‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) موطننا الصيفي‬
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫حيث يُوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬ ‫وتنس التدحرج، هذا سخيف!‬
‫ها قد أتوا!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)!‬
‫يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف!"‬
‫يا للعجب! هل تشعرون بهذا يا رفاق؟‬
‫أجل. الجو مشمس جدًا.‬ ‫لم أضع ما يكفي من واقي الشمس.‬
‫لا! سوف نقضي‬ ‫يوم "مغامرة أفضل أصدقاء مخيم صيفي" ملحميًا.‬
‫لكن ثمة شيئًا في الهواء.‬
‫مثل زورق طائر مليء بالقراصنة؟‬
‫طائر مليء بماذا؟‬
‫نهض أحد الطيور من فراشه‬ ‫في مزاج سيئ هذا الصباح.‬
‫خدعتك. نمت تحت فراشي ليلة أمس!‬
‫- ما جماعة الطيور هذه؟‬ ‫- قراصنة!‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أنا توقعت، أتتذكرين؟ والإشارات والنظرات؟‬
‫مرحبًا أيها البحّار!‬
‫العم "فضل"؟‬
‫أنا العم كابتن "فضل" الآن!‬
‫عزيزي "مسعود"!‬
‫لم تخبرني بأن أحد أقاربك سيزورك.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫سأعود يوم الاثنين.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم يخبركم ابن أخي الجبان‬ ‫عن ماضي القراصنة السري لعائلته؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي لا تفهم كلمة مما يقول؟‬
‫أرجوك أيها العم "فضل". توقّف!‬
‫كيف تخجل من أن عائلتنا‬ ‫سليلة القرصان "أزرق المنقار" الشهير؟‬
‫وأنه استخدم هذه الأراضي‬ ‫مخبأً سريًا للقراصنة؟‬
‫هل يُوجد مترجم‬ ‫أم هل يمكن إظهار ترجمة على الشاشة؟‬
‫قررت تقبّل إرثي القرصاني‬
‫وتكوين طاقم‬ ‫من هذا السرب المخيف المحطم المتهور.‬
‫نعمل جميعنا مع عمك في تجارة المقاليع.‬
‫أنا المتدرب "مندي". مرحبًا.‬
‫وأنا "بثينة" من الحسابات.‬
‫كفى ثرثرة!‬
‫أتينا لتحطيم مخيم "سبلينتروود"!‬
‫لكن لماذا ستحطمه؟‬
‫لأنني أكره هذا المكان!‬
‫كما أمرّ بأزمة منتصف العمر.‬
‫أظن أن هذا منطقي.‬
‫أجل. لأنه لو كان يعرف الجميع‬ ‫شيئًا واحدًا عن القراصنة…‬
‫لديهم مؤخرات خشبية؟‬
‫فهو إنهم مدمرون خارقون!‬
‫ومن الصعب فهمهم كما هو جليّ.‬
‫هذا صعب عليك يا كابتن!‬
‫لن يسمح لك "مسعود" بتدمير هذا المخيم.‬ ‫إنه يحبه. جميعنا نحبه.‬
‫ولن يدّخر جهدًا للدفاع عنه! صحيح يا "مسعود"؟‬
‫إنها مهمة سهلة جدًا.‬
‫جهّزوا المدفع المحطم!‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫هل ستحاول ردعي؟‬
‫جميعنا سنردعك في الواقع!‬ ‫كما لا تعجبني نبرة حديثك!‬
‫كوّنت للتو أحجية من ألف قطعة في الداخل!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫اهربوا!‬
‫جبناء مثل "مسعود".‬
‫لنسوّ بهذا المكان الأرض!‬
‫حسنًا يا جماعة الطيور.‬
‫لم أتوقّع أن هذا ما سيحل اليوم،‬ ‫لكن مخيمنا يتعرض لهجوم.‬
‫لذا أرى أن…‬
‫- هلا تسرع قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تظاهروا بأنني ألقيت حديثًا ملهمًا، اتفقنا؟‬
‫من أجل مخيم "سبلينتروود"!‬
‫تلقّوا هذه يا غريبي الأطوار والكلام!‬
‫أحضري ذلك الطائر الأحمر الصغير يا "بثينة"!‬
‫أمرك يا كابتن!‬
‫حسنًا يا "بومبة". لنقدّم لهؤلاء القراصنة‬ ‫مشروب "مفاجأة (سبلينتروود)"!‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحبًا يا "جاسر". تسعدني زيارتك.‬
‫لا تقل لي، "مرحبًا يا (جاسر)."‬
‫تخليت عنّا تمامًا! نتعرض للضرب في الخارج!‬
‫هيا! نحتاج إلى مساعدتك! وعليك مواجهة عمك!‬
‫هذا مستحيل. عمّي مرعب.‬
‫كما لا يمكنني التفوق عليه.‬
‫القراصنة مدمّرون ومخرّبون، وأنا لست كذلك.‬
‫لكن إذا دمّر "فضل" المخيم،‬ ‫فلن نرى أنا وأصدقائي بعضنا مجددًا.‬
‫مرحبًا يا "جاسر"! أحبك.‬
‫فضلًا عن كلّ المخيمين الآخرين‬ ‫الذين سيفترقون عن أعز أصدقائهم.‬
‫تدمّر طفولة الكثيرين!‬
‫هل يسمح لك ضميرك بهذا؟‬
‫قد يساعدنا شيء واحد.‬
‫سامحني، لكنه ليس الوقت المناسب‬ ‫لإحدى قصص أيام مجد الطيور المراوغة.‬
‫لا، قصدت هذا.‬
‫تقول الأسطورة‬
‫إن كنز القرصان "أزرق المنقار"‬ ‫مخبّأ في أنفاق تحت المخيم!‬
‫كانت معك خريطة كنز كلّ هذا الوقت‬ ‫ولم تبحث عنه قط؟‬
‫تقول الخريطة بالتحديد،‬
‫"استخدم الكنز المخبّأ‬
‫فقط في حال اعتداء قرصان على أحد أقاربه‬ ‫الذين لم يتواصل معهم منذ فترة طويلة."‬
‫هذا محدد جدًا.‬
‫- ماذا ننتظر؟‬ ‫- هل نظرت إلى الخريطة؟‬
‫إنها مليئة بفخاخ القراصنة الخطرة والألغاز،‬
‫وأنا لست بارعًا في القرصنة.‬
‫إذا كان سينقذ هذا المخيم،‬
‫أعرف أربعة طيور‬ ‫يجيدون القرصنة وعلى قدر التحدي!‬
‫أيمكنك تصديق أن لديهم الجرأة لتحطيم كوخي؟‬
‫نعم! إنهم قراصنة محطمون،‬ ‫لذا فهم يحاولون تحطيم المخيم بأكمله!‬
‫أجل، لكنهم حطّموا كوخي.‬
‫تلقّوا هذا أيها القميئون.‬
‫كيف يسير صمودنا؟‬
‫تحطّم نصف المخيم،‬ ‫وستنفد وجباتنا الخفيفة قريبًا.‬
‫بهذا المعدل من التحطيم،‬
‫سيعطينا "عدلي" أربعة كرات لحم ونصف‬ ‫قبل أن يدمر "فضل" المخيم!‬
‫هذا لن يحدث!‬
‫لأن خريطة الكنز هذه‬ ‫تقودنا إلى ما نحتاج إليه لإنقاذ المخيم.‬
‫كنز؟‬
‫أنا معكم!‬
‫لكنك ستفوّت‬ ‫فرصة قيادة المقاومة هنا لتصير بطلًا.‬
‫لم أسمع سوى "قيادة" و"بطل". أنا موافق.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف سبب صدمتك الشديدة. إنه مخيمي أيضًا.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل هذا المكان.‬
‫أحسنت.‬
‫وفقًا للخريطة،‬
‫يُفترض أن يكون‬ ‫مدخل نفق "أزرق المنقار" السري هنا.‬
‫لكنه ملعب كرة سلة للطيور.‬
‫سيكون من الغريب إذا كان أحد تلك الأشياء‬ ‫التي كانت تحت أعيننا طوال الوقت.‬
‫"يا من تسعى إلى النزول، عليك التغلب‬ ‫على (أزرق المنقار) في (يوهو تاك تو)."‬
‫ماذا يكون "يوهو تاك تو"؟‬
‫مهلًا.‬
‫انظروا!‬
‫المدخل تحت الملعب! انظروا!‬
‫الجماجم للـ"أو"‬ ‫والعظمتان المتقاطعان للـ"إكس"! إنها…‬
‫لعبة "إكس أو" القراصنة!‬
‫تعرفون ماذا تفعل الـ"إكس".‬
‫لديها مؤخرة خشبية؟‬
‫- تحدد المكان!‬ ‫- تحدد المكان!‬
‫هناك!‬
‫أجل!‬
‫احترس في الأسفل!‬
‫وفقًا للخريطة، هذا أول عائق من أربعة عوائق.‬
‫لنسرع إذًا!‬
‫"والآن طريقك مسدود بحجر،‬ ‫إذا أخطأت تحريكه فعظامك ستنفجر.‬
‫ولا تنس رفيقي الوتد الأول.‬ ‫فهو دائمًا على ساق يعوّل.‬
‫من المؤكد أنه تُوجد حيلة‬ ‫في تحريك ذلك الحجر.‬
‫- ربما تكون هذه العصا…‬ ‫- بحقك.‬
‫علينا أن نحطّم ما يعترضنا‬ ‫لحل أحجية القرصان المحطم.‬
‫لا أظن أنها أفضل فكرة.‬
‫ابتعد يا "بومبة"!‬
‫قصدت ذلك حرفيًا.‬
‫تحرك!‬
‫لنكرر الأمر.‬
‫لم يطلب أحد رأيي، لكنني لا أوافق.‬
‫الكهف ينهار!‬
‫المعذرة…‬
‫"مرحبًا، أنا (وتد)"؟‬
‫هل أنت ساق "وتد"؟‬
‫من هنا جميعًا!‬
‫هيا!‬
‫نفدت ذخيرتنا!‬
‫اقذفوه إذًا!‬
‫الزحلوقة الكبيرة!‬
‫لا تُوجد ذخيرة ولا زحلوقة كبيرة.‬ ‫هذا لا ينبئ بالخير.‬
‫لم يعد أمامنا سوى خيار واحد إذًا.‬
‫فرار!‬
‫صحيح. هل نفرّ بالبودينغ ونحارب حتى الموت؟‬
‫لم أعن هذا.‬ ‫عنيت أن نفرّ وننضم إلى القراصنة.‬
‫ماذا عن "هذا مخيمي أيضًا،‬
‫سأفعل أي شيء من أجل هذا المكان"؟‬
‫لم أحب يومًا أن أكون في الفريق الخاسر.‬
‫وداعًا!‬
‫كان ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫وكان رائعًا! كدنا نُسحق، لكن بطريقة رائعة!‬
‫ثم لم نُسحق، وهذا أروع!‬
‫أجل. أفضّل ألّا نُسحق.‬
‫لقد أنقذت يا "بومبة"…‬
‫حياتنا؟‬
‫انظروا!‬
‫مدفع رائع آخر!‬
‫حسنًا، على رسلك.‬
‫دعونا لا نندفع في أي تحد نواجهه.‬
‫لا يمكن حل كلّ المشكلات بالتحطيم.‬
‫يا للعمق!‬
‫أجل. لديّ لحظات تجلّ.‬
‫لا، أعني عمق الحفرة.‬
‫كيف سنعبر؟‬
‫"الجانب الآخر من هذا الخندق بعيد الأغوار.‬ ‫إن أردت العبور، فاعزف شريط أغاني البحار."‬
‫ثم تُوجد رموز غريبة. ما شريط أغاني البحار؟‬
‫ربما للأمر علاقة بالمؤخرات؟‬
‫لا!‬
‫ادعوني "بوثينة" من الآن فصاعدًا!‬
‫لن أدعوك بهذا الاسم أبدًا!‬
‫ركّزي على التحطيم أيتها العصفورة الدنيئة!‬
‫علينا هدم بضعة مبان أخرى، وحينها سننتهي.‬
‫مرحبًا يا كابتن "فضل".‬
‫يوم مناسب للتحطيم.‬
‫ما خطبك يا فتى؟‬
‫لم لست مصابًا بالفزع أو تدافع عن مخيمك؟‬
‫لم يرق لي هذا المكان قط.‬
‫جئت لأعرض خدماتي في الواقع.‬
‫هل تريد الانضمام إلى طاقم القراصنة؟‬
‫لا نحتاج إلى جهلة بأمور البحار.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬
‫أنني أستطيع مساعدتك‬ ‫على فعل أكثر من مجرد تحطيم هذا المكان؟‬
‫لا يُوجد ما يمكنك فعله من أجلي يا فتى.‬
‫على العكس يا أخي القرصان.‬
‫هل يعني لك‬ ‫كنز القرصان "أزرق المنقار" السري أي شيء؟‬
‫بدأت تثير اهتمامي.‬
‫مهلًا! عرفت! شريط أغاني البحار!‬
‫- إنه يحوي كراميل وفول سوداني ونوغة…‬ ‫- لا، تتحدث عن شريط حلوى.‬
‫وقلت لك أن تأكل شيئًا قبل أن ننطلق.‬
‫علينا أن نسرع!‬
‫أرني هذه الخريطة.‬ ‫أنا متأكدة من أنه أكورديون عملاق.‬
‫وهذه نوتات موسيقية.‬
‫أول نغمة لأغنية بحار. إنها أغنية!‬
‫وكيف عرفت هذا؟‬
‫أنا في الواقع عازفة أكورديون عالمية.‬
‫أتعلّم العزف منذ أن فقست من البيضة.‬
‫لم أذكر الأمر لأنه مجرد أكورديون كما تعلم.‬
‫هذا…‬
‫رائع جدًا!‬
‫حقًا؟ ألن تسخر منّي؟‬
‫سأسخر بالتأكيد. لكنه لا يزال رائعًا جدًا.‬
‫جيد. لكن علينا الآن إنقاذ المخيم.‬
‫ادخل المدفع يا "مندفع".‬
‫لا أعرف ماذا يجري، لكنني موافق.‬
‫إذا لم أخطئ القراءة،‬ ‫فإن النغمة الأولى هي جمجمة حادة.‬
‫الأمر ينجح! كرّري الأمر!‬
‫أظن أن التالي مدفع، ثم جمجمة حادة، ثم سيف…‬
‫رمز غائط؟ هذا غريب. حسنًا.‬
‫حسنًا، دُمّر المخيم.‬
‫لن أستطيع طلب علاوة في الصيف القادم.‬
‫لا! تبقّى ملاذ أخير!‬
‫الحمّام!‬
‫أظن أن فرصة نجاتي هنا أكبر.‬
‫لا يعرف "جسور" وأغبياؤه أننا قادمون حتى.‬
‫لذا يمكننا أخذ الكنز دون أن يلاحظوا.‬
‫حسنًا، حللنا لغزين وتبقّى لغزان.‬
‫"ثقوب كثيرة، أين جدارتك؟‬ ‫لن يساعدك سوى مهارتك."‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫المهارات اللازمة للتعامل مع هذه الثقوب.‬
‫- مؤخرة.‬ ‫- مهارات مدفعية؟ هل هذه مهارة؟‬
‫- مؤخرة.‬ ‫- ربما مهارة رياضية.‬
‫أسرعوا! من معه كرة؟‬
‫- مؤخرة؟‬ ‫- عمّ تأخرت يا "تشاك"؟‬
‫قصدت مؤخرة وليس تأخيرًا.‬
‫لحل اللغز، عليّ سد هذه الحفر بمؤخرتي.‬
‫- ربما الأمر يتعلق بالطبخ.‬ ‫- نعد شطائر؟‬
‫هل تطبخ بالثقوب؟‬
‫مهارات مؤخرة.‬
‫أجل!‬
‫"مندفع"!‬
‫لن أشكك في مؤخرتك مجددًا.‬
‫حسنًا يا رفاق. تبقّى تحدّ واحد.‬
‫وهو عسير جدًا.‬
‫يبدو أن أولئك الأغبياء‬ ‫أنجزوا العمل الشاق من أجلنا.‬
‫"وصلت إلى اختباري الأخير،‬ ‫وهو أصعب من كلّ ما سبق بكثير.‬
‫وصولك إلى هنا‬ ‫يعني أنك تفكر أكثر من التحطيم،‬
‫لكن هل سيساعدك تفكيرك‬ ‫في إيجاد مخبأي القديم؟"‬
‫إنه لا ينتبه إلينا.‬
‫لنضع مؤخراتنا في هذه الأشياء،‬ ‫فلحت هذه الفكرة آخر مرة.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫كنا نتدرب طوال الصيف استعدادًا لهذا!‬
‫لا، لم نتدرب.‬
‫كنا نهدر الوقت ونمرح فقط.‬
‫بالضبط. ادخلوا!‬
‫من أجل مخيم "سبلينتروود"!‬
‫أجل!‬
‫- أهلًا يا "مندفع".‬ ‫- أهلًا يا "بومبة".‬
‫هيا بنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫لا!‬
‫أروع "مغامرة أفضل أصدقاء مخيم صيفي"‬ ‫على الإطلاق!‬
‫أجل!‬
‫يا رفاق!‬
‫كنز القرصان سفينة قراصنة حقيقية!‬
‫وهي ممتلئة…‬
‫انظروا إلى تلك المدافع!‬
‫هذا ما نحتاج إليه‬ ‫لردع العم كابتن "فضل" وأعوانه القراصنة!‬
‫ليس إذا أعطيته السفينة أولًا.‬
‫"نافش غباوته"؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫يُفترض أنك تدافع عن المخيم!‬
‫بحقك. هل فُوجئت جدًا حقًا؟ سآخذ السفينة الآن.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما زلت لا أظن ذلك.‬
‫- أظن.‬ ‫- لا أظن.‬
‫توقّفا!‬
‫رجاءً.‬
‫أنت محق. هذا تصرّف طفولي.‬ ‫لم يتبق سوى شيء واحد لقوله.‬
‫لا!‬
‫هل ستردعني لإنقاذ المخيم‬ ‫أم ستنقذ أصدقاءك يا "جسور"؟‬
‫كيف سنهزم القراصنة وهذه السفينة في حوزتهم؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرى أنك أثبتت جدارتك.‬
‫والآن لنسوّ بمخيم "سبلينتروود" الأرض!‬
‫الهدوء يعم.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لا.‬
‫هجوم قادم!‬
‫حلّت النهاية. عانقوني يا صغاري.‬
‫حان الوقت لتعترفوا بهزيمتكم‬ ‫يا جهلة البحار!‬
‫نتفوق عليكم في المهارة والعدد والمناورة.‬
‫أظن أنها النهاية. لن يعود هناك مخيم.‬
‫ولم يتسن لي أن أخبركم كم أحبكم.‬
‫تخبرنا بهذا دائمًا في الواقع.‬
‫أنت محق! أنا صديق صالح!‬
‫إن كان هذا آخر يوم لنا في المخيم،‬
‫فعلى الأقل قضيته‬
‫مع أعز ثلاثة أصدقاء لي في أفضل مغامرة.‬
‫سأفتقدكم يا غريبي الأطوار.‬
‫لكن لا تقلقي يا "زوزو"،‬ ‫سأسخر منك لأنك عازفة أكورديون.‬
‫كان ذلك خطابًا صادقًا رائعًا،‬ ‫لكن حان الوقت لإنهائه يا "جسور".‬
‫الخائن محق.‬
‫استعدوا لتوديع مخيمكم الصيفي الغالي.‬
‫استعداد، تصويب…‬
‫لن أسمح لك بتدمير هذا المخيم!‬
‫إذا كان أولئك الصغار مستعدين للمجازفة‬ ‫بكل شيء للدفاع عنه، فأنا أيضًا مستعد!‬
‫فات الأوان على ذلك. لقد فزت بالفعل.‬
‫لا أظن ذلك. سأردعك.‬
‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟‬ ‫أنت لست قرصانًا محطّمًا.‬
‫أجل، أظن أنني قرصان مصلح.‬
‫أترى؟ صنعت لنفسي مؤخرة خشبية.‬
‫إنها حقيقية ومدهشة!‬
‫هذا سخيف!‬
‫ماذا ستفعل مؤخرة خشبية بي أنا وطاقمي؟‬
‫صنعتها من سفينتك.‬
‫لا أجيد السباحة!‬
‫أمسك بمؤخرة النجاة!‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫أظن أننا فزنا.‬
‫حسنًا يا "مسعود"، حظيت بتقديري اليوم.‬
‫لم تنقذ حياتي فحسب،‬
‫بل تفوقت على مهاراتي في القرصنة‬ ‫باستخدام عقلك.‬
‫ومؤخرتي.‬
‫وكانت مؤخرة خشبية مدهشة!‬
‫أنا آسف يا "مسعود".‬ ‫أسأت الحكم على هذا المكان.‬
‫تحدثت إلى طاقمي،‬ ‫وكلّنا نفكر في الاشتراك فيه.‬
‫لدينا برنامج ممتاز لسلامة المياه هنا.‬
‫بعد أن عرفته من خلال تدميره،‬
‫أستطيع رؤية كم هو مخيم مميز.‬
‫كم كان. كم يمكن أن يكون،‬
‫بعد أن نساعد في ترميمه. إذا سمحتم لنا.‬
‫أجل!‬
‫ما زلت لا أفهم كلمة مما يقول.‬
‫كان يتحدث عن ترميم المخيم وإلى آخره.‬
‫لنتحدث الآن عن موضوع الأكورديون.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬