

16
00:00:50,592 --> 00:00:54,429
‫لا! سوف نقضي‬
‫يوم "مغامرة أفضل أصدقاء مخيم صيفي" ملحميًا.‬

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
‫لكن ثمة شيئًا في الهواء.‬

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,850
‫مثل زورق طائر مليء بالقراصنة؟‬

19
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
‫طائر مليء بماذا؟‬

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
‫نهض أحد الطيور من فراشه‬
‫في مزاج سيئ هذا الصباح.‬

21
00:01:04,814 --> 00:01:09,611
‫خدعتك. نمت تحت فراشي ليلة أمس!‬

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
‫- ما جماعة الطيور هذه؟‬
‫- قراصنة!‬

23
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
‫لم أتوقع ذلك.‬

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
‫أنا توقعت، أتتذكرين؟ والإشارات والنظرات؟‬

25
00:01:27,003 --> 00:01:29,839
‫مرحبًا أيها البحّار!‬

26
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
‫العم "فضل"؟‬

27
00:01:31,716 --> 00:01:35,303
‫أنا العم كابتن "فضل" الآن!‬

28
00:01:35,386 --> 00:01:36,846
‫عزيزي "مسعود"!‬

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,432
‫لم تخبرني بأن أحد أقاربك سيزورك.‬

30
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
‫يا لها من مفاجأة!‬

31
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
‫سأعود يوم الاثنين.‬

32
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
‫ما الخطب؟‬

33
00:01:46,564 --> 00:01:52,737
‫ألم يخبركم ابن أخي الجبان‬
‫عن ماضي القراصنة السري لعائلته؟‬

34
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
‫هل أنا الوحيدة التي لا تفهم كلمة مما يقول؟‬

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,535
‫أرجوك أيها العم "فضل". توقّف!‬

36
00:01:58,618 --> 00:02:05,375
‫كيف تخجل من أن عائلتنا‬
‫سليلة القرصان "أزرق المنقار" الشهير؟‬

37
00:02:05,458 --> 00:02:10,421
‫وأنه استخدم هذه الأراضي‬
‫مخبأً سريًا للقراصنة؟‬

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,424
‫هل يُوجد مترجم‬
‫أم هل يمكن إظهار ترجمة على الشاشة؟‬

39
00:02:13,508 --> 00:02:16,678
‫قررت تقبّل إرثي القرصاني‬

40
00:02:16,761 --> 00:02:21,057
‫وتكوين طاقم‬
‫من هذا السرب المخيف المحطم المتهور.‬

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
‫نعمل جميعنا مع عمك في تجارة المقاليع.‬

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
‫أنا المتدرب "مندي". مرحبًا.‬

43
00:02:32,443 --> 00:02:35,488
‫وأنا "بثينة" من الحسابات.‬

44
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
‫كفى ثرثرة!‬

45
00:02:38,158 --> 00:02:41,452
‫أتينا لتحطيم مخيم "سبلينتروود"!‬

46
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
‫لكن لماذا ستحطمه؟‬

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
‫لأنني أكره هذا المكان!‬

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,419
‫كما أمرّ بأزمة منتصف العمر.‬

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
‫أظن أن هذا منطقي.‬

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
‫أجل. لأنه لو كان يعرف الجميع‬
‫شيئًا واحدًا عن القراصنة…‬

51
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
‫لديهم مؤخرات خشبية؟‬

52
00:02:58,970 --> 00:03:01,181
‫فهو إنهم مدمرون خارقون!‬

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
‫ومن الصعب فهمهم كما هو جليّ.‬

54
00:03:03,349 --> 00:03:06,519
‫هذا صعب عليك يا كابتن!‬

55
00:03:06,603 --> 00:03:10,481
‫لن يسمح لك "مسعود" بتدمير هذا المخيم.‬
‫إنه يحبه. جميعنا نحبه.‬

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,985
‫ولن يدّخر جهدًا للدفاع عنه! صحيح يا "مسعود"؟‬

57
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
‫إنها مهمة سهلة جدًا.‬

58
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
‫جهّزوا المدفع المحطم!‬

59
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
‫ليس بهذه السرعة!‬

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,211
‫هل ستحاول ردعي؟‬

61
00:03:31,294 --> 00:03:34,505
‫جميعنا سنردعك في الواقع!‬
‫كما لا تعجبني نبرة حديثك!‬

62
00:03:40,261 --> 00:03:42,889
‫كوّنت للتو أحجية من ألف قطعة في الداخل!‬

63
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
‫ماذا سنفعل؟‬

64
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
‫لديّ فكرة.‬

65
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
‫اهربوا!‬

66
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
‫جبناء مثل "مسعود".‬

67
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
‫لنسوّ بهذا المكان الأرض!‬

68
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
‫حسنًا يا جماعة الطيور.‬

69
00:03:59,948 --> 00:04:03,326
‫لم أتوقّع أن هذا ما سيحل اليوم،‬
‫لكن مخيمنا يتعرض لهجوم.‬

70
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
‫لذا أرى أن…‬

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
‫- هلا تسرع قليلًا.‬
‫- أجل.‬

72
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
‫تظاهروا بأنني ألقيت حديثًا ملهمًا، اتفقنا؟‬

73
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
‫من أجل مخيم "سبلينتروود"!‬

74
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
‫تلقّوا هذه يا غريبي الأطوار والكلام!‬

75
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
‫أحضري ذلك الطائر الأحمر الصغير يا "بثينة"!‬

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
‫أمرك يا كابتن!‬

77
00:04:34,607 --> 00:04:38,653
‫حسنًا يا "بومبة". لنقدّم لهؤلاء القراصنة‬
‫مشروب "مفاجأة (سبلينتروود)"!‬

78
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
‫مفاجأة!‬

79
00:04:49,205 --> 00:04:51,749
‫مرحبًا يا "جاسر". تسعدني زيارتك.‬

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
‫لا تقل لي، "مرحبًا يا (جاسر)."‬

81
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
‫تخليت عنّا تمامًا! نتعرض للضرب في الخارج!‬

82
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
‫هيا! نحتاج إلى مساعدتك! وعليك مواجهة عمك!‬

83
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
‫هذا مستحيل. عمّي مرعب.‬

84
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
‫كما لا يمكنني التفوق عليه.‬

85
00:05:07,015 --> 00:05:10,852
‫القراصنة مدمّرون ومخرّبون، وأنا لست كذلك.‬

86
00:05:10,935 --> 00:05:14,981
‫لكن إذا دمّر "فضل" المخيم،‬
‫فلن نرى أنا وأصدقائي بعضنا مجددًا.‬

87
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
‫مرحبًا يا "جاسر"! أحبك.‬

88
00:05:17,942 --> 00:05:21,404
‫فضلًا عن كلّ المخيمين الآخرين‬
‫الذين سيفترقون عن أعز أصدقائهم.‬

89
00:05:21,487 --> 00:05:22,989
‫تدمّر طفولة الكثيرين!‬

90
00:05:23,573 --> 00:05:25,950
‫هل يسمح لك ضميرك بهذا؟‬

91
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
‫قد يساعدنا شيء واحد.‬

92
00:05:28,953 --> 00:05:32,874
‫سامحني، لكنه ليس الوقت المناسب‬
‫لإحدى قصص أيام مجد الطيور المراوغة.‬

93
00:05:32,957 --> 00:05:34,334
‫لا، قصدت هذا.‬

94
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
‫تقول الأسطورة‬

95
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
‫إن كنز القرصان "أزرق المنقار"‬
‫مخبّأ في أنفاق تحت المخيم!‬

96
00:05:40,214 --> 00:05:44,218
‫كانت معك خريطة كنز كلّ هذا الوقت‬
‫ولم تبحث عنه قط؟‬

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
‫تقول الخريطة بالتحديد،‬

98
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
‫"استخدم الكنز المخبّأ‬

99
00:05:48,139 --> 00:05:54,479
‫فقط في حال اعتداء قرصان على أحد أقاربه‬
‫الذين لم يتواصل معهم منذ فترة طويلة."‬

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,814
‫هذا محدد جدًا.‬

101
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
‫- ماذا ننتظر؟‬
‫- هل نظرت إلى الخريطة؟‬

102
00:05:59,484 --> 00:06:02,070
‫إنها مليئة بفخاخ القراصنة الخطرة والألغاز،‬

103
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
‫وأنا لست بارعًا في القرصنة.‬

104
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
‫إذا كان سينقذ هذا المخيم،‬

105
00:06:06,449 --> 00:06:09,577
‫أعرف أربعة طيور‬
‫يجيدون القرصنة وعلى قدر التحدي!‬

106
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
‫أيمكنك تصديق أن لديهم الجرأة لتحطيم كوخي؟‬

107
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
‫نعم! إنهم قراصنة محطمون،‬
‫لذا فهم يحاولون تحطيم المخيم بأكمله!‬

108
00:06:31,140 --> 00:06:33,601
‫أجل، لكنهم حطّموا كوخي.‬

109
00:06:33,684 --> 00:06:35,645
‫تلقّوا هذا أيها القميئون.‬

110
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
‫كيف يسير صمودنا؟‬

111
00:06:39,273 --> 00:06:41,984
‫تحطّم نصف المخيم،‬
‫وستنفد وجباتنا الخفيفة قريبًا.‬

112
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
‫بهذا المعدل من التحطيم،‬

113
00:06:43,569 --> 00:06:47,156
‫سيعطينا "عدلي" أربعة كرات لحم ونصف‬
‫قبل أن يدمر "فضل" المخيم!‬

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
‫هذا لن يحدث!‬

115
00:06:48,616 --> 00:06:52,286
‫لأن خريطة الكنز هذه‬
‫تقودنا إلى ما نحتاج إليه لإنقاذ المخيم.‬

116
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
‫كنز؟‬

117
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
‫أنا معكم!‬

118
00:06:57,291 --> 00:07:02,213
‫لكنك ستفوّت‬
‫فرصة قيادة المقاومة هنا لتصير بطلًا.‬

119
00:07:02,296 --> 00:07:05,591
‫لم أسمع سوى "قيادة" و"بطل". أنا موافق.‬

120
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
‫حقًا؟‬

121
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
‫لا أعرف سبب صدمتك الشديدة. إنه مخيمي أيضًا.‬

122
00:07:10,513 --> 00:07:12,640
‫سأفعل أي شيء من أجل هذا المكان.‬

123
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
‫أحسنت.‬

124
00:07:16,102 --> 00:07:17,478
‫وفقًا للخريطة،‬

125
00:07:17,562 --> 00:07:21,107
‫يُفترض أن يكون‬
‫مدخل نفق "أزرق المنقار" السري هنا.‬

126
00:07:21,190 --> 00:07:23,651
‫لكنه ملعب كرة سلة للطيور.‬

127
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
‫سيكون من الغريب إذا كان أحد تلك الأشياء‬
‫التي كانت تحت أعيننا طوال الوقت.‬

128
00:07:28,489 --> 00:07:33,870
‫"يا من تسعى إلى النزول، عليك التغلب‬
‫على (أزرق المنقار) في (يوهو تاك تو)."‬

129
00:07:33,953 --> 00:07:35,371
‫ماذا يكون "يوهو تاك تو"؟‬

130
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
‫مهلًا.‬

131
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
‫انظروا!‬

132
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
‫المدخل تحت الملعب! انظروا!‬

133
00:07:48,384 --> 00:07:51,762
‫الجماجم للـ"أو"‬
‫والعظمتان المتقاطعان للـ"إكس"! إنها…‬

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
‫لعبة "إكس أو" القراصنة!‬

135
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
‫تعرفون ماذا تفعل الـ"إكس".‬

136
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
‫لديها مؤخرة خشبية؟‬

137
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
‫- تحدد المكان!‬
‫- تحدد المكان!‬

138
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
‫هناك!‬

139
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
‫أجل!‬

140
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
‫احترس في الأسفل!‬

141
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
‫وفقًا للخريطة، هذا أول عائق من أربعة عوائق.‬

142
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
‫لنسرع إذًا!‬

143
00:08:28,716 --> 00:08:33,221
‫"والآن طريقك مسدود بحجر،‬
‫إذا أخطأت تحريكه فعظامك ستنفجر.‬

144
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
‫ولا تنس رفيقي الوتد الأول.‬
‫فهو دائمًا على ساق يعوّل.‬

145
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
‫من المؤكد أنه تُوجد حيلة‬
‫في تحريك ذلك الحجر.‬

146
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
‫- ربما تكون هذه العصا…‬
‫- بحقك.‬

147
00:08:45,566 --> 00:08:48,611
‫علينا أن نحطّم ما يعترضنا‬
‫لحل أحجية القرصان المحطم.‬

148
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
‫لا أظن أنها أفضل فكرة.‬

149
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
‫ابتعد يا "بومبة"!‬

150
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
‫قصدت ذلك حرفيًا.‬

151
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
‫تحرك!‬

152
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
‫لنكرر الأمر.‬

153
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
‫لم يطلب أحد رأيي، لكنني لا أوافق.‬

154
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
‫الكهف ينهار!‬

155
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
‫المعذرة…‬

156
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
‫"مرحبًا، أنا (وتد)"؟‬

157
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
‫هل أنت ساق "وتد"؟‬

158
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
‫من هنا جميعًا!‬

159
00:09:38,786 --> 00:09:40,162
‫هيا!‬

160
00:09:49,338 --> 00:09:51,132
‫نفدت ذخيرتنا!‬

161
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‫اقذفوه إذًا!‬

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
‫الزحلوقة الكبيرة!‬

163
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
‫لا تُوجد ذخيرة ولا زحلوقة كبيرة.‬
‫هذا لا ينبئ بالخير.‬

164
00:10:13,195 --> 00:10:15,531
‫لم يعد أمامنا سوى خيار واحد إذًا.‬

165
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
‫فرار!‬

166
00:10:16,532 --> 00:10:19,785
‫صحيح. هل نفرّ بالبودينغ ونحارب حتى الموت؟‬

167
00:10:20,369 --> 00:10:24,165
‫لم أعن هذا.‬
‫عنيت أن نفرّ وننضم إلى القراصنة.‬

168
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
‫ماذا عن "هذا مخيمي أيضًا،‬

169
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
‫سأفعل أي شيء من أجل هذا المكان"؟‬

170
00:10:30,379 --> 00:10:34,008
‫لم أحب يومًا أن أكون في الفريق الخاسر.‬

171
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
‫وداعًا!‬

172
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
‫كان ذلك مخيفًا جدًا.‬

173
00:10:39,430 --> 00:10:42,266
‫وكان رائعًا! كدنا نُسحق، لكن بطريقة رائعة!‬

174
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
‫ثم لم نُسحق، وهذا أروع!‬

175
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
‫أجل. أفضّل ألّا نُسحق.‬

176
00:10:47,521 --> 00:10:49,649
‫لقد أنقذت يا "بومبة"…‬

177
00:10:50,232 --> 00:10:51,108
‫حياتنا؟‬

178
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
‫انظروا!‬

179
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
‫مدفع رائع آخر!‬

180
00:10:57,698 --> 00:10:58,866
‫حسنًا، على رسلك.‬

181
00:10:58,949 --> 00:11:02,662
‫دعونا لا نندفع في أي تحد نواجهه.‬

182
00:11:02,745 --> 00:11:05,206
‫لا يمكن حل كلّ المشكلات بالتحطيم.‬

183
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
‫يا للعمق!‬

184
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
‫أجل. لديّ لحظات تجلّ.‬

185
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
‫لا، أعني عمق الحفرة.‬

186
00:11:11,420 --> 00:11:13,255
‫كيف سنعبر؟‬

187
00:11:13,839 --> 00:11:18,719
‫"الجانب الآخر من هذا الخندق بعيد الأغوار.‬
‫إن أردت العبور، فاعزف شريط أغاني البحار."‬

188
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
‫ثم تُوجد رموز غريبة. ما شريط أغاني البحار؟‬

189
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
‫ربما للأمر علاقة بالمؤخرات؟‬

190
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
‫لا!‬

191
00:11:28,979 --> 00:11:32,066
‫ادعوني "بوثينة" من الآن فصاعدًا!‬

192
00:11:32,149 --> 00:11:34,485
‫لن أدعوك بهذا الاسم أبدًا!‬

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
‫ركّزي على التحطيم أيتها العصفورة الدنيئة!‬

194
00:11:37,571 --> 00:11:42,284
‫علينا هدم بضعة مبان أخرى، وحينها سننتهي.‬

195
00:11:42,368 --> 00:11:43,828
‫مرحبًا يا كابتن "فضل".‬

196
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
‫يوم مناسب للتحطيم.‬

197
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
‫ما خطبك يا فتى؟‬

198
00:11:47,832 --> 00:11:50,835
‫لم لست مصابًا بالفزع أو تدافع عن مخيمك؟‬

199
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
‫لم يرق لي هذا المكان قط.‬

200
00:11:53,170 --> 00:11:55,673
‫جئت لأعرض خدماتي في الواقع.‬

201
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
‫هل تريد الانضمام إلى طاقم القراصنة؟‬

202
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
‫لا نحتاج إلى جهلة بأمور البحار.‬

203
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
‫ماذا لو أخبرتك‬

204
00:12:02,638 --> 00:12:06,308
‫أنني أستطيع مساعدتك‬
‫على فعل أكثر من مجرد تحطيم هذا المكان؟‬

205
00:12:06,392 --> 00:12:08,853
‫لا يُوجد ما يمكنك فعله من أجلي يا فتى.‬

206
00:12:08,936 --> 00:12:11,731
‫على العكس يا أخي القرصان.‬

207
00:12:11,814 --> 00:12:14,900
‫هل يعني لك‬
‫كنز القرصان "أزرق المنقار" السري أي شيء؟‬

208
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
‫بدأت تثير اهتمامي.‬

209
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
‫مهلًا! عرفت! شريط أغاني البحار!‬

210
00:12:21,991 --> 00:12:25,619
‫- إنه يحوي كراميل وفول سوداني ونوغة…‬
‫- لا، تتحدث عن شريط حلوى.‬

211
00:12:25,703 --> 00:12:28,372
‫وقلت لك أن تأكل شيئًا قبل أن ننطلق.‬

212
00:12:29,081 --> 00:12:29,999
‫علينا أن نسرع!‬

213
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
‫أرني هذه الخريطة.‬
‫أنا متأكدة من أنه أكورديون عملاق.‬

214
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
‫وهذه نوتات موسيقية.‬

215
00:12:37,923 --> 00:12:41,385
‫أول نغمة لأغنية بحار. إنها أغنية!‬

216
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
‫وكيف عرفت هذا؟‬

217
00:12:43,596 --> 00:12:46,849
‫أنا في الواقع عازفة أكورديون عالمية.‬

218
00:12:46,932 --> 00:12:49,018
‫أتعلّم العزف منذ أن فقست من البيضة.‬

219
00:12:49,101 --> 00:12:51,937
‫لم أذكر الأمر لأنه مجرد أكورديون كما تعلم.‬

220
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
‫هذا…‬

221
00:12:54,815 --> 00:12:55,900
‫رائع جدًا!‬

222
00:12:56,484 --> 00:12:58,652
‫حقًا؟ ألن تسخر منّي؟‬

223
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
‫سأسخر بالتأكيد. لكنه لا يزال رائعًا جدًا.‬

224
00:13:02,656 --> 00:13:05,785
‫جيد. لكن علينا الآن إنقاذ المخيم.‬

225
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
‫ادخل المدفع يا "مندفع".‬

226
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
‫لا أعرف ماذا يجري، لكنني موافق.‬

227
00:13:09,872 --> 00:13:13,918
‫إذا لم أخطئ القراءة،‬
‫فإن النغمة الأولى هي جمجمة حادة.‬

228
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
‫الأمر ينجح! كرّري الأمر!‬

229
00:13:24,595 --> 00:13:29,517
‫أظن أن التالي مدفع، ثم جمجمة حادة، ثم سيف…‬

230
00:13:30,518 --> 00:13:33,062
‫رمز غائط؟ هذا غريب. حسنًا.‬

231
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
‫حسنًا، دُمّر المخيم.‬

232
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
‫لن أستطيع طلب علاوة في الصيف القادم.‬

233
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
‫لا! تبقّى ملاذ أخير!‬

234
00:14:00,673 --> 00:14:02,299
‫الحمّام!‬

235
00:14:03,092 --> 00:14:05,219
‫أظن أن فرصة نجاتي هنا أكبر.‬

236
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
‫لا يعرف "جسور" وأغبياؤه أننا قادمون حتى.‬

237
00:14:09,431 --> 00:14:12,726
‫لذا يمكننا أخذ الكنز دون أن يلاحظوا.‬

238
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
‫حسنًا، حللنا لغزين وتبقّى لغزان.‬

239
00:14:17,106 --> 00:14:22,528
‫"ثقوب كثيرة، أين جدارتك؟‬
‫لن يساعدك سوى مهارتك."‬

240
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
‫يجب أن نعرف‬
‫المهارات اللازمة للتعامل مع هذه الثقوب.‬

241
00:14:25,739 --> 00:14:28,242
‫- مؤخرة.‬
‫- مهارات مدفعية؟ هل هذه مهارة؟‬

242
00:14:28,325 --> 00:14:29,994
‫- مؤخرة.‬
‫- ربما مهارة رياضية.‬

243
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
‫أسرعوا! من معه كرة؟‬

244
00:14:31,287 --> 00:14:33,163
‫- مؤخرة؟‬
‫- عمّ تأخرت يا "تشاك"؟‬

245
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
‫قصدت مؤخرة وليس تأخيرًا.‬

246
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
‫لحل اللغز، عليّ سد هذه الحفر بمؤخرتي.‬

247
00:14:39,795 --> 00:14:42,590
‫- ربما الأمر يتعلق بالطبخ.‬
‫- نعد شطائر؟‬

248
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
‫هل تطبخ بالثقوب؟‬

249
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
‫مهارات مؤخرة.‬

250
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
‫أجل!‬

251
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
‫"مندفع"!‬

252
00:15:00,441 --> 00:15:02,526
‫لن أشكك في مؤخرتك مجددًا.‬

253
00:15:02,610 --> 00:15:05,487
‫حسنًا يا رفاق. تبقّى تحدّ واحد.‬

254
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
‫وهو عسير جدًا.‬

255
00:15:13,078 --> 00:15:16,457
‫يبدو أن أولئك الأغبياء‬
‫أنجزوا العمل الشاق من أجلنا.‬

256
00:15:17,499 --> 00:15:21,670
‫"وصلت إلى اختباري الأخير،‬
‫وهو أصعب من كلّ ما سبق بكثير.‬

257
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
‫وصولك إلى هنا‬
‫يعني أنك تفكر أكثر من التحطيم،‬

258
00:15:24,381 --> 00:15:27,009
‫لكن هل سيساعدك تفكيرك‬
‫في إيجاد مخبأي القديم؟"‬

259
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
‫إنه لا ينتبه إلينا.‬

260
00:15:52,618 --> 00:15:55,746
‫لنضع مؤخراتنا في هذه الأشياء،‬
‫فلحت هذه الفكرة آخر مرة.‬

261
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
‫لا، مهلًا.‬

262
00:15:56,747 --> 00:16:00,125
‫كنا نتدرب طوال الصيف استعدادًا لهذا!‬

263
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
‫لا، لم نتدرب.‬

264
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
‫كنا نهدر الوقت ونمرح فقط.‬

265
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
‫بالضبط. ادخلوا!‬

266
00:16:08,592 --> 00:16:11,512
‫من أجل مخيم "سبلينتروود"!‬

267
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
‫أجل!‬

268
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
‫أجل!‬

269
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
‫أجل!‬

270
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
‫- أهلًا يا "مندفع".‬
‫- أهلًا يا "بومبة".‬

271
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
‫هيا بنا!‬

272
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
‫- مرحى!‬
‫- رائع!‬

273
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
‫لا!‬

274
00:16:57,850 --> 00:17:01,186
‫أروع "مغامرة أفضل أصدقاء مخيم صيفي"‬
‫على الإطلاق!‬

275
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
‫أجل!‬

276
00:17:04,273 --> 00:17:05,107
‫يا رفاق!‬

277
00:17:05,941 --> 00:17:10,404
‫كنز القرصان سفينة قراصنة حقيقية!‬

278
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
‫وهي ممتلئة…‬

279
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
‫انظروا إلى تلك المدافع!‬

280
00:17:13,657 --> 00:17:17,911
‫هذا ما نحتاج إليه‬
‫لردع العم كابتن "فضل" وأعوانه القراصنة!‬

281
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
‫ليس إذا أعطيته السفينة أولًا.‬

282
00:17:20,873 --> 00:17:24,793
‫"نافش غباوته"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫يُفترض أنك تدافع عن المخيم!‬

283
00:17:24,877 --> 00:17:28,797
‫بحقك. هل فُوجئت جدًا حقًا؟ سآخذ السفينة الآن.‬

284
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
‫لا أظن ذلك.‬

285
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
‫أظن ذلك.‬

286
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
‫ما زلت لا أظن ذلك.‬

287
00:17:35,387 --> 00:17:38,891
‫- أظن.‬
‫- لا أظن.‬

288
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
‫توقّفا!‬

289
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
‫رجاءً.‬

290
00:17:41,143 --> 00:17:45,481
‫أنت محق. هذا تصرّف طفولي.‬
‫لم يتبق سوى شيء واحد لقوله.‬

291
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
‫لا!‬

292
00:17:54,782 --> 00:18:00,120
‫هل ستردعني لإنقاذ المخيم‬
‫أم ستنقذ أصدقاءك يا "جسور"؟‬

293
00:18:16,678 --> 00:18:19,556
‫كيف سنهزم القراصنة وهذه السفينة في حوزتهم؟‬

294
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
‫لا أدري.‬

295
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
‫أرى أنك أثبتت جدارتك.‬

296
00:18:26,438 --> 00:18:31,860
‫والآن لنسوّ بمخيم "سبلينتروود" الأرض!‬

297
00:18:32,528 --> 00:18:33,612
‫الهدوء يعم.‬

298
00:18:33,695 --> 00:18:35,239
‫هل انتهى الأمر؟‬

299
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
‫لا.‬

300
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
‫هجوم قادم!‬

301
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
‫حلّت النهاية. عانقوني يا صغاري.‬

302
00:18:53,173 --> 00:18:55,676
‫حان الوقت لتعترفوا بهزيمتكم‬
‫يا جهلة البحار!‬

303
00:18:55,759 --> 00:19:00,013
‫نتفوق عليكم في المهارة والعدد والمناورة.‬

304
00:19:00,764 --> 00:19:03,767
‫أظن أنها النهاية. لن يعود هناك مخيم.‬

305
00:19:03,851 --> 00:19:06,895
‫ولم يتسن لي أن أخبركم كم أحبكم.‬

306
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
‫تخبرنا بهذا دائمًا في الواقع.‬

307
00:19:09,690 --> 00:19:12,901
‫أنت محق! أنا صديق صالح!‬

308
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
‫إن كان هذا آخر يوم لنا في المخيم،‬

309
00:19:19,032 --> 00:19:20,826
‫فعلى الأقل قضيته‬

310
00:19:20,909 --> 00:19:23,662
‫مع أعز ثلاثة أصدقاء لي في أفضل مغامرة.‬

311
00:19:23,745 --> 00:19:25,330
‫سأفتقدكم يا غريبي الأطوار.‬

312
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
‫لكن لا تقلقي يا "زوزو"،‬
‫سأسخر منك لأنك عازفة أكورديون.‬

313
00:19:30,669 --> 00:19:34,381
‫كان ذلك خطابًا صادقًا رائعًا،‬
‫لكن حان الوقت لإنهائه يا "جسور".‬

314
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
‫الخائن محق.‬

315
00:19:36,758 --> 00:19:41,263
‫استعدوا لتوديع مخيمكم الصيفي الغالي.‬

316
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
‫استعداد، تصويب…‬

317
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
‫لن أسمح لك بتدمير هذا المخيم!‬

318
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
‫إذا كان أولئك الصغار مستعدين للمجازفة‬
‫بكل شيء للدفاع عنه، فأنا أيضًا مستعد!‬

319
00:19:51,440 --> 00:19:55,319
‫فات الأوان على ذلك. لقد فزت بالفعل.‬

320
00:19:55,402 --> 00:19:58,780
‫لا أظن ذلك. سأردعك.‬

321
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟‬
‫أنت لست قرصانًا محطّمًا.‬

322
00:20:05,746 --> 00:20:09,208
‫أجل، أظن أنني قرصان مصلح.‬

323
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
‫أترى؟ صنعت لنفسي مؤخرة خشبية.‬

324
00:20:11,710 --> 00:20:16,006
‫إنها حقيقية ومدهشة!‬

325
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
‫هذا سخيف!‬

326
00:20:17,966 --> 00:20:22,554
‫ماذا ستفعل مؤخرة خشبية بي أنا وطاقمي؟‬

327
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
‫صنعتها من سفينتك.‬

328
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
‫لا أجيد السباحة!‬

329
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
‫أمسك بمؤخرة النجاة!‬

330
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
‫أنقذت حياتي.‬

331
00:20:51,416 --> 00:20:52,542
‫أظن أننا فزنا.‬

332
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
‫حسنًا يا "مسعود"، حظيت بتقديري اليوم.‬

333
00:20:56,421 --> 00:20:58,215
‫لم تنقذ حياتي فحسب،‬

334
00:20:58,298 --> 00:21:00,968
‫بل تفوقت على مهاراتي في القرصنة‬
‫باستخدام عقلك.‬

335
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
‫ومؤخرتي.‬

336
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
‫وكانت مؤخرة خشبية مدهشة!‬

337
00:21:05,764 --> 00:21:08,976
‫أنا آسف يا "مسعود".‬
‫أسأت الحكم على هذا المكان.‬

338
00:21:09,059 --> 00:21:12,771
‫تحدثت إلى طاقمي،‬
‫وكلّنا نفكر في الاشتراك فيه.‬

339
00:21:12,854 --> 00:21:16,149
‫لدينا برنامج ممتاز لسلامة المياه هنا.‬

340
00:21:16,233 --> 00:21:19,069
‫بعد أن عرفته من خلال تدميره،‬

341
00:21:19,152 --> 00:21:20,946
‫أستطيع رؤية كم هو مخيم مميز.‬

342
00:21:21,029 --> 00:21:22,739
‫كم كان. كم يمكن أن يكون،‬

343
00:21:22,823 --> 00:21:25,993
‫بعد أن نساعد في ترميمه. إذا سمحتم لنا.‬

344
00:21:27,202 --> 00:21:30,080
‫أجل!‬

345
00:21:32,040 --> 00:21:35,043
‫ما زلت لا أفهم كلمة مما يقول.‬

346
00:21:35,127 --> 00:21:37,879
‫كان يتحدث عن ترميم المخيم وإلى آخره.‬

347
00:21:37,963 --> 00:21:40,924
‫لنتحدث الآن عن موضوع الأكورديون.‬

348
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
‫ترجمة "ساندي حليم"‬