ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Το νιώθετε;
Ναι. Βαράει ο ήλιος. Δεν έβαλα αρκετό αντηλιακό.
Όχι! Θα ζήσουμε μια επική περιπέτεια!
Υπάρχει κάτι στην ατμόσφαιρα.
-Ένα ιπτάμενο σκάφος με πειρατές; -Τι;
Κάποιος ξύπνησε περίεργα σήμερα.
Την πάτησες. Κοιμήθηκα κάτω απ' το κρεβάτι μου χθες βράδυ.
-Ποιοι να 'ναι αυτοί; -Πειρατές!
Δεν το περίμενα.
Εγώ το περίμενα. Το είδα.
Γεια χαρά!
Θείε Καρλ;
Είμαι ο καπετάνιος Θείος Καρλ!
Χάρολντ, δεν μου είπες ότι περίμενες συγγενείς.
Τι έκπληξη!
Θα γυρίσω τη Δευτέρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν σας έχει πει ο ανιψιός μου για το οικογενειακό παρελθόν του;
Μόνο εγώ δεν τον καταλαβαίνω;
Θείε Καρλ, όχι!
Πώς γίνεται να ντρέπεσαι που καταγόμαστε
απ' τον διάσημο πειρατή Γαλανοράμφη;
Χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος ως μυστικό κρησφύγετο.
Υπάρχει μεταφραστής;
Αποφάσισα να αποδεχτώ το παρελθόν μου
και έφτιαξα ένα πλήρωμα με αυτούς τους φοβερούς τύπους.
Δουλεύουμε σε αντιπροσωπεία σφεντόνων. Λέγομαι Μάρβιν.
Μπάρμπαρα, απ' το λογιστήριο.
Αρκετά! Ήρθαμε να καταστρέψουμε την κατασκήνωση!
Γιατί;
Γιατί τη μισώ!
Και περνάω κρίση μέσης ηλικίας.
Κατάλαβα. Μάλλον.
-Ναι. Όλοι ξέρουν ότι οι πειρατές… -Έχουν ξύλινους πισινούς;
Τους αρέσει να καταστρέφουν. Και δεν τους καταλαβαίνεις.
Σου έχω κακά νέα, καπετάνιε.
Ο Χάρολντ δεν θα σ' αφήσει. Λατρεύει την κατασκήνωση.
Θα παλέψει για να την υπερασπιστεί. Σωστά, Χάρολντ;
Αυτό θα είναι παιχνιδάκι.
Τώρα ετοιμάστε το κανόνι!
Μη βιάζεσαι!
Θα προσπαθήσετε να με σταματήσετε;
Ναι. Και δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
-Μόλις τελείωσα ένα παζλ! -Τι θα κάνουμε;
Έχω μια ιδέα.
Τρέξτε!
Δειλοί όπως ο Χάρολντ.
Ας το ισοπεδώσουμε!
Λοιπόν, η κατασκήνωσή μας δέχεται επίθεση.
Οπότε λέω…
-Πιο γρήγορα. -Σωστά.
Κάντε ότι είπα κάτι εμπνευσμένο. Για τη Σπλίντεργουντ!
Τώρα θα δείτε, φρικιά!
-Μπάρμπαρα, βρες τον. -Μάλιστα, καπετάνιε.
Μπομπ, ας τους κάνουμε μια έκπληξη.
Έκπληξη!
Γεια. Χαίρομαι που ήρθες.
Άσ' τα αυτά.
Μας παράτησες. Μας έχουν τσακίσει.
Θέλουμε βοήθεια. Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Όχι. Ο θείος μου είναι τρομακτικός.
Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Οι πειρατές καταστρέφουν, εγώ όχι.
Αν καταστρέψει την κατασκήνωση, δεν θα ξαναδώ τους φίλους μου.
Σ' αγαπώ, Ρεντ!
Το ίδιο και οι άλλοι κατασκηνωτές. Καταστρέφεις παιδικές ηλικίες!
Θες να το έχεις βάρος;
Υπάρχει κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Δεν είναι ώρα για άλλη μια ιστορία για το ντότζμπερντ.
Εννοούσα αυτό.
Λένε ότι ο θησαυρός του Γαλανοράμφη είναι κρυμμένος κάτω από την κατασκήνωση!
Είχες χάρτη θησαυρού και δεν τον έψαξες ποτέ;
Ο χάρτης λέει
"Χρησιμοποιήστε τον θησαυρό μου μόνο σε περίπτωση επίθεσης
από μακρινό συγγενή".
Πολύ συγκεκριμένο. Τι περιμένουμε;
Ο χάρτης είναι γεμάτος παγίδες και σπαζοκεφαλιές. Εγώ δεν είμαι πειρατής.
Εγώ ξέρω τέσσερα πουλιά που μπορούν να το κάνουν!
Είχαν το θράσος να καταστρέψουν το σπιτάκι μου.
Ναι, προσπαθούν να καταστρέψουν όλη την κατασκήνωση.
Ναι, αλλά κατέστρεψαν το σπιτάκι μου. Φάτε την, κρετίνοι!
Πώς πάμε;
Έχουν καταστρέψει τη μισή κατασκήνωση.
Έχουμε 4,5 κεφτέδες μέχρι να καταστραφεί τελείως!
Όχι. Αυτός ο χάρτης θησαυρού οδηγεί σε αυτό που χρειαζόμαστε.
Θησαυρός;
Είμαι μέσα!
Ή μπορείς να ηγηθείς της αντίστασης εδώ και να γίνεις ήρωας.
Άκουσα μόνο "ηγηθείς" και "ήρωας". Μέσα.
Σοβαρά;
Είναι και δική μου κατασκήνωση. Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Μπράβο.
Σύμφωνα με τον χάρτη, η είσοδος στις σήραγγες πρέπει να είναι εδώ.
Είναι το γήπεδο του μπάσκετ.
Φαντάζεστε να ήταν κάτω απ' τα ράμφη μας τόσο καιρό;
"Την είσοδο αν θες να βρεις, στην πειρατρίλιζα βγες νικητής".
Πειρατρίλιζα;
Σταθείτε.
Η είσοδος είναι κάτω απ' το γήπεδο.
Κρανία για Ο και κόκαλα για Χ! Είναι…
Πειρατρίλιζα!
-Ξέρετε τι σημαίνει το Χ. -"Χάχανα";
Εκεί είναι ο θησαυρός!
Εκεί.
Ναι!
Προσοχή!
Αυτό είναι το πρώτο από τέσσερα εμπόδια.
Ας βιαστούμε.
"Μια πέτρα μες στη μέση. Πρόσεξε, αλλιώς πάνω σου θα πέσει.
Και τον Πεγκ αν ανταμώσεις, ένα πόδι να του δώσεις".
Κάποιο κόλπο θα υπάρχει.
-Ίσως αυτό εδώ… -Πρέπει να σπάσουμε την πέτρα.
-Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. -Έφυγα!
Εννοείς ότι θα εκτοξευτείς.
Κουνήθηκε!
Πάμε πάλι.
Όχι ότι ρωτήσατε, αλλά εγώ λέω όχι.
Καταρρέει!
Συγγνώμη. Ήθελα να πω…
"Γεια, με λένε Πεγκ";
Ένα ξύλινο πόδι;
Από δω!
Πάμε!
Τελείωσαν τα πυρομαχικά!
Εκτοξεύστε αυτόν!
Η μεγάλη τσουλήθρα!
Χωρίς πυρομαχικά, χωρίς τσουλήθρα. Σκούρα τα πράγματα.
Τότε, πρέπει να λιποτακτήσουμε!
Να καλυφθούμε με λίπος και να παλέψουμε μέχρι θανάτου;
Εννοώ να φύγουμε και να πάμε με το μέρος των πειρατών.
Δεν είπες "Είναι και δική μου κατασκήνωση. Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν";
Δεν μ' αρέσει να είμαι με τους χαμένους.
Αντίο.
Ήταν τρομακτικό.
Και φοβερό! Παραλίγο να σκοτωθούμε.
Αλλά σωθήκαμε. Τέλεια!
Ναι. Χαίρομαι που δεν σκοτωθήκαμε.
Μπομπ, μας έσωσες…
τα τομάρια;
Κοιτάξτε!
Άλλο ένα φοβερό κανόνι!
Στάσου.
Ας μην εκτοξευόμαστε σε κάθε εμπόδιο. Δεν λύνονται όλα τα προβλήματα έτσι.
-Πολύ βαθύ. -Ναι. Έχω τις στιγμές μου.
Εννοώ το βάραθρο.
Πώς θα περάσουμε απέναντι;
"Για να περάσετε τούτη τη δυσκολία, παίξτε μια μελωδία".
Έχει κάτι περίεργα σύμβολα. Τι να σημαίνει;
-Έχει να κάνει με ξύλινους πισινούς; -Όχι!
Μπορείς να με λες Μπόρμπαρα!
Δεν το νομίζω.
Εστίασε στο γκρέμισμα.
Μένουν μόνο μερικά κτίρια ακόμη και τελειώσαμε.
Γεια, καπετάνιε. Ωραία μέρα για γκρέμισμα.
Τι κάνεις; Γιατί δεν υπερασπίζεσαι την κατασκήνωση;
Δεν μου άρεσε ποτέ. Ήρθα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Θες να έρθεις στο πλήρωμά μου; Να μας λείπουν οι άσχετοι.
Κι αν σου έλεγα
ότι μπορώ να σε βοηθήσω με άλλον τρόπο;
Δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις.
Αντιθέτως. Σου λέει τίποτα ο θησαυρός του Γαλανοράμφη;
Τώρα μου κίνησες το ενδιαφέρον.
Το βρήκα! Μια σοκολάτα με καραμέλα, φιστίκια…
Όχι. Και σου είπα να φας κάτι πριν φύγουμε.
Πρέπει να βιαστούμε!
Για να δω. Είναι ένα τεράστιο ακορντεόν.
Κι αυτές είναι νότες. Είναι ένα τραγούδι!
Πώς το ξέρεις;
Είμαι ακορντεονίστρια διεθνούς φήμης.
Έκανα μαθήματα από μικρή. Δεν το ανέφερα ποτέ, γιατί ξέρεις…
Αυτό είναι…
φοβερό!
Δεν θα με κοροϊδέψεις;
Θα σε κοροϊδέψω, αλλά είναι φοβερό.
Εντάξει. Ας σώσουμε την κατασκήνωση.
-Τσακ, στο κανόνι. -Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά μέσα!
Αν το διαβάζω σωστά, η πρώτη νότα είναι κρανίο δίεση.
Πιάνει! Ξανά!
Μετά κανόνι, κρανίο δίεση, σπαθί…
Ιμότζι με κακάκια; Περίεργο.
Πάει η κατασκήνωση.
Και είχα ζητήσει αύξηση.
Όχι, έχει μείνει ένα καταφύγιο!
Το μπάνιο!
Προτιμώ να το ρισκάρω εδώ.
Ο Ροντ και η παρέα του δεν θα μας περιμένουν.
Θα αρπάξουμε τον θησαυρό κάτω από τα ράμφη τους.
Εντάξει. Μένουν άλλα δύο.
"Για να γεμίσεις τις τρύπες αυτές, πρέπει να 'χεις δεξιότητες".
Ποιες δεξιότητες θα βοηθήσουν;
-Πισινός. -Δεξιότητα στο κανόνι;
Σπορ; Ποιος έχει μπάλα;
-Πισινός; -Τι λες, Τσακ;
Ο πισινός μου! Πρέπει να βάλω τον πισινό μου στις τρύπες.
-Μαγειρική; -Σάντουιτς;
Μαγειρεύεις με τρύπες;
Πισινός.
Ναι!
Δεν θα αμφισβητήσω ξανά τον πισινό σου!
Εντάξει. Μένει άλλη μία δοκιμασία.
Και είναι ζόρικη.
Φαίνεται ότι έκαναν ήδη όλη τη σκληρή δουλειά.
"Η τελική δοκιμασία. Η πιο δύσκολη, χωρίς αμφιβολία.
Τώρα πρέπει να σκεφτείς, τον θησαυρό μου αν θες να βρεις".
Τον χάσαμε.
Ας χρησιμοποιήσουμε τους πισινούς μας.
Όχι.
Ετοιμαζόμαστε γι' αυτό όλο το καλοκαίρι!
Όχι. Απλώς παίζαμε και διασκεδάζαμε.
Ακριβώς. Μπείτε μέσα!
Για τη Σπλίντεργουντ!
Ναι!
-Γεια. -Γεια.
Φύγαμε!
-Ζήτω! -Ναι!
Όχι!
Αυτή ήταν η καλύτερη περιπέτεια!
Ναι!
Παιδιά;
Ο θησαυρός είναι ένα πειρατικό πλοίο!
Και είναι γεμάτο…
Κοιτάξτε!
Αυτό χρειαζόμασταν για να νικήσουμε τον Καρλ.
Εκτός αν του δώσω το πλοίο.
Γιατί δεν υπερασπίζεσαι την κατασκήνωση;
Τόση έκπληξη σου κάνει; Θα πάρω το πλοίο τώρα.
Όχι.
Εγώ λέω ναι.
Εγώ λέω όχι.
-Ναι. -Όχι.
Σταματήστε! Σας παρακαλώ.
Έχεις δίκιο. Είναι παιδιάστικο. Ένα πράγμα έχω να πω.
Όχι!
Ροντ, θα με σταματήσεις ή θα σώσεις τους φίλους σου;
Πώς θα νικήσουμε τους πειρατές τώρα;
Δεν ξέρω.
Αποδείχτηκες πολύ χρήσιμος τελικά.
Τώρα ας τελειώσουμε με την ισοπέδωση του Σπλίντεργουντ!
Είναι ήσυχα.
Τελείωσε;
Μάλλον όχι.
Φυλαχτείτε!
Αυτό ήταν. Ελάτε κοντά μου.
Ώρα να παραδοθείτε!
Υπερτερούμε αριθμητικά. Σας νικήσαμε!
Μάλλον πάει η κατασκήνωση.
Δεν σας είπα ποτέ πόσο σας αγαπώ.
Μας το λες συνέχεια.
Έχεις δίκιο! Είμαι πολύ καλός φίλος!
Αν είναι η τελευταία μας μέρα,
τουλάχιστον την πέρασα με τους καλύτερούς μου φίλους.
Θα μου λείψετε.
Αλλά θα σε κοροϊδεύω για το ακορντεόν, Στέλλα.
Ωραίος λόγος, αλλά τελειώνετε.
Ο προδότης έχει δίκιο.
Ετοιμαστείτε να αποχαιρετήσετε την κατασκήνωσή σας.
Έτοιμοι; Στοχεύστε…
Δεν θα σ' αφήσω να την καταστρέψεις!
Θα ρισκάρω τα πάντα για να την υπερασπιστώ!
Είναι πολύ αργά. Νίκησα ήδη.
Δεν το νομίζω. Θα σε σταματήσω.
Τι λες; Εσύ δεν είσαι πειρατής.
Ναι. Μ' αρέσει να φτιάχνω πράγματα.
Έφτιαξα έναν ξύλινο πισινό.
Είναι αληθινός! Και είναι υπέροχος!
Τι θα μας κάνει ένας ξύλινος πισινός;
Τον έφτιαξα απ' το πλοίο σας.
-Δεν ξέρω κολύμπι! -Πιάσου απ' τον πισινό μου!
Μου έσωσες τη ζωή.
Νικήσαμε.
Κέρδισες τον σεβασμό μου σήμερα.
Μου έσωσες τη ζωή
και με νίκησες με το μυαλό σου.
Και τον πισινό μου.
Έναν υπέροχο ξύλινο πισινό.
Συγγνώμη. Έκανα λάθος γι' αυτό το μέρος.
Σκεφτόμαστε να γραφτούμε όλοι.
Προσφέρουμε μαθήματα κολύμβησης.
Τώρα που τη γνώρισα, βλέπω πόσο ξεχωριστή είναι.
Ήταν. Μπορεί να γίνει.
Αφού σας βοηθήσουμε να την ξαναχτίσετε.
Ναι!
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Κάτι για την κατασκήνωση.
Σχετικά με το ακορντεόν…
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης