TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, letní domov náš.
Katapultuj! Střílej! Háž!
Táborníci letí lesem,
když mají chuť, vystřelí se.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Lukostřelba, vybíjená, tenis. Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Letí rychle! Bacha, uhni!
Nikdy nezapomenete, že jste si měli
Angry Birds: Střelené léto!
No páni! Cítíte to?
Jo. Hrozně svítí. Málo jsem se namazal.
Ne! Čeká nás epický Den dobrodružství kámošů z tábora!
Něco je ve vzduchu.
Jako létající veslice s piráty?
Létající co plné čeho že?
Někdo tu vstával levou nohou.
Fakt vtipný. Já spal včera pod postelí.
- Kdo asi ti pípkámoši jsou? - Piráti!
To jsem nečekala.
Já jo, víš? Jak jsem ukazoval?
Ahoj a nazdar!
Strýčku Carle?
Teď už kapitán Strýček Carl!
Harolde, lásko! Neřekl jsi, že jsi ti přijede rodina.
To je ale překvapení!
Vrátím se v pondělí.
Co se to děje?
Řekl vám můj zbabělý synovec o tajuplné pirátské historii své rodiny?
Jsem jediná, kdo mu vůbec nerozumí?
Prosím, strýčku Carle. Ne!
Jak se můžeš stydět, že jsme potomci
slavného piráta Modrozobáka?
A že tyto pozemky použil pro svou tajnou pirátskou skrýš?
Chce to tlumočníka nebo titulky.
Rozhodl jsem se přijmout svůj pirátský původ
a sestavit posádku s tímto nebojácným a udatným hejnem.
Pracujeme s tvým strýcem v prodejně praků.
Marvin, stážista.
A já jsem Barbara! Z účetního.
Dost už řečiček!
Přišli jsme zničit Tábor Třískov!
Ale proč byste to dělali?
Protože to tu nesnáším!
A mám krizi středního věku.
No, to dává smysl. Asi.
Jo. Protože pokud něco víte o pirátech…
Mají dřevěný zadky?
Hrozně rádi ničí!
A je jim špatně rozumět.
No, smuténka, kapitáne!
Harold vás nenechá tábor rozbít. Miluje ho. Jako my.
A bude ho bránit zobáky a spáry! Že?
Jako vzít sladkost Pískleti.
Teď připravte ničivá děla!
Ne tak rychle!
Chcete mě zastavit?
Vlastně jo! A nelíbí se mi tvůj tón.
Ach jo, zrovna jsem tam dodělal puzzle.
Co budeme dělat?
Mám nápad.
Utíkejte!
Zbabělý jako Harold.
Srovnáme to tu se zemí!
Dobře, pípkámoši.
Tak jsem si dnešek nepředstavoval, ale tábor napadli.
Takže říkám…
- Pospěš si? - Jasně.
Dělejte, že jsem vás inspiroval.
Za Třískov!
Tumáš, ty podivíne!
Barbaro! Najdi toho červeného hňupa!
Rozkaz, kapitáne!
Dobře, Bombasi. Ukážeme těm pirátům Třískovské překvapení!
Překvapení!
A jéje.
Ahoj, Ruďasi. Díky, žes přišel.
Žádný: „Ahoj, Ruďasi“.
Vykašlal ses na nás! Drtí nás tam!
Potřebujeme tě! A musíš se postavit svému strýci.
Ach bože, ne. Můj strýc je děsivý.
Navíc nejsem lepší pirát.
A piráti ničí a rozbíjí věci, a to já ne.
Když zničí tábor,
já a mí kamarádi se už neuvidíme!
Ruďáku! Miluju tě!
Nemluvě o ostatních tábornících, kteří je neuvidí.
Ničíš nám dětství!
Vážně to chceš mít na svědomí?
No, jedna věc by mohla pomoct.
Hele, není čas,
na další příběh o vybice.
Ne, myslím tohle.
Legenda říká,
že tajná pirátská skrýš Modrozobáka je pod táborem!
Máš mapu pokladu a nikdy jsi ho nehledal?
Ta mapa konkrétně říká:
„Použij mou tajnou skrýš
jen v případě nepřátelského pirátského napadení
dávno odcizeným příbuzným.“
To je konkrétní.
Na co čekáme?
Viděls tu mapu? Je plná nebezpečných pastí a hlavolamů
a já nejsem moc pirát.
Jestli zachráníme tábor,
znám čtyři ptáky, kteří jsou piráti dost!
Věřili byste, že měli tu drzost rozbít mou chatku?
Jo? Jsou to „ničiví“ piráti? Snaží se zničit celý tábor!
Jo, ale zničilli moji chatku.
Tu máte, kreténi!
Jak se držíme?
Půlka tábora je rozbitá. A dochází jídlo.
S tím bouraničením
to jsou čtyři a půl Penleyho kuličky, než bude po všem!
To se nestane.
Protože díky téhle mapě pokladu tábor zachráníme.
Poklad?
Jdu do toho!
Ale pak přijdeš o možnost vést tu odboj a stát se hrdinou.
Slyšel jsem jen „vést“ a „hrdina“. To beru.
Vážně?
Co se divíte? Je to i můj tábor.
Udělal bych pro něj cokoli.
Dobře ty.
Podle té mapy
má být vchod do tajné Modrozobákovy skrýše tady.
Ale tohle je jen hřiště.
Bylo by vtipné, kdybychom
to měli celou dobu pod zobákem.
„Kdo chce jít do kobky, musí si zahrát pirátškvorky.“
Pirátškvorky?
Vydrž.
Sledujte!
Vchod je pod hřištěm! Podívejte!
Lebky jsou kolečka a kosti jsou křížky! Jsou to…
Pirátské piškvorky!
A víte, co je křížek.
Má dřevěný zadek?
Značí poklad!
Tamhle!
Jo!
Bacha tam dole!
Podle mapy je to první ze čtyř překážek.
Tak si pospěšme!
„Teď ti kámen cestu znemožní. Špatný tah a kosti ti rozdrtí.“
„Tohle je první důstojník Peg. Rád podá pomocnou nohu.“
Musí v tom být nějaký chyták.
- Možná je ta hůl něco… - No tak.
Očividně tu ničivou hádanku musíme zničit.
Nejsem si tak jistý.
Jedeme bomby!
Myslelas to doslova.
Hnulo se to!
Tak znovu.
Mě se nikdo neptal, ale řekl bych ne.
Hýbe se to!
Promiňte. Chci říct…
„Ahoj, já jsem Peg“?
Máš dřevěnou nohu?
Lidi! Tudy!
Běžte!
Došly nám náboje!
Tak vystřel jeho.
Ta velká skluzavka!
Došla munice. Žádná skluzavka. Nevypadá to dobře.
Zbývá jediná věc.
Dezertovat!
Jo. Obalit se pudinkem a bojovat do smrti?
Ne „dezert“. Přeběhnout. Přidat se k pirátům.
A kde je to, že to je i tvůj tábor?
„Udělal bych pro tohle místo cokoliv,“ co?
No, nikdy jsem neuměl prohrávat.
Páčko!
To bylo děsivé.
A super! Skoro nás rozdrtili. Ale v pohodě!
A pak ne, což je víc super!
Jo. Já jsem moc rád, když mě nerozdrtí.
Bombasi, záchranils nám…
zadky?
Sledujte!
Další z těch úžasných děl!
Dobře, klid.
Nevletíme do každé výzvy, na kterou narazíme.
Ne vše se dá vyřešit ničením.
To je dost hluboký.
Jo. Občas taky zazářím.
Ne, myslím tu jámu.
Jak se tam dostaneme?
„V dáli druhá strana je, přejde, kdo odrhovačku zapěje.“
A jsou tu divné symboly. Co je odrhovačka?
Souvisí to s dřevěnými zadky?
Ne!
Odteď mi můžeš říkat Borbara!
Žádný takový!
Soustřeď se na ničení, bídáku!
Zbývá jen pár budov a je hotovo.
Ahoj, kapitáne Carle.
Pěkný den na bouraničení.
O co ti jde, chlapče?
Proč se nekrčíš a nebráníš svůj tábor?
Nikdy se mi tu nelíbilo.
Přišel jsem nabídnout své služby.
Chceš do mé pirátské bandy?
Žádný suchozemce nepotřebujeme.
Co když ti řeknu,
že můžeš mít víc než to tu jen rozbít?
Hochu, nepomůžeš mi.
Naopak, můj pirátský bratře.
Slyšels o Modrozobákově pirátské skrýši?
Poslouchám.
Počkej! Já vím! Odrhovačka!
Karamel, buráky, nugát…
Ne, to je cukrátko.
A říkal jsem ti, ať se najíš.
Rychle!
Ukaž mi to. Tohle je obří akordeon.
A tohle noty.
První takt odrhovačky. Je to píseň!
A jak to víš?
Jsem vlastně proslulá akordeonistka.
Od Písklete chodím na lekce.
Jen se tím nechlubím, protože akordeon.
To je tak…
Úžasný!
Páni, vážně? Nesměješ se mi?
To přijde. Ale pořád je to super.
Dobře. Ale teď musíme zachránit tábor.
Žluťasi, do kanónu.
Nevím, co se děje, ale jdu na to!
Jestli to čtu správně, první nota je lebka.
Funguje to! Ještě jednou!
Dál to je dělo, lebka, meč…
Smajlík bobku? Divný. No nic.
Tábor je v háji.
Příští léto mi nepřidají.
Ne! Ještě zbývá jedna svatyně!
Koupelna!
To radši zůstanu tady.
Ruďák a jeho veselí pitomci netuší, že přijdeme.
Takže jim poklad vyfoukneme před zobákem.
Dvě za námi, dvě před.
„Tolik děr. Copak s tím? Nic než dovednost tě nepustí.“
Jaká dovednost s těmi dírami pomůže?
- Zadek. - Střílení z děla? Vážně?
- Zadek. - Co sport?
Kdo má míč?
- Zadek? - Co se zadkem?
Odpověď je zadek!
Řešení je strčit zadek do každé díry.
- Možná je to vaření. - Dělat sendviče?
Vaříš s dírami?
Zadkodovednosti.
Jo!
Žluťasi!
Už tvému zadku věřím!
Dobře, pípkámoši. Ještě jedna výzva.
A je to bomba.
Ti panáci za nás odvedli tu těžkou práci.
„Čeká vás zkouška poslední, těžší než všechny ostatní.“
„Vidím, že víc myslíte, než ničíte,
ale myslíte, že na mou kořist stačíte?“
No, přišli jsme o něj.
Říkám, zkusme zadky. Minule to vyšlo.
Ne, počkej.
Lidi, na to trénujeme celé léto!
Ne, netrénujeme.
Jen blbneme a bavíme se.
Přesně. Naskočte!
Za Třískov!
Jo!
- Žluťasi. - Bombasi.
Jdeme na to!
- Jupí! - Jo!
Ale ne!
Nejlepší tábornický dobrodružství na světě!
Jo!
Lidi?
Pirátský poklad je skutečná pirátská loď!
A je plná…
Sledujte ty krásky!
Tak porazíme kapitána Carla a jeho pirátské kolegy.
Ne, když mu tu loď dám.
Narcisi? Co tady děláš? Máš bránit tábor!
No tak. Vážně vás to překvapuje? Ta loď je moje.
To si nemyslím.
Já teda jo.
Já pořád ne.
- A? - Ne.
Přestaňte!
Prosím.
Máš pravdu. Je to dětinské. Zbývá už jen jediné.
Ne!
Ach, Ruďasi. Zastavíš mě a zachráníš tábor, nebo své přátele?
Jak porazíme piráty, když mají tohle?
Já nevím.
Řekl bych, že jste se osvědčili.
Teď rozstřílíme Třískov na třísky!
Je tu ticho.
Je po všem?
To teda není.
Pozor!
A dost. Pojďte sem, mrňousci.
Přiznejte porážku, suchozemci!
Máme přesilu, převahu a převezli jsme vás.
To je asi konec. Už žádný tábor.
Ani jsem vám neřekl, jak moc vás miluju.
Říkáš nám to pořád.
Máš pravdu! Jsem dobrý kamarád!
Jestli je to náš poslední den tady,
tak ho aspoň strávím
s nejlepšími přáteli na dobrodružství.
Budete mi chybět, blázni.
Neboj, Stello, budu si z tebe ještě utahovat.
Byl to krásný projev, ale je čas to zabalit.
Ten zrádný zrádce má pravdu.
Připravte se říct sbohem
svému milovanému letnímu táboru.
Připravit, zamířit…
Nenechám vás ten tábor zničit!
Pokud ty děti riskují vše, aby ho ochránily, tak já taky!
Na to už je pozdě. Už jsem vyhrál.
To si nemyslím. Zastavím tě.
Viděl ses? Nejsi ničivej pirát.
Jo. Asi jsem spíš opravovací pirát.
Vidíš? Mám dřevěný zadek.
Ono to existuje! A je to nádhera!
Pchá!
Co zmůže dřevěný zadek proti mě a mojí bandě?
Udělal jsem ho z vaší lodi.
Neumím plavat!
Chyť se záchranného zadku!
Zachránil jsi mi život.
Vyhráli jsme.
Harolde, dnes sis získal můj respekt.
Nejen, žes mě zachránil,
ale přepirátil jsi mě přemýšlením.
A zadkem.
A jaký krásný dřevěný zadek to byl.
Promiň. Spletl jsem se v tomhle místě.
Mluvil jsem s kolegy a chceme se přihlásit.
No, máme tu výborný program bezpečí na vodě.
Teď, když jsem ho poznal ničením,
vidím, jak je výjimečný.
Byl. Může být.
Až vám ho pomůžeme postavit. Jestli chceš.
Jo!
Pořád mu vůbec nerozumím.
Něco o přestavbě tábora, bla bla.
A teď k tomu akordeonu…
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková