CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles,
como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. ¡Es absurdo!
Ya vienen Red, Stella, Bomb, Chuck.
Volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
Angry Birds: Locuras de verano.
¡Cielos! ¿Sienten eso?
Sí. Hay mucho sol. No me puse suficiente protector.
¡No! ¡Día épico de aventuras de mejores amigos!
Hay algo en el aire.
¿Un barco pirata volador?
¿Un qué volador?
Un ave se levantó con el pie izquierdo.
Te equivocas. Anoche dormí debajo de mi cama, así que…
- ¿Quiénes son? - ¡Piratas!
No me lo vi venir.
Yo sí, ¿recuerdas que lo señalé?
¡Ahoy! ¡Nos detenemos!
¿Tío Carl?
¡Capitán tío Carl para ti!
¡Harold! No me dijiste que venían familiares.
¡Qué sorpresa!
Volveré el lunes.
¿Qué está pasando?
¿Mi cobarde sobrino nunca les contó sobre su pasado pirata?
¿Soy la única que no entiende nada de lo que dice?
Por favor, tío. ¡No!
¿Cómo puedes avergonzarte de que nuestra familia
descienda del famoso pirata Pico Azul?
¿Y de que usó estos terrenos como escondite pirata secreto?
¿Hay un traductor o subtítulos?
Decidí aceptar mi herencia pirata
y formar una tripulación con esta temible bandada.
Comerciamos tirachinas.
Marvin, el pasante.
¡Y yo soy Barbara! De contabilidad.
¡Basta de cháchara!
¡Destruiremos el Campamento Splinterwood!
Pero ¿por qué haría eso?
¡Porque odio el lugar!
Y crisis de la mediana edad.
Tiene sentido. Supongo.
Si hay algo que todos saben de los piratas…
¿Traseros de madera?
¡Es que son destructores!
Y muy difíciles de entender.
¡Bueno, qué mal por usted, capitán!
Harold no dejará que lo destruya. Lo ama. Y todos.
¡Y peleará para defenderlo! ¿Verdad, Harold?
Como quitarle dulces a un polluelo.
¡Preparen el cañón destructor!
No tan rápido.
¿Intentarás detenerme?
De hecho, ¡sí! Y no me gusta su tono.
¡Tenía un rompecabezas de mil piezas!
¿Qué haremos?
Tengo una idea.
¡Corran!
Tan cobardes como Harold.
¡Destruyamos este lugar!
Bien, aves.
No planeé esto, pero atacan el campamento.
¿Nos…?
- ¿Apuramos? - Sí.
Finjan que dije algo inspirador.
¡Por Splinterwood!
¡Tomen, fenómenos que hablan raro!
¡Barbara! ¡Encuentra al rojo!
¡Sí, capitán!
Bien, Bomb. ¡Démosles una sorpresa de Splinterwood!
¡Sorpresa!
Hola, Red. Qué bueno que vinieras.
No me digas: "Hola, Red".
¡Nos dejaste! ¡Nos están apaleando!
¡Te necesitamos! Y debes enfrentarte a tu tío.
Cielos, no. Mi tío es aterrador.
Y no hay forma de vencerlo.
Los piratas son destructores y yo no.
Pero, sin campamento, mis amigos y yo ya no nos veremos.
¡Red! ¡Te quiero!
Sin mencionar otros campistas y sus amigos.
¡Arruinas infancias!
¿Quieres eso en tu conciencia?
Bueno, hay algo que podría ayudar.
No es momento para otra historia de quemados.
Hablaba de esto.
Según la leyenda,
el alijo de Pico Azul está bajo el campamento.
¿Tenías un mapa del tesoro y no lo buscaste?
Bueno, el mapa dice:
"Usen mi escondite
solo en caso de una toma de control pirata hostil
por un pariente distanciado".
Muy específico.
¿Qué esperamos?
¿Viste el mapa? Está lleno de trampas y acertijos,
y no soy muy pirata.
Por el campamento, sé de cuatro aves suficientemente piratas.
¿Pueden creer la audacia de destruir mi cabaña?
Son destructores. ¡Intentan destruir el campamento!
Sí, pero destrozaron mi cabaña.
¡Tomen eso, cretinos!
¿Cómo vamos?
Medio campamento destruido. Y poca comida.
A este ritmo,
Penley nos da cuatro albóndigas y media.
No ganarán.
Este mapa del tesoro lleva a lo que necesitamos.
¿Tesoro?
¡Anótenme!
Pero no liderarías la resistencia aquí ni serías un héroe.
Solo oí "líder" y "héroe". Cuenta conmigo.
¿En serio?
¿Qué? También es mi campamento.
Haría todo por este lugar.
Bien hecho.
Según el mapa,
la entrada a los túneles secretos debe estar aquí.
Pero es la cancha de avebola.
Sería gracioso si estuvo
siempre bajo nuestros picos.
"Los que buscan bajar deben vencer a Pico Azul en yo-ho te ti".
¿Yo-ho te ti?
Esperen.
¡Miren!
¡La entrada es bajo la cancha!
¡Calavera para las O y hueso para las X! Es…
¡Tatetí pirata!
Y saben qué hace la X.
¿Trasero de madera?
¡Marca el lugar!
¡Ahí!
¡Sí!
¡Cuidado abajo!
Según el mapa, es el primero de cuatro obstáculos.
¡Apurémonos!
"Te bloquearán piedras. Muévete mal y te rompo los huesos.
Y no olvides a Peg. Le vendría bien una pierna".
Debe haber un truco para moverla.
- Tal vez este palo es… - Vamos.
Tenemos que atravesar destrozando.
No sé si es la mejor idea.
¡Fuera, Bomb!
Fue literalmente.
¡Se movió!
Otra vez.
No preguntaron, pero digo que no.
¡Se derrumba!
Disculpe. Me…
¿"Ahoy, me llamo Peg"?
¿Pata de Peg?
¡Todos! ¡Por aquí!
¡Vamos!
¡No quedan municiones!
¡Arrójenlo a él!
¡El gran tobogán!
No hay municiones ni tobogán. No se ve bien.
Solo nos queda una opción.
¡Salir!
¿Cubrirnos de budín y luchar hasta morir?
Nada de budín. Salir y unirnos a los piratas.
¿No era tu campamento también y harías todo por este lugar?
Nunca me ha gustado estar en el equipo perdedor.
¡Adiós!
Eso fue aterrador.
Casi nos aplastan. ¡Pero fue genial!
Y no pasó, ¡aún mejor!
Sí, me encanta que no me aplasten.
Bomb, salvaste nuestros…
¿traseros?
¡Miren!
¡Otro cañón increíble!
Tranquila.
No nos arrojemos en cada desafío que enfrentamos.
No todo se arregla aplastando.
Eso es muy profundo.
Sí. Tengo mis momentos.
No, digo el pozo.
¿Cómo vamos a cruzar?
"El otro lado está lejos. Para cruzar, toca una saloma".
Y hay símbolos raros. ¿Saloma?
¿Algo de traseros?
¡No!
¡Pueden llamarme Borbara desde ahora!
¡No haré tal cosa!
¡Solo destruye, ave despreciable!
Solo hay que derribar algunos edificios más y terminamos.
Ahoy, capitán Carl.
Buen día para aplastar.
¿Qué quieres, muchacho?
¿Por qué no defiendes tu campamento?
Nunca me gustó.
Vine a ofrecerle mis servicios.
¿Quieres unirte a mi tripulación?
No necesitamos palurdos.
¿Y si le dijera
que puedo ayudar a más que destruir este lugar?
No puedes hacer nada por mí.
Au contraire, mon frère pirata.
¿El alijo pirata de Pico Azul le suena?
Ya despertaste mi interés.
¡Ya sé! ¡Una saloma!
Con caramelo, maní, turrón…
Eso es un dulce.
Y te dije que comieras antes de irnos.
¡Apurémonos!
Déjame ver. Es un acordeón gigante.
Y estas, notas.
El primer compás de una saloma. ¡Una canción!
¿Y cómo sabes eso?
De hecho, soy una gran acordeonista.
Tomé clases de polluela.
No lo dije porque, ya saben, acordeón.
Eso es tan…
¡increíble!
¿En serio? ¿No te burlarás?
Lo haré. Pero sigue siendo increíble.
Es justo. Pero hay un campamento que salvar.
Chuck, al cañón.
No entiendo nada, pero ahí voy.
Si leo bien, la primera nota es una calavera.
¡Funciona! Hazlo de nuevo.
Creo que el resto es un cañón, una calavera, una espada…
¿Emoji de popó? Qué raro. Bueno.
El campamento cayó.
Adiós a mi aumento.
¡No! ¡Aún queda un santuario!
¡El baño!
Prefiero arriesgarme aquí.
Rod y sus bobos no tienen idea de que vamos.
Les arrebataremos el tesoro de sus picos.
Dos menos, faltan dos.
"Tantos hoyos. ¿Qué deberías hacer? Solo la habilidad te dejará pasar".
Debemos averiguar qué habilidades.
- Trasero. - ¿De bala de cañón?
- Trasero. - O deportiva.
¡Una pelota!
- ¿Trasero? - ¿Qué, Chuck?
¡Dije: "Trasero"!
Debo meter mi trasero en todos los hoyos.
- Quizá algo de cocina. - ¿Sándwiches?
¿Cocinas con hoyos?
Habilidad de trasero. ¡Sí!
¡Chuck!
¡Ya no dudaré de tu trasero!
Bien, aves. Solo falta un desafío.
Y es uno difícil.
Ya hicieron el trabajo duro por nosotros.
"Llegaste a mi prueba final. Será mucho más difícil.
Piensas más que en aplastar,
pero, ¿puedes llegar a mi alijo?".
Bueno, lo perdimos.
Metamos los traseros. Funcionó antes.
Esperen.
¡Entrenamos para esto todo el verano!
No es cierto.
Solo nos divertimos.
Exacto. ¡Entren!
¡Por Splinterwood!
¡Sí!
- Chuck. - Bomb.
¡Aquí vamos!
- ¡Yupi! - ¡Sí!
¡Ay, no!
¡La mejor aventura de mejores amigos!
¡Sí!
¿Chicos?
¡El tesoro pirata es un barco pirata de verdad!
Y está lleno de…
¡Miren a esos bebés!
¡Lo que necesitamos para echar a Carl y a sus piratas!
No si le doy el barco primero.
¿Qué haces aquí? ¡Debes defender el campamento!
Vamos. ¿Es tan sorprendente? Tomaré el barco.
No lo creo.
Yo sí lo creo.
Aún creo que no.
- Sí. - No.
¡Basta!
Por favor.
Tienes razón. Es infantil. Solo queda una cosa por decir.
¡No!
Rod, ¿me detienes y salvas el campamento o salvas a tus amigos?
¿Cómo los venceremos si tienen eso?
No lo sé.
Diría que demostraste ser muy útil.
¡Terminemos de convertir a Splinterwood en astillas!
Está tranquilo.
¿Se acabó?
Eso sería un no.
¡Ahí vienen!
Se acabó. Acérquense, pequeños.
¡Es hora de admitir la derrota!
Los superamos en número, armamento y maniobras.
Supongo que se acabó. No más campamento.
Y nunca les dije cuánto los quiero.
Lo dices todo el tiempo.
¡Tienes razón! ¡Soy un gran amigo!
Si es nuestro último día,
podré pasarlo con mis mejores amigos en la mejor aventura.
Los extrañaré, bobos.
Tranquila, me burlaré por tocar el acordeón.
Un discurso encantador, pero es hora de terminar.
El traidor tiene razón.
Vayan despidiéndose de su amado campamento de verano.
Preparen, apunten…
¡No dejaré que lo destruyan!
Si estos niños arriesgan todo por defenderlo, ¡yo igual!
Bueno, es demasiado tarde para eso. Ya gané.
No lo creo. Te detendré.
¿Te has visto? No eres un pirata destructor.
Sí, soy más bien un pirata constructor.
Me hice un trasero de madera.
¡Es real! ¡Y es espectacular!
Bah.
¿Qué hará un trasero contra mí y mi tripulación?
Lo hice con partes de tu barco.
¡No sé nadar!
¡Agárrate de mi trasero!
Me… salvaste la vida.
Creo que ganamos.
Harold, hoy te ganaste mi respeto.
Me salvaste la vida
y me engañaste usando la cabeza.
Y el trasero.
Y qué trasero tan magnífico.
Lo siento. Me equivoqué con este lugar.
Hablé con mis compañeros y pensamos inscribirnos.
Hay un gran programa de seguridad acuática.
Ahora que lo conocí destruyéndolo,
veo lo especial que es.
Era. Puede ser.
Luego de ayudarte reconstruirlo. Si nos aceptas.
¡Sí!
Aún no entiendo nada de lo que dice.
Algo de reconstruir el campamento.
Ahora, sobre lo del acordeón…
Subtítulos: Nicolás Martínez