CAMPAMENTO
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestra residencia de verano.
¡Para lanzarnos!
A un cohete agarrados
o literalmente embalados.
Por los aires volando,
con todo chocando.
Tiro con arco, pájaro prisionero, tenis. ¡Es absurdo!
¡Red, Stella, Bomb, Chuck!
¡Cuidado, te van a echar!
Sitios como este habrás visto pocos:
¡Angry Birds: Un verano de locos!
¡Qué fuerte! ¿Lo sentís?
Sí, ¡qué solazo! No me he echado bastante crema.
¡No! ¡Será un día de aventuras entre amigos épico!
Hay… algo en el aire.
¿Un barco pirata volador?
¿Un qué volador?
Se ha levantado con la pata izquierda.
¡Error! Me levanté haciendo el pino, así que ¡ja!
- ¿Quiénes son esos? - ¡Piratas!
No lo he visto venir.
Yo sí. Lo miré y señalé.
¡Arr, polluelos de agua dulce!
¿Tío Carl?
¡Para ti soy el capitán Tío Carl!
¡Harold, cielo! No me has dicho que tenías visita.
¡Qué sorpresa!
Hasta el lunes.
¿Qué pasa?
¿Mi medroso sobrino no os ha relatado el pasado pirata de su familia?
¿Soy la única que no se entera de una palabra?
¡No, tío Carl!
¿Te avergüenza que seamos descendientes
del famoso pirata Picoazul?
¿Y que usara este lugar como guarida pirata secreta?
Necesito un intérprete o subtítulos.
He decidido aceptar mi legado pirata
y formar una tripulación con estos temibles corsarios.
Trabajamos donde los tirachinas.
Marvin, becario.
Barbara, Contabilidad.
¡Basta de cháchara!
¡Venimos a destrozar el campamento!
Pero ¿y eso por qué?
¡Porque lo odio!
Y atravieso una crisis.
Tiene sentido. Supongo.
Claro, porque ya se sabe que los piratas…
¿Culo de palo?
¡Se lo cargan todo!
Y cuesta entenderlos.
Pues te quedarás con las ganas, capitán.
Harold no te dejará destrozarlo. Lo adora.
Y luchará con garras y plumas. ¿Eh, Harold?
Como quitarle un caramelo a un pollo.
¡Traed el cañón destructor!
¡Alto!
¿Vais a intentar detenerme?
¡Pues sí! Y no me gusta tu tono.
¡Acababa de terminar un puzle ahí!
¿Qué hacemos?
Tengo una idea.
¡Corred!
Tan gallinas como Harold.
¡Arrasemos esto!
A ver, píos.
No lo esperaba, pero atacan el campamento.
Yo digo que…
- ¿Aligeremos? - Sí.
Fingid que os he inspirado.
¡Por Splinterwood!
¡Tomad, raritos redichos!
¡Barbara! ¡A por el granuja rojo!
¡Sí, capitán!
Bomb, démosles una sorpresa a lo Splinterwood.
¡Sorpresa!
Hola, Red. Gracias por la visita.
No me vengas con esas.
¡Nos has abandonado! ¡Nos avasallan!
¡Venga, ayúdanos! ¡Plántale cara a tu tío!
Uy, qué va. Mi tío da pavor.
Además, no puedo superarlo.
Los piratas lo rompen todo, y yo no.
¡Si lo destruye,
no volveré a ver a mis amigos!
¡Te quiero, Red!
Ni los demás tampoco verán a los suyos.
¡Adiós, infancia!
¿No tendrás remordimientos?
Hay una cosa que podría ayudar.
No es momento para hablar del pájaro prisionero.
Hablo de esto.
Se rumorea
que el botín de Picoazul está en los túneles.
¿Tenías un mapa del tesoro y nunca lo has buscado?
El mapa dice:
"Usa mi botín secreto
solo en caso de asalto pirata hostil
por parte de un familiar".
Qué específico.
¿A qué esperamos?
Está lleno de trampas y puzles peligrosos,
y no soy un pirata.
¡Si así lo salvamos,
conozco a cuatro pájaros dispuestos!
¿Os podéis creer que osaran cargarse mi cabaña?
Sí. ¡Quieren cargarse todo el campamento!
¡Pero se han cargado mi cabaña!
¡Ahí tenéis, cretinos!
¿Cómo vamos?
Mal, y se acaba el picoteo.
¡A este ritmo,
faltan 4,5 albóndigas para que lo destruya!
De eso nada.
Este mapa del tesoro salvará el campamento.
¿Tesoro?
¡Me apunto!
Pero así no podrías liderar la resistencia aquí como un héroe.
Solo oigo "liderar" y "héroe". De acuerdo.
¿En serio?
¿Qué? También es mi campamento.
Haría lo que fuera por él.
Muy bien.
Según el mapa,
la entrada a los túneles debería estar aquí.
Es la pista de pajarocesto.
Tendría gracia que la tuviéramos delante de nuestros picos.
"Si a los túneles quieres bajar, al tres en parche deberás ganar".
¿Tres en parche?
Esperad…
¡Mirad!
¡La entrada está debajo!
Calaveras y huesos por círculos y cruces.
¡Tres en raya pirata!
Sabéis lo de la X.
¿Culo de palo?
¡Marca el lugar!
¡Ahí!
¡Bien!
¡Cuidado ahí abajo!
Según esto, es el primero de cuatro obstáculos.
¡Pues en marcha!
"Una piedra bloquea el camino. Muévela mal y te fulmino.
Palo es buen oficial. Una pierna le vendrá genial".
Esa losa tendrá truco.
- Quizá este palo… - ¡Venga ya!
Es obvio que hay que reventar el puzle.
No creo que sea buena idea.
¡Bomba va!
¿Que me vaya yo?
¡Se mueve!
Otra vez.
Pues yo voy a decir que no.
¡Se derrumba!
Uy, perdona…
¿"Hola, me llamo
Palo"?
¿Pata de Palo?
¡Venid por aquí!
¡Deprisa!
¡No queda munición!
¡Lanzadlo a él!
¡El gran tobogán!
Ni munición ni gran tobogán. No pinta bien.
Solo hay una salida: ¡huir a la postre!
¿Cubrirnos de pudin y luchar a muerte?
¡De postre nada! ¡Huir y unirnos a los piratas!
¿Y lo de "También es mi campamento"?
¿"Haría lo que fuera por él"?
Nunca me ha gustado ir con los perdedores.
¡Chaíto!
Qué susto.
Casi nos aplastan, ¡pero qué guay!
Pero no, ¡así que genial!
Sí, a mí me encanta que no me aplasten.
Bomb, nos has salvado el…
¿culo?
¡Qué fuerte!
¡Otro cañón de estos flipantes!
Tranquila.
No podemos lanzarnos ante cualquier reto.
No todo se resuelve a golpes.
¡Qué profundo!
Sí, estoy inspirado.
No, el precipicio.
¿Cómo vamos a cruzar?
"Si al otro lado quieres cruzar, una saloma debes tocar".
Y luego unos símbolos. ¿Qué es una saloma?
¿Un culo de palo?
¡No!
¡No hay nadie más bárbaro que Barbara!
¡Anda que no!
¡Tú a destruir, pajarraca!
Solo unos pocos edificios por derribar y se acabó.
¡Hola, capitán!
Buen día para arrasar.
¿De qué vas?
¿Cómo es que no defiendes esto?
Nunca me ha gustado.
Vengo a ofrecer mis servicios.
¿Quieres unirte a nosotros?
No, marinero de agua dulce.
¿Y si te dijera
que puedo ayudaros a más que a destruir esto?
No puedes hacer nada por mí.
Al contrario, hermano corsario.
¿Te suena el botín pirata de Picoazul?
Ahora tengo curiosidad.
¡Ya sé lo que es una saloma!
Es para conservar comida…
Eso es salmuera.
Te dije que picaras algo antes.
¡Hay prisa!
Trae. Eso parece un acordeón gigante.
Y esto, notas.
Un compás de una saloma. ¡Es una canción!
¿Y cómo lo sabes?
Soy una acordeonista famosa.
Aprendí ya desde polluelo.
No he dicho nada porque el acordeón…
Eso es…
¡fantástico!
¿No te vas a burlar de mí?
Sí, me burlaré, pero es fantástico.
Vale. Pero hay que salvar el campamento.
Chuck, al cañón.
No sé de qué va, ¡pero vale!
Creo que la primera nota es una calavera sostenida.
¡Funciona! ¡Otra vez!
Creo que el resto es: cañón, calavera sostenida, espadas…
¿Emoji de caca? Qué raro. En fin.
Adiós, campamento.
Nada de pedir un aumento.
¡No! ¡Aún queda un santuario!
¡El baño!
Me la jugaré aquí fuera.
Rod y esos bobos ni se imaginan que vamos.
Les arrebataremos el tesoro en sus picos.
Bueno, solo quedan dos.
"Cuánto agujero. ¿Cómo actuar? Solo tu habilidad te dejará pasar".
¿Qué habilidad vale con estos agujeros?
- Culo. - ¿Algo con cañones quizá?
- Culo. - ¿Deportes?
¿Una pelota?
- ¿Culo? - ¿Qué, Chuck?
Pues eso, ¡culo!
Debo meter el culo en los agujeros.
- ¿Cocinar? - ¿Hacer sándwiches?
¿Cocinar ahí?
Toma habilidad.
¡Sí!
¡Chuck!
¡Jamás dudaré de tu culo!
Venga, píos. Solo falta un reto más.
¡Menuda pasada!
Esos tontos nos han hecho el trabajo sucio.
"Llegaste a la prueba final, más dura que las demás.
No eres nada tontín,
pero ¿llegarás hasta el botín?".
Lo hemos perdido.
Metamos el culo. Antes funcionó.
No.
¡Llevamos preparándonos todo el verano!
No, qué va.
Solo nos divertimos.
Exacto. ¡Venid!
¡Por Splinterwood!
¡Qué guay!
¡Toma ya!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
¡Allá vamos!
- ¡Yupi! - ¡Bien!
¡Oh, no!
¡La mejor aventura entre amigos!
¡Sí!
¿Chicos?
¡El tesoro pirata es un barco pirata!
Y está lleno de…
¡Mirad qué monadas!
¡Lo ideal para largar al capitán Tío Carl y sus piratas!
No si yo le doy el barco antes.
¿Qué haces aquí? ¡Debías defender el campamento!
¿De verdad te sorprende? Me llevo el barco.
Yo creo que no.
Yo creo que sí.
Y yo que no.
- ¿Y? - No.
¡Parad!
Por favor.
Tienes razón. Qué pueril. Solo queda una cosa por decir.
¡No!
¿Me detienes y salvas el campamento
o salvas a tus amigos?
¿Cómo ganarles si tienen eso?
No lo sé.
Has demostrado ser muy útil.
¡Ahora terminemos de reducir Splinterwood a splinter-añicos!
Qué silencio.
¿Se acabó?
Va a ser que no.
¡Ahí vienen!
Es el fin. Venid, pequeños.
¡Es hora de admitir la derrota!
Os superamos en habilidad y número.
Supongo que adiós, campamento.
Y no os he dicho cuánto os quiero.
Lo haces a todas horas.
Tienes razón. ¡Qué buen amigo soy!
Si es el último día aquí,
al menos lo he pasado
de aventura con mis amigos.
Os echaré de menos.
Stella, me reiré de ti por lo del acordeón.
Un discurso muy emotivo, pero vamos terminando.
El traidor tiene razón.
Id despidiéndoos
de vuestro querido campamento.
Preparados, apunten…
¡No dejaré que lo destruyas!
¡Si estos críos se la juegan para defenderlo, yo también!
Demasiado tarde. Ya he ganado.
De eso nada. Voy a detenerte.
¿Tú? No eres un pirata destructor.
Sí, supongo que soy más un pirata reparador.
Me he hecho un culo de palo.
¡Es de verdad! ¡Y es espectacular!
Bah.
¿De qué sirve un culo de palo contra mí y mi tripulación?
Me lo he hecho con vuestro barco.
¡No sé nadar!
¡Agárrate a mi culo!
Me has salvado la vida.
Hemos ganado.
Hoy te has ganado mi respeto.
Me has salvado la vida
y me has vencido usando la cabeza.
¡Y el culo!
¡Un magnífico culo de palo!
Lo siento. Me equivoqué con este sitio.
Hemos hablado y estamos pensando en apuntarnos.
Pues aquí enseñan seguridad en el agua.
Ahora que lo conozco al destruirlo,
veo lo especial que es.
Era. Puede ser.
Os ayudaremos a reconstruirlo, ¿vale?
¡Bien!
Sigo sin entender nada de lo que dice.
Algo de reconstruir el campamento.
Oye, en cuanto a lo del acordeón…
Subtítulos: Diego Parra