EN NETFLIX-SERIE
Camp Splinterwood, vores sommerhjem…
Bliv kastet, bliv slynget
Flyv med en raket gennem skove Bliv skudt ud af en kanon
Sus gennem luften
Styrt ind i alting
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis Det er absurd
Red, Stella, Bomb og Chuck!
De flyver hurtigt! Duk dig!
Du vil være glad for At du var med
Angry Birds på sommerlejr!
Manner, kan I mærke det?
Ja, solen er skarp. Jeg har ikke nok solcreme på.
Nej! Vi skal have en episk bedste-venner-eventyrdag!
-Der er bare noget i luften. -En flyvende jolle fuld af pirater?
En flyvende hvad fuld af hvad?
Har du fået den forkerte vinge ud af sengen?
Der tager du fejl, jeg sov nemlig under min seng. Ha!
-Hvem er de pippere? -Pirater!
-Det så jeg ikke komme. -Jeg pegede jo på dem!
Ohøj, stop båden.
-Onkel Karl? -Kaptajn onkel Karl, om jeg må bede.
Harold, hvorfor har du ikke sagt, at familien kom på besøg?
Sikke en overraskelse!
Vi ses på mandag.
Hvad sker der?
Har min kujonagtige nevø ikke fortalt om sin families hemmelige piratfortid?
Fatter I andre heller ikke et ord af det, han siger?
Vær sød at lade være.
Er du flov over, at din familie nedstammer fra selveste Blånæb?
Det var her, han havde sit piratskjul.
Kan vi få undertekster på ham?
Jeg omfavner min piratarv,
og her er min frygtindgydende besætning.
Vi arbejder sammen med din onkel.
-Jeg er Marvin, praktikanten. -Jeg er Barbara, revisoren.
Det er nok sniksnak.
Vi er kommet for at smadre Camp Splinterwood!
-Hvorfor dog det? -Fordi jeg hader stedet!
Og jeg har en midtvejskrise.
Så giver det vel mening.
Ja, alle ved da, at pirater…
Har trærøve?
De er vild med at smadre!
Og ret svære at forstå!
Surt for dig, kaptajn.
Harold vil stoppe dig. Han elsker lejren. Det gør vi alle.
Han vil forsvare den med næb og klør. Ik', Harold?
Som at stjæle slik fra en klækling.
Gør smadr-kanonen klar!
Ikke så hurtigt!
Vil I prøve at stoppe mig?
Ja. Og jeg bryder mig ikke om din tone.
Mit færdige puslespil lå derinde!
Hvad gør vi?
Jeg har en idé.
Løb!
Kujoner ligesom Harald. Lad os jævne stedet med jorden!
Ok, pippere.
Det er en møgdag. Vores lejr er under angreb!
Så lad os…
-Skynde os lidt? -Ja.
Lad, som om jeg sagde noget inspirerende. For Splinterwood!
Tag den, spøjst talende særlinge.
-Barbara! Find det lille, røde fjols. -Javel, kaptajn.
Ok, Bomb. Lad os give dem et overraskelsessmash.
Overraskelse!
Åh-åh.
Hej, Red. Hyggeligt, at du kom.
Det gider jeg ikke høre på. Du svigtede os. Vi får tæsk derude!
Vi har brug for dig. Gør modstand mod din onkel!
Jøsses, nej. Min onkel er skræmmende. Og jeg kan ikke slå ham på pirateri.
Pirater kan smadre og ødelægge. Det kan jeg ikke.
Hvis Karl ødelægger lejren, får jeg ikke mine venner at se igen.
Hej, Red! Elsker dig!
De andre i lejren vil heller ikke se deres venner igen.
Du knuser alles barndom. Vil du have det siddende på dig?
Der er én ting, som kunne hjælpe.
Vi har ikke tid til en høvdingefugl-anekdote.
Jeg mente det her.
Ifølge legenden ligger Blånæbs piratlager under lejren.
Hvorfor har du aldrig ledt efter det før?
På kortet står der:
"Brug kun lagret,
hvis du er under piratangreb fra et fjernt familiemedlem."
Specifikt. Hvad venter vi på?
Læste du kortet? Der er masser af piratfælder,
og jeg er ikke særlig piratagtig.
Jeg kender fire piratagtige fugle, som gerne vil redde lejren.
Hvor vover de at smadre min hytte?
De er smadrepirater. De vil smadre hele lejren.
Ja, men de smadrede min hytte.
Tag den, dumrianer!
Hvordan går det?
Lejren er halvsmadret, og vi løber tør for snacks.
Det går så stærkt, at lejren er smadret om fire og en halv kødbolle.
Det sker ikke, for skattekortet her er vores redning!
En skat?
Jeg vil med.
Men så vil du ikke lede an i modstanden og blive en helt.
Jeg hørte "lede" og "helt". Jeg er klar.
-Seriøst? -Hvad mener I? Det er også min lejr.
-Jeg vil gøre alt for dette sted. -Godt klaret.
Ifølge kortet er indgangen til Blånæbs tunneller her.
Det er bare kurvefuglebanen.
Det ville være sjovt, hvis den var lige foran vores næb.
"Hvis du vil under jorden, må du slå Blånæb i kryds ohøj.
Hvad er kryds ohøj?
Vent lige.
Se her. Indgangen ligger under banen.
Kranier er boller, og knogler er X'er.
Pirat kryds og bolle!
Hvad er der ved X'et?
En trærøv?
-Skatten! -Skatten!
Der.
Ja!
Pas på, dernede!
Ifølge kortet er dette den første af fire forhindringer.
Fart på!
"Stenen blokerer vejen. Flytter I den forkert, bliver I knust.
"Glem ikke min styrmand, Træ. Han har brug for et ben."
Den sten må da kunne flyttes.
-Måske kan pinden… -Helt ærligt.
Vi skal da tydeligvis smadre os vej.
Det er nok ikke en god idé.
Smut eller bliv skudt.
Så vælger jeg "smut".
Den rykkede sig. Lad os prøve igen.
-Jeg takker nej. -Den falder sammen!
Undskyld, jeg mener…
"Ohøj, mit navn er Træ"?
Er du et træben?
Kom, denne vej!
Afsted!
Vi er løbet tør for ammunition!
Så slyng ham afsted!
Den store rutsjebane!
Ingen ammunition eller rutsjebane. Det ser sort ud.
Så er der kun én ting at gøre.
Desertér!
Skal vi dække os til med kagecreme og slås til døden?
Ikke "dessert"! Lad os smutte og tilslutte os piraterne.
Hvad med "det er også min lejr, jeg vil gøre alt for dette sted"?
Jeg gider ikke være på det tabende hold.
Farveller!
Det var skræmmende.
Det var sejt, at vi næsten blev knust, og endnu sejere, at vi ikke gjorde.
Ja, jeg er fan af ikke at blive knust.
Bomb, du har reddet vores…
Røv?
Se engang.
Endnu en vildt fed kanon.
Ro på.
Lad os ikke skyde os selv afsted ved hver udfordring.
Ikke alt kan løses ved at smadre.
-Det var dybt. -Ja, jeg har mine øjeblikke.
Jeg mente hullet. Hvordan skal vi komme over?
"Hvis I vil over på den anden side, kræver det en vise."
Så er der nogle mærkelige symboler. Hvad skal vi vise?
-Har det noget med trærøve at gøre? -Nej!
Du kan bare kalde mig for Borbara.
Det har jeg ikke tænkt mig. Fokusér på at smadre, din skørbugfugl.
Vi mangler kun at ødelægge et par bygninger til.
Ohøj, kaptajn Karl. En skøn dag til pirateri.
Hvad er du ude på?
Hvorfor forsvarer du ikke din lejr?
Jeg bryder mig ikke om stedet. Jeg vil slutte mig til jer.
Vil du være en del af min besætning? Vi har ikke brug for landkrabber.
Jeg kan hjælpe dig med at gøre mere end bare at smadre stedet.
Du kan ikke hjælpe mig med noget.
Tværtimod, min piratven. Ringer Blånæbs piratlager en klokke?
Jeg lytter.
Nu ved jeg det. Du har læst forkert. Der står "spise".
Nej, bad jeg dig ikke spise, inden vi tog afsted?
Vi må skynde os!
Lad mig se. Det ligner en stor harmonika. Og det er noder.
Vi skal spille en sømandsvise.
Hvor ved du det fra?
Jeg er en anerkendt harmonikaspiller. Jeg begyndte som klækling.
Jeg har aldrig nævnt det. Harmonika, I ved.
Hvor er det
fedt!
Vil du ikke gøre nar af det?
Det har jeg tænkt mig, men det er stadig sejt.
Fair nok, men nu skal vi redde lejren.
-Chuck, ind i kanonen. -Jeg er med på den værste!
Den første node er et kryds for kranie.
Det virker. Gør det igen.
Resten er kanon, kryds for kranie, sværd…
Bæ-emoji? Sært. Nå, pyt.
Lejren er færdig. Der røg den lønforhøjelse.
Der er et tilflugtssted tilbage.
Badeværelset!
Så vil jeg hellere være herude.
Rod og hans følgesvende aner ikke, vi kommer.
Vi kan snuppe skatten foran næbet på dem.
Så mangler vi kun to.
"Masser af huller, men hvad vil du gøre? Det kræver evner at komme forbi."
Hvilke evner kan man bruge på huller?
-Røv. -Kanonkugleevner? Er det et ord?
-Røv. -Sportsevner?
Hvem har en bold?
-Røv. -Hvad?
Jeg sagde "røv".
Jeg kan stikke min røv ind i alle hullerne.
-Måske skal man lave mad med hullerne. -Sandwicher?
Røvevner! Ja!
Chuck! Jeg vil aldrig tvivle på din røv igen!
Så mangler vi kun én udfordring.
Og den er noget helt særligt.
Dumrianerne har gjort alt det hårde arbejde.
"Du er kommet langt, men nu bliver det for alvor svært.
Du har bevist, du kan smadre, men vil du frem til lageret, må du tænke."
Han er helt væk.
Lad os prøve det med røven igen.
Vent.
Vi har trænet på det her hele sommeren.
Nej. Vi har fjollet rundt.
Netop. Kom så!
For Splinterwood!
Ja!
-Hej, Chuck. -Hej, Bomb.
Så er det nu.
-Jubi! -Ja!
Åh nej!
Den sejeste bedste-venner-eventyrdag!
Ja!
Venner?
Piratskatten er et rigtigt piratskib!
-Og det er ladet med… -Se de skønheder.
Med det kan vi sende kaptajn Karl og hans kolleger hjem!
Ikke hvis jeg giver ham skibet først.
Neiderfjols, burde du ikke forsvare lejren?
Kommer det virkelig bag på dig? Jeg tager skibet!
-Nej, du gør ikke. -Jo, jeg gør.
Nej, du gør ikke.
-Jo-ho. -Nej-hej.
Stop! Vil I ikke nok?
Du har ret. Det er barnligt. Der er kun én ting at sige.
Bum!
Nej!
Vil du stoppe mig og redde lejren, eller vil du redde dine venner?
Hvordan skal vi nu slå piraterne?
Jeg ved det ikke.
Du har været til gavn og mere til.
Lad os jævne Splinterwood med jorden!
Der er så stille. Er det forbi?
Det må jeg sige nej til. I dækning!
Nu sker det. Kom helt tæt, rollinger.
Overgiv jer, landkrabber!
I er overgået, overmandet og overrumplet.
Det var det. Det er slut med lejren.
Jeg fik ikke fortalt, hvor meget jeg elsker jer.
Det gør du hele tiden.
Du har ret! Jeg er en god ven!
I det mindste fik jeg tilbragt min sidste dag i lejren
med mine bedste eventyrvenner. Jeg kommer til at savne jer.
Bare rolig, Stella. Jeg vil stadig drille dig med harmonikaen.
Smuk tale, men I skal til at slutte af.
Forræderen har ret.
Gør jer klar til at sige farvel til jeres elskede lejr.
Gør klar, sigt…
Jeg vil ikke lade dig ødelægge lejren!
Hvis ungerne tør forsvare den, så gør jeg også!
Det er altså for sent. Jeg har allerede vundet.
Næppe. Jeg standser dig.
Se dig engang. Du er jo ikke en smadrepirat.
Jeg er nærmere en fiksepirat. Se selv, jeg har lavet en trærøv.
Den findes virkelig. Og den er fantastisk!
Fnys!
Hvad skal den trærøv kunne gøre ved mig og min besætning?
Den er lavet af dit skib.
-Jeg kan ikke svømme! -Grib fat i min røv!
Du har reddet mit liv.
Vi har vist vundet!
Harold, jeg tager hatten af for dig.
Du har reddet mit liv,
og du udpiraterede mig ved at bruge hovedet.
Og min røv.
Og hvilken fantastisk trærøv.
Undskyld. Jeg tog fejl af stedet her.
Mine kolleger og jeg vil gerne tilmelde os.
Vi har god svømmeundervisning her.
Jeg har lært om stedet ved at ødelægge det,
og jeg kan se, det er særligt. Var. Kan blive.
Hvis vi må hjælpe til med genopbygningen.
Ja!
Jeg forstår stadig ikke, hvad han siger.
Noget om at genopbygge lejren og bla bla.
Med hensyn til harmonikaen, så…
Tekster af: Philip Olsen