EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer!
Mann! Spürt ihr das?
Ja, es ist supersonnig. Ich brauche mehr Sonnencreme.
Nein, das wird ein Beste-Freunde-Abenteuer-Tag.
Es liegt etwas in der Luft.
-So was wie ein fliegendes Piratenboot? -Ein fliegendes was?
Bist du heute früh aus dem Bett gefallen?
Kann gar nicht sein. Ich habe unterm Bett geschlafen!
-Wer sind die wohl? -Piraten!
-Das kam unerwartet. -Ich hatte es dir doch gesagt.
Ahoi, werte Landvögel!
Onkel Carl?
Käpt'n Carl, wenn schon!
Harold, du hast gar nichts vom Familienbesuch gesagt.
Was für eine Überraschung!
Bis Montag dann.
Was ist los?
Hat mein hasenherziger Neffe etwa nie seine geheime Piratenfamilie erwähnt?
Bin ich die Einzige, die ihn nicht versteht?
Bitte nicht, Onkel!
Warum beschämt dich,
dass der berühmte Pirat Blauschnabel zu deinen Vorfahren zählt?
Dieses Gelände hier war sein geheimes Piratenversteck.
Übersetzt jemand? Gibt es Untertitel?
Ich stehe zu meinem Piratenerbe
und habe jetzt eine angsteinflößende, verwegene Crew.
Wir arbeiten beim Schleuderhändler.
-Ich bin Praktikant Marvin. -Und ich Buchhalterin Barbara.
Ach, hört auf zu plappern!
Wir wollen Camp Splinterwood zerstören.
-Warum wollt ihr das tun? -Weil ich es hasse!
Außerdem bin ich frustriert.
Das ergibt sicher Sinn.
Ja, denn Piraten haben ja bekanntlich…
Einen Holzpo?
…einen Hang zum Zerstören.
Und sie reden seltsam.
Pech gehabt, Käpt'n!
Harold lässt das nie zu.
Er liebt das Camp.
Er verteidigt es mit Schnabel und Kralle!
Wie ein Küken ohne Süßigkeiten.
Los, macht die Kanone bereit!
Einen Moment!
Wollt ihr mich etwa aufhalten?
Natürlich! Und der Ton gefällt mir nicht.
-Ich war gerade am Puzzeln. -Was tun wir jetzt?
Ich habe eine Idee.
Rennt!
Genauso feige wie Harold.
Zerstören wir das Camp!
Okay, wir hatten zwar Pläne, aber das Camp wird angegriffen.
-Darum… -Reden wir nicht so viel?
Stellt euch eine inspirierende Rede vor. Für Splinterwood!
Nehmt das, unverständliche Spinner!
Barbara, finde den kleinen Roten!
Aye, aye, Käpt'n!
Okay, Bombe. Lass uns die Piraten überraschen.
Überraschung!
Hallo, Red. Danke für den Besuch.
Was soll das jetzt? Sie hauen ab und wir werden plattgemacht.
Wir brauchen Hilfe. Zeigen Sie es Ihrem Onkel.
Lieber nicht. Mein Onkel macht mir Angst.
Er ist mir eine Nummer zu groß.
Piraten zerstören gerne Dinge. Ich tue das nicht.
Zerstört er das Camp, verliere ich meine Freunde.
Hey, Red. Hab dich lieb.
Auch die anderen verlieren ihre Freunde. Sie zerstören Kindheiten.
Können Sie das verantworten?
Vielleicht gibt es eine Lösung.
Tut mir leid, wir haben keine Zeit für Anekdoten.
Ich meinte das.
Der Legende nach liegt Blauschnabels Versteck unter dem Camp.
Sie hatten die Schatzkarte und waren nie neugierig?
Auf der Karte steht ja:
"Nutze das Geheimversteck nur bei einer feindlichen Piratenübernahme
durch einen entfernten Verwandten."
Das ist präzise. Worauf warten wir?
Aber es gibt viele gefährliche Fallen und Rätsel.
Und ich bin kein guter Pirat.
Ich kenne vier Vögel, die Pirat genug sind, das Camp zu retten.
Sie waren so frech, meine Hütte zu zerstören.
Das sind Piraten, die das ganze Camp zerstören wollen.
Ja, aber das war meine Hütte. Nehmt das, ihr Kretins!
Wie läuft es?
Das Camp ist halb platt, die Snacks fast alle.
Noch viereinhalb Fleischbällchen, dann ist alles futsch.
Ist es nicht!
Mit dieser Schatzkarte retten wir das Camp.
Ein Schatz?
Ich bin dabei.
Aber dann verpasst du, hier im Widerstand ein Held zu sein.
Held sein im Widerstand, das klingt gut.
Im Ernst?
Na klar, es ist auch mein Camp. Ich würde alles dafür tun.
Toll gemacht, Red.
Laut der Karte ist der Eingang zum Geheimtunnel genau hier.
Das ist der Basketballplatz.
Es wäre lustig, wenn wir ihn ständig vorm Schnabel hatten.
"Wer sich will nach unten wagen, muss mich beim Yo Ho Tac Toe schlagen."
"Yo Ho Tac Toe?"
Moment.
Seht her! Der Eingang ist unterm Spielfeld.
Gekreuzte Knochen und Totenköpfe. Das ist…
Piraten-Tic-Tac-Toe!
-Und das X? -Ein Holzpo?
Es markiert die Stelle!
Da!
Ja!
Achtung da unten!
Laut Karte ist dies das erste von vier Hindernissen.
Beeilen wir uns!
"Deinen Weg versperrt Gestein. Vorsicht mit dem Gebein.
Denk an den Bootsmann Hein, dem fehlt noch ein Bein."
Irgendwie lässt der sich bewegen.
-Mit dem Stock? -Echt jetzt?
In einem Piratenrätsel muss geballert werden.
-Das ist keine gute Idee. -Bombe, weg da!
Ach so, na klar!
Er bewegt sich. Noch mal!
Ich hatte Spaß, aber das reicht.
Es stürzt ein!
Tut mir leid, ich…
"Ahoi, ich heiße Hein."
Heins Holzbein?
Alle hier entlang!
Lauft!
Die Munition ist alle.
Dann schieße ihn!
Die Rutsche!
Keine Munition. Keine Rutsche. Sieht übel aus.
Da bleibt nur noch eins. Desertieren!
Okay. Wir beschmieren uns mit Dessert.
Nicht Dessert, ich meine desertieren, wie abhauen.
Was ist mit "Das ist auch mein Camp. Ich würde alles dafür tun."?
Ich war noch nie gerne im Verlierer-Team.
Ciao.
Wie gruselig!
Wir wurden fast zerschmettert! Und dann doch nicht. Wie cool!
Ja, das finde ich auch toll. Bombe, du hast uns wirklich…
Was?
Wahnsinn! Noch so eine super Kanone!
Okay, ganz ruhig. Nicht gleich wieder was demolieren.
Das ist nicht immer die Lösung.
-Wie tiefgründig! -Ja, ich hab solche Momente.
Nein, die Schlucht ist tief. Wie kommen wir rüber?
"Um über die Schlucht zu springen, lass ein Shanty erklingen."
Und ein paar Symbole. Was ist ein Shanty?
-Vielleicht eine Art Holzpo? -Nein.
Ihr könnt mich jetzt Zorbara nennen.
Kannst du vergessen! Konzentriere dich aufs Demolieren.
Nur noch ein paar Gebäude, und es ist vollbracht.
Ahoi, Käpt'n Carl. Toller Tag zum Demolieren.
Was ist los, Bursche? Verteidigst du nicht dein Camp?
Ich mochte es nie. Darum biete ich meine Dienste an.
Du willst den Piraten helfen? Wir brauchen keine Landratten.
Ich kann euch zu mehr verhelfen als nur zur Zerstörung des Camps.
-Du kannst nichts für mich tun. -Au contraire, mon pirate-frère.
Sagt Ihnen Blauschnabels Schatz etwas?
Jetzt ist mein Interesse geweckt!
Shanty ist ein Knusperriegel! Mit Karamell, Nüssen, Nougat…
Nein, es ist kein Naschzeug. Hast du nichts gegessen?
Beeilen wir uns.
Zeig mal. Das ist ein Riesen-Akkordeon! Und das sind Noten.
Der erste Takt eines Shantys. Es ist ein Lied!
Woher weißt du das?
Ich bin eine berühmte Akkordeonistin. Ich spielte schon als Küken.
Das hab ich lieber für mich behalten.
Das ist ziemlich…
…abgefahren!
Du lachst mich nicht aus?
Doch, aber es ist total abgefahren.
Okay. Aber erst retten wir das Camp. Chuck, in die Kanone!
Was soll's. Ich bin dabei.
Ich glaube, die erste Note ist ein Totenkopf.
Es klappt! Noch mal.
Es geht weiter mit Kanone, Totenkopf, Schwert…
Ein Kack-Emoji. Seltsam.
Das Camp ist futsch und auch die Gehaltserhöhung.
Nein, da steht noch was. Die Toiletten!
Ich bleibe lieber hier.
Rod und seine fröhlichen Idioten ahnen nichts.
Wir klauen ihnen den Schatz unterm Schnabel weg.
Okay, noch zwei.
"So viele Löcher, was tun? Nur mit Geschick schaffst du's nun."
Welche Fähigkeit hilft bei Löchern?
Eine lebende Kanonenkugel zu sein?
-Ein Sport. Wer hat einen Ball? -Einen Po?
-Keinen Po, Chuck! -Doch, einen Po!
Ich muss meinen Po in die Löcher stecken.
Ist es was mit Kochen? Kann man mit Löchern kochen?
Po-Fähigkeiten.
Chuck! Ich zweifle nie wieder an deinem Po.
Okay, Leute. Nur noch eine Aufgabe.
Und die hat es echt in sich.
Die Dummköpfe haben schon alles erledigt.
"Auf zum letzten Test. Der ist schwerer als der Rest.
Gut warst du im Ergründen, aber wirst mein Versteck du finden?
Wir haben ihn verloren. Vielleicht klappt es ja wieder mit Pos?
Wartet! Wir haben den ganzen Sommer dafür trainiert.
-Nein, haben wir nicht. Wir hatten Spaß. -Genau. Steigt ein!
Für Splinterwood!
Ja!
-Hi, Chuck. -Hi, Bombe.
Und los geht's!
Juhu!
Nein! Nicht doch.
Das ist das tollste Beste-Freunde-Abenteuer.
Ja!
Leute?
Der Piratenschatz ist ein Piratenschiff!
Und es ist voller…
Die sehen toll aus.
Damit vertreiben wir Käpt'n Carl und die Piraten!
Es sei denn, er ist zuerst da.
Neiderhirni! Was tust du? Du bist die Verteidigung!
Überrascht dich das echt? Ich übernehme das Schiff.
-Das glaube ich kaum! -Ich aber schon!
Aber ich nicht!
-Doch! -Nein.
Hört auf! Bitte.
Stimmt, das ist kindisch. Ich kann nur eins sagen…
Nein!
Nun, Rod? Rettest du jetzt das Camp, oder rettest du deine Freunde?
Wie schlagen wir die Piraten jetzt?
Keine Ahnung.
Du warst ja richtig nützlich, Landratte!
Jetzt schlagen wir Splinterwood ein für alle Mal kurz und klein!
Es ist so ruhig. Ist es vorbei?
Sieht nicht so aus. In Deckung!
Das war's wohl. Kuschelt euch ran.
Gesteht die Niederlage ein!
Ihr seid unterlegen und habt keine Chance mehr!
Das war's wohl. Kein Camp mehr.
Noch eins: Ich hab euch alle so lieb.
Das sagst du ständig.
Du hast recht. Ich bin so ein guter Freund.
Zumindest waren wir am letzten Camp-Tag zusammen
und haben ein Abenteuer erlebt. Ich werde euch vermissen!
Das mit dem Akkordeon merke ich mir, Stella!
Das war eine nette Rede, aber jetzt reicht's.
Der fiese Verräter hat recht.
Sagt Adieu zu eurem geliebten Sommercamp.
Fertig? Anlegen…
Ich lasse die Zerstörung nicht zu!
Wenn diese Kids alles dafür riskieren, tue ich das auch.
Es ist zu spät. Ich habe schon gewonnen.
Das glaubst auch nur du! Ich halte dich auf.
Schau in den Spiegel! Du bist kein Pirat!
Ich bin wohl eher ein Bastler. Ich habe mir einen Holzpo gebastelt!
Der ist echt und sieht fantastisch aus.
Na und?
Was kann ein Holzpo gegen mich und meine Crew ausrichten?
Nun ja, das Holz ist vom Schiff!
-Ich kann nicht schwimmen! -Halte dich am Po fest!
Du hast mir das Leben gerettet!
Wir haben gewonnen.
Du hast dir meinen Respekt verdient.
Du hast mein Leben gerettet und Piratenschläue benutzt.
Und meinen Po.
Seinen wunderbaren Holzpo!
Tut mir leid, dass ich so falsch lag.
Meine Kollegen und ich wollen uns gern anmelden.
Der Schwimmkurs ist super!
Als ich es demoliert habe, habe ich gemerkt, wie toll es ist.
Oder war. Wieder wird! Denn wir helfen euch beim Wiederaufbau.
Ja!
Ich verstehe ihn immer noch nicht.
Er will das Camp wiederaufbauen.
Aber zurück zum Akkordeon!