CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le camp des Épinettes Notre maison d'été
Pour se catapulter, se faire jeter Les campeurs s'élancent dans les arbres
Tels des boulets de canon Ils volent et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Red, Stella, Bomb, et Chuck déboulent ! Attention le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
La vache ! Vous sentez ça ?
Oui. Il fait beau. Je n'ai pas mis assez de crème.
Non ! On va passer une journée entre meilleurs amis.
Il y a un truc dans l'air.
- Un zodiac volant plein de pirates ? - Volant plein de quoi ?
Quelqu'un s'est levé d'un pied bizarre.
Pas du tout. J'ai dormi sous mon lit, donc…
- Tiens, qui c'est ? - Pirates !
- Je m'y attendais pas. - Moi, si. Je l'ai montré.
Ohé, moussaillons !
- Tonton Carl ? - C'est capitaine Carl maintenant !
Harold ! Tu ne m'as pas dit qu'on te rendait visite.
Quelle surprise !
Je reviens lundi.
Que se passe-t-il ?
Mon poltron de neveu ne vous a jamais parlé de son passé secret de pirate ?
Je suis la seule à ne pas comprendre ce qu'il dit ?
Tonton Carl. Non !
Tu as honte que ta famille descende du célèbre pirate Bec Bleu ?
Et du fait qu'il utilisait ces terres comme cachette de pirates ?
On peut traduire ou sous-titrer ?
J'ai décidé d'accepter mon héritage pirate
et de former un équipage avec cette terrible volée.
On travaille au magasin de lance-pierres. Marvin, stagiaire.
Moi, c'est Barbara ! De la compta.
Assez de bla-bla !
On est là pour détruire le camp !
- Mais pourquoi ? - Je déteste cet endroit !
Et je fais une crise existentielle.
Logique. Je crois.
- Si on sait une chose des pirates… - Ils ont des fesses de bois ?
Ils aiment tout casser, et on a du mal à les comprendre.
Dommage pour vous, capitaine !
Harold vous en empêchera. Il aime le camp comme nous.
Il le défendra bec et ongles. Pas vrai ?
Comme prendre des bonbons à un oisillon. Maintenant, préparez le canon !
Pas si vite.
Tu vas essayer de m'arrêter ?
Oui ! Et je n'aime pas votre ton.
Je venais de finir un puzzle de 1 000 pièces !
- On va faire quoi ? - J’ai une idée.
Courez !
Aussi trouillards qu'Harold.
On va raser cet endroit !
Bon, je ne m'attendais pas à ça, mais on est attaqués.
- Je propose qu'on… - Se dépêche ?
Imaginez que je vous ai fait un speech. Pour le camp !
Prenez ça, bande de nazes !
Barbara ! Trouve ce petit morveux !
Oui, capitaine !
Bon, servons-leur une boîte d'Épinette Surprise !
Surprise !
Salut. C'est gentil d'être passé.
Ne me dis pas "Salut". Tu t'es enfui ! On se fait tabasser !
On a besoin de toi. Va tenir tête à ton oncle.
Bon sang, non. Mon oncle fait peur. Et je n'arriverai pas à le déjouer.
Les pirates cassent des trucs, pas moi.
S'il détruit le camp, je ne reverrai pas mes amis !
Salut, Red !
Et les autres campeurs non plus. Tu gâches des enfances !
Tu veux ça sur ta conscience ?
Il y a une chose qui pourrait aider.
Ne te vexe pas, mais ton histoire devra attendre.
Je parlais de ça.
La légende dit que la cachette de Bec Bleu est sous le camp.
Tu avais une carte au trésor et tu n'as rien cherché ?
La carte dit : "Servez-vous de ma planque
"qu'en cas d'invasion hostile pirate
"par un parent éloigné."
Précis. Qu'est-ce qu'on attend ?
Tu l'as vue ? C'est plein de pièges et d'énigmes,
et je ne suis pas doué.
Pour sauver le camp, je connais quatre oiseaux prêts à relever le défi !
Ils ont eu l'audace de casser ma cabane ?
Ce sont des pirates. Ils veulent détruire le camp !
Oui, mais ils ont détruit ma cabane. Prenez ça, crétins !
On en est où ?
Le camp est détruit, et plus de snacks.
À ce rythme, on a quatre boulettes et demie avant la destruction !
Hors de question. La carte nous mènera à ce qui va sauver le camp.
Un trésor ?
Je viens !
Tu raterais l'occasion de mener la résistance et d'être un héros.
J'ai entendu "mener" et "héros". D'accord.
Sérieux ?
Ça vous choque ? C'est mon camp. Je ferais n'importe quoi.
Bien joué.
D'après la carte, l'entrée des passages secrets serait ici.
C'est le terrain de basket.
Ce serait marrant si ça avait été sous notre bec tout ce temps.
"Vous qui cherchez à descendre devez battre Bec Bleu à Pionmor."
C'est quoi ?
Attendez.
Regardez ! L'entrée est sous le terrain !
Crânes pour les ronds, os pour les croix !
- C'est… - Un morpion pirate !
- Et la croix… - Des fesses de bois ?
Indique l'endroit !
Là !
Oui !
Attention à la tête !
D'après la carte, c'est le premier de quatre obstacles.
Dépêchons-nous.
"Votre chemin est bloqué. Trompez-vous, je vous écraserai.
"N'oubliez pas Frank. Il a bien besoin d'une jambe."
On doit pouvoir déplacer cette dalle.
- On peut peut-être… - Sérieux ?
On doit défoncer le puzzle des pirates.
- Ce n'est pas une bonne… - Larguez les bombes !
Tu parles de moi.
Ça a bougé ! On recommence.
- On m'a rien demandé, mais je passe. - Ça s'effondre !
Excusez-moi.
"Je m'appelle Frank" ?
Une jambe de bois ?
Par ici !
Allez !
Plus de munitions !
Jetez-le, lui !
Le toboggan !
Pas de munitions ou de toboggan. Pas bon.
Plus qu'une chose à faire. Déserter !
Se couvrir de flan et se battre jusqu'à la mort ?
Pas "dessert". "Déserter", rejoindre les pirates.
Et ton : "C'est mon camp. Je ferais n'importe quoi," hein ?
Je n'ai jamais aimé être dans l'équipe perdante.
Ciao !
C'était horrible.
Et cool ! On a failli être écrasés, mais non. Encore plus cool !
Oui. J'aime ne pas me faire écraser. Bomb, tu as vraiment sauvé nos…
fesses ?
Regardez !
Encore un canon génial !
Doucement.
Ne nous jetons pas à chaque défi. On ne résout pas tout en cassant.
C'est profond.
Oui. Ça m'arrive.
Je parle du trou. Comment on va traverser ?
"L'autre côté est loin pour sûr. Pour traverser, battez la mesure."
Avec des symboles bizarres. C'est quoi ?
- Des fesses de bois ? - Non !
Vous pouvez m'appeler Borbara !
Je ne ferai rien de tel !
Contente-toi de tout détruire !
Plus que quelques cabanes à détruire, et ce sera bon.
Ohé ! Belle journée pour tout casser.
C'est quoi, ton problème ? Pourquoi tu ne défends pas ton camp ?
Je n'ai jamais aimé cet endroit. Je veux vous proposer mes services.
Et rejoindre les pirates ?
Pas de marins d'eau douce.
Et si je pouvais vous aider à faire plus que détruire cet endroit ?
Tu ne peux rien faire pour moi.
Au contraire, mon frère pirate.
Le trésor de Bec Bleu, ça vous parle ?
Tu m'intéresses.
Je sais ! Une barre ! Du caramel, des cacahuètes, du nougat…
Non, pas ça. Et je t'ai dit de manger avant de partir.
Dépêchons-nous !
Fais-moi voir. C'est un accordéon géant, et ça, des notes.
La première mesure d'un chant de marins. Une chanson !
Comment tu sais ?
Je suis une accordéoniste célèbre. Je joue depuis toute petite.
Je n'en parle pas, car c'est de l'accordéon.
C'est vraiment…
génial !
Tu ne te moques pas de moi ?
Si, mais ça reste génial.
D'accord, mais on a un camp à sauver. Chuck, dans le canon.
J'ai pas suivi, mais d'accord !
Si je comprends bien, la première note est un crâne.
Ça marche ! Refais-le !
Le reste, c'est canon, crâne, épée…
Un émoji caca ? Bizarre, mais bon.
Le camp est cuit.
- Comme mon augmentation de salaire. - Non, il reste un refuge ! Les toilettes.
Je préfère rester là.
Rod et sa bande d'abrutis ignorent qu'on vient.
On va leur arracher le trésor du bec.
Bon. Plus que deux.
"Beaucoup de trous. C'est pas gagné. Avec le talent, vous y arriverez."
Il faut trouver quel talent.
- Des fesses. - Un boulet de canon ?
Un talent sportif. Qui a un ballon ?
- Des fesses ? - Quoi ?
J'ai dit des fesses !
Je dois mettre mes fesses dans les trous.
- Un truc de cuisine ? - On cuisine avec des trous ?
Fesses en or.
Oui !
Chuck ! Je ne douterai plus jamais de tes fesses !
Bon, plus qu'un défi à relever.
Et c'est délicat.
Ces imbéciles nous ont mâché le travail.
"Vous voilà au test final d'une difficulté maximale.
"Si vous êtes là, vous pensez trop, mais atteindrez-vous le gros lot ?"
On l'a perdu.
Mettons-y nos fesses. Ça a marché.
Attendez.
On s'est entraînés pour ça tout l'été !
Non.
On a fait que s'amuser.
Exactement. Montez !
Pour le camp des Épinettes !
- Chuck. - Bomb.
C'est parti !
- Youpi ! - Ouais !
Oh, non !
Meilleure aventure des meilleurs amis !
Oui !
Les gars ?
Le trésor des pirates est un vrai bateau pirate !
- Plein de… - Regardez ces canons !
On renverra le capitaine et ses pirates d'où ils viennent.
Pas si je lui donne le bateau.
Que fais-tu ici ? Tu devais défendre le camp !
Tu es surpris ? Je vais prendre le bateau.
Je ne crois pas.
Je crois que si.
Je pense que non.
- Et alors ? - Non.
Arrêtez ! S'il vous plaît.
Tu as raison. C'est puéril. Il n'y a qu'une chose à dire.
Non !
Rod. Tu vas m'arrêter et sauver le camp ou sauver tes amis ?
Comment on va les battre s'ils ont ça ?
Je ne sais pas.
Je dirais que tu t'es montré utile.
Finissons de réduire le camp en miettes !
Aucun bruit.
C'est fini ?
C'est non. Aux abris !
C'est la fin. Venez là, petits.
Admettez votre défaite !
Vous êtes surpassés, en sous-nombre, et on a été plus futés.
C'est la fin. Plus de camp.
Je vous ai pas dit que je vous aimais.
Si, tout le temps.
Tu as raison. Je suis vraiment un bon ami.
Si c'est notre dernier jour,
au moins, j'ai pu le passer avec mes meilleurs amis.
Vous allez me manquer.
Mais Stella, je me moquerai quand même de toi.
Très beau discours, mais il est temps de conclure.
Le traître a raison.
Préparez-vous à dire au revoir à votre camp d'été adoré.
Aux armes…
Tu ne détruiras pas ce camp !
S'ils sont prêts à tout risquer pour le défendre, moi aussi !
Oui, mais c'est trop tard. J'ai déjà gagné.
Je ne pense pas. Je vais t'arrêter.
Tu t'es vu ? Tu n'es pas un pirate.
Je suis plutôt un bricoleur. Regarde. Je me suis fait des fesses de bois.
Elles existent ! Et elles sont superbes !
Bigre !
Qu'est-ce que tu comptes faire avec des fesses de bois ?
Elles viennent de ton bateau.
- Je ne sais pas nager ! - Accroche-toi à mes fesses !
Tu m'as sauvé la vie.
On a gagné.
Harold, tu as gagné mon respect.
Tu m'as sauvé et tu m'as déjoué en te servant de ta cervelle.
Et de mes fesses.
Et quelles magnifiques fesses de bois !
Pardonne-moi. Je me trompais sur ce camp.
On a discuté, et on aimerait s'inscrire.
On a un programme de sécurité aquatique.
Maintenant que j'ai appris à le connaître, je vois combien il est spécial.
Était. Ou pourrait être. Une fois reconstruit. Si vous voulez.
Oui !
- Je ne le comprends toujours pas. - Un truc sur la reconstruction du camp.
Bon, à propos de l'accordéon…
Sous-titres : Marine Champouret