‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ, בית הקיץ שלנו‬
‫"לקטפולטות! מקלעות! השלכות!‬
‫"חניכים טסים בין העצים‬
‫"נורים לאן שרק רוצים‬
‫"עפים בצורה מרשימה‬
‫"מתרסקים בכל פינה‬
‫"קשתות, מחניים בשמיים וטניס-ציפור‬ ‫זה מטורף!‬
‫"הם באים,‬ ‫רד, סטלה, בומבה וצ'אק!‬
‫"טסים מהר!‬ ‫זהירות, ברווז!‬
‫"תמיד תשמחו שביליתם איתם‬
‫"אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ!"‬
‫ואו! אתם מרגישים את זה?‬
‫כן. ממש חם בחוץ. לא מרחתי מספיק קרם הגנה.‬
‫לא! יהיה לנו‬ ‫יום אדיר של הרפתקאות במחנה הקיץ!‬
‫יש פשוט… משהו באוויר.‬
‫כמו דוגית מעופפת מלאה בפיראטים?‬ ‫-מה מעופפת?‬
‫יש פה ציפורים‬ ‫שהתעוררו היום על הצד המוזר.‬
‫ממש לא. אני ישנתי‬ ‫מתחת למיטה אתמול בלילה, אז… חה!‬
‫מעניין מי החבר'ה האלה.‬ ‫-פיראטים!‬
‫לא ראיתי את זה מגיע.‬ ‫-אני כן, זוכרת? הסתכלתי והצבעתי?‬
‫אהוי, שוכני האי!‬
‫דוד קארל?‬
‫קרא לי קפטן דוד קארל!‬
‫הרולד, יקירי!‬ ‫לא סיפרת לי שהמשפחה שלך באה לבקר.‬
‫איזו הפתעה!‬
‫אחזור ביום שני.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫האחיין הבכיין שלי לא סיפר לכם‬ ‫על עברו הפיראטי הסודי של משפחתו?‬
‫אני היחידה שלא מבינה אף מילה שלו?‬
‫בבקשה, דוד קארל. לא!‬
‫איך אתה יכול להתבייש בכך שאנחנו צאצאיו‬ ‫של הפיראט המפורסם, כחול המקור?‬
‫ושהוא השתמש בשטחים אלה ממש‬ ‫כמקום מסתור סודי לשודדי ים?‬
‫טוב, יש מתרגם, או שאפשר לקבל כתוביות?‬
‫החלטתי לאמץ את המורשת שלי‬
‫ולהקים צוות יחד עם הלהקה הנועזת הזו.‬
‫כולנו עובדים עם דודך בסוכנות המקלעות.‬ ‫אני מרווין, המתמחה. היי.‬
‫ואני ברברה! ממחלקת הנהלת חשבונות.‬
‫מספיק עם הקשקושים!‬
‫באנו לכאן כדי לרסק את מחנה קוץ עץ!‬
‫אבל למה לעשות כזה דבר?‬
‫כי אני שונא את המקום!‬
‫ואני במשבר גיל המעבר.‬
‫זה הגיוני. אני מניח.‬
‫כן. כי כולם יודעים על פיראטים…‬ ‫-שיש להם ישבנים מעץ?‬
‫שהם אוהבים לרסק דברים!‬ ‫-ושממש קשה להבין אותם, מסתבר.‬
‫טוב, חבל מאוד, קפטן!‬
‫הרולד לא ייתן לך לרסק את המחנה.‬ ‫הוא אוהב אותו, וגם אנחנו.‬
‫והוא ילחם כדי להגן עליו! נכון, הרולד?‬
‫כמו לקחת סוכריה מגוזל.‬
‫ועכשיו, הכינו את התותח המרסק!‬
‫לא כל כך מהר!‬
‫אתם מתכוונים לנסות לעצור אותי?‬
‫ועוד איך! וטון הדיבור שלך לא נראה לי.‬
‫אוף, הרגע סיימתי להרכיב שם‬ ‫פאזל של אלף חלקים!‬
‫מה נעשה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫רוצו!‬
‫פחדנים בדיוק כמו הרולד.‬
‫בואו נחרב את המקום הזה!‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫זה לא היה בתכנון,‬ ‫אבל המחנה שלנו מותקף.‬
‫אז אני מציע ש…‬
‫נזדרז?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט תעמידו פנים שאמרתי משהו מעורר השראה.‬ ‫למען מחנה קוץ עץ!‬
‫תאכלו את זה, מוזרים עם דיבור מצחיק!‬
‫ברברה! תמצאי את האוויל האדום הזה!‬ ‫-איי איי, קפטן!‬
‫טוב, בומבה. בוא נגיש לשודדי הים האלה‬ ‫מנת קוץ עץ בהפתעה!‬
‫הפתעה!‬
‫אוי, לא.‬
‫אה, שלום, רד. יופי שקפצת לביקור.‬
‫אל תגיד לי "שלום, רד".‬
‫נטשת אותנו! מכסחים אותנו שם!‬
‫קדימה! אנחנו צריכים את עזרתך.‬ ‫ואתה צריך להתעמת עם דוד שלך.‬
‫אוי ואבוי, לא. דוד שלי ממש מפחיד.‬
‫חוץ מזה, בחיים לא אנצח אותו.‬
‫שודדי ים מרסקים ושוברים דברים, ואני לא.‬
‫אבל אם קארל ישמיד את המחנה,‬ ‫אני וחבריי הטובים לא נתראה יותר!‬
‫היי, רד! אוהב אותך!‬
‫וגם שאר החניכים יאלצו להיפרד מהחברים שלהם.‬ ‫אתה הורס לכולם את הילדות!‬
‫אתה באמת רוצה את זה על מצפונך?‬
‫טוב, יש דבר אחד שיכול לעזור.‬
‫אל תיעלב, אבל זה לא הזמן‬ ‫לסיפור על ימי התהילה שלך כשחקן מחניים.‬
‫לא, התכוונתי לזה.‬
‫לפי האגדה,‬
‫האוצר הסודי של כחול המקור‬ ‫מוחבא במנהרות מתחת למחנה!‬
‫הייתה לך מפת אוצר כל הזמן הזה‬ ‫ומעולם לא חיפשת אותו?‬
‫טוב, כתוב על המפה במפורש:‬ ‫"יש להשתמש באוצר הסודי‬
‫אך ורק במקרה של השתלטות פיראטית עוינת‬ ‫מצד קרוב משפחה שאינך בקשר איתו."‬
‫זה די ספציפי.‬
‫למה אנחנו מחכים?‬
‫הסתכלת על המפה?‬ ‫היא מלאת חידות ומלכודות מסוכנות,‬
‫ואני לא כל כך נועז.‬
‫אם זה מה שיציל את המחנה, אני מכיר‬ ‫ארבע ציפורים נועזות שמתאימות לאתגר הזה!‬
‫אתם מאמינים שהחצופים האלה‬ ‫ריסקו את הבקתה שלי?‬
‫כן. הם פיראטים מרסקים.‬ ‫הם מנסים לרסק את כל המחנה!‬
‫כן, אבל הם ריסקו את הבקתה שלי!‬
‫תאכלו את זה, מטומטמים!‬
‫מה מצבנו?‬
‫חצי מהמחנה מרוסק.‬ ‫וכמעט אזלו לנו החטיפים.‬
‫בקצב הזה,‬
‫פנלי חישב שקארל ישמיד את המחנה‬ ‫תוך ארבעה וחצי כדורי בשר!‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כי מפת האוצר הזו‬ ‫מובילה למה שדרוש לנו להצלת המחנה.‬
‫אוצר?‬
‫אני בפנים!‬
‫אבל אז תפספס את ההזדמנות‬ ‫להנהיג את המתחתרת כאן ולהיות גיבור.‬
‫שמעתי רק "להנהיג" ו"גיבור". אני בפנים.‬
‫באמת?‬
‫מה? למה זה מפתיע? זה גם המחנה שלי.‬
‫אעשה הכול למען המקום הזה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫לפי המפה,‬
‫הכניסה למנהרות הסודיות של כחול המקור‬ ‫צריכה להיות כאן.‬
‫אבל זה רק מגרש הציפור-סל.‬
‫יהיה מצחיק אם נגלה‬ ‫שזה היה ממש מתחת למקור שלנו כל הזמן הזה.‬
‫"כדי לרדת אל שפת הבור‬ ‫שחקו במשחק של כחול המקור."‬
‫מה המשחק?‬
‫רגע אחד.‬
‫שימו לב,‬
‫הכניסה נמצאת מתחת למגרש! תראו!‬
‫גולגולת מסמלת עיגול,‬ ‫ועצמות מסמלות איקס! זה…‬
‫איקס-עיגול של פיראטים!‬ ‫-ואתם יודעים מה האיקס מסמל.‬
‫תחת מעץ?‬
‫את מקום האוצר!‬
‫שם!‬
‫יש!‬
‫זהירות שם למטה!‬
‫לפי המפה, זה הראשון מתוך ארבעה מכשולים.‬
‫אז בואו נזדרז!‬
‫"סלע יחסום את דרככם.‬ ‫תנועה לא נכונה תרסק את עצמותיכם.‬
‫וזכרו: החובל פג אינו מתלוצץ,‬ ‫הוא תמיד ישמח לרגל מעץ."‬
‫בטוח יש דרך להזיז את הסלע הזה!‬
‫אולי המקל הזה…‬ ‫-נו, באמת.‬
‫ברור שצריך לרסק דברים כדי לעבור את המכשול.‬
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.‬
‫תכף תחטוף בומבה!‬
‫אה, התכוונת שאזוז.‬
‫הסלע זז!‬
‫נעשה את זה שוב.‬
‫נכון שאף אחד לא שאל,‬ ‫אבל התשובה שלי היא לא.‬
‫המנהרה קורסת!‬
‫אה, סליחה. כלומר…‬
‫"אהוי, שמי פג"?‬
‫זו רגל מעץ?‬
‫חבר'ה! מכאן!‬
‫רוצו!‬
‫אזלה לנו התחמושת!‬
‫אז תשליכו אותו.‬
‫המגלשה הגדולה!‬
‫אין תחמושת, אין מגלשה גדולה.‬ ‫המצב לא נראה טוב.‬
‫אז נשאר רק דבר אחד לעשות.‬
‫לברוח!‬
‫למרוח על עצמנו פודינג ולהילחם עד המוות?‬
‫לא אמרתי "למרוח". אמרתי "לברוח".‬ ‫להיכנע ולהצטרף לפיראטים.‬
‫מה קרה ל"זה גם המחנה שלי,‬ ‫אעשה הכול למען המקום הזה?"‬
‫טוב, אף פעם לא אהבתי להיות בצד המפסיד.‬
‫להית'!‬
‫זה היה ממש מפחיד.‬
‫ומגניב! כמעט נמחצנו, אבל בדרך מגניבה!‬ ‫ואז ניצלנו, שזה עוד יותר מגניב!‬
‫כן. אני ממש אוהב לא להימחץ.‬
‫בומבה, ממש הצלת אותנו…‬
‫ממוות?‬
‫תראו!‬
‫עוד תותח מגניב!‬
‫טוב, תירגעי.‬
‫עדיף שלא נטיח את עצמנו בכל אתגר שצץ.‬ ‫יש דברים בחיים שאי אפשר לפתור בריסוקים.‬
‫ואו! איזה עומק.‬
‫כן. יש לי רגעים כאלה.‬ ‫-לא, דיברתי על התהום.‬
‫איך נחצה אותה?‬
‫"הקצה השני נמצא רחוק‬ ‫לחציית התהום, נגנו ניגון מתוק."‬
‫ויש סימנים מוזרים.‬ ‫מה זה ניגון מתוק?‬
‫אולי זה קשור לישבנים מעץ?‬
‫לא!‬
‫מהיום, אתה יכול לקרוא לי "בום-ברה"!‬
‫בשום פנים ואופן!‬
‫תתמקדי בריסוקים, ציפור ארורה שכמותך!‬
‫נשארו לנו רק עוד כמה בניינים למוטט!‬
‫אהוי, קפטן קארל.‬
‫יום יפה לריסוקים.‬
‫מה הסיפור שלך, בחור?‬
‫אתה משתמט מהגנה על המחנה שלך?‬
‫מעולם לא אהבתי את המקום.‬ ‫האמת היא שבאתי להציע לך את שירותיי.‬
‫אתה רוצה להצטרף לצוות הפיראטים שלי?‬
‫אין לנו צורך בטירונים.‬
‫ומה אם אומר לך שאני יכול לעזור לך‬ ‫לעשות יותר מסתם לחרב את המקום?‬
‫אין שום דבר שתוכל לעשות למעני.‬
‫להפך, אחי הפיראט.‬
‫שמעת על האוצר הסודי של כחול המקור?‬
‫עכשיו הצלחת לסקרן אותי.‬
‫רגע, אני יודע! ניגון מתוק!‬
‫יש בו קרמל, בוטנים, נוגט…‬
‫לא, זה חטיף שוקולד.‬ ‫ואמרתי לך לאכול לפני שיצאנו.‬
‫חייבים למהר!‬
‫תן לי לראות.‬ ‫אני די בטוחה שזה אקורדיון ענק.‬
‫ואלה תווים.‬
‫זו התיבה הראשונה של שיר פיראטים.‬ ‫זו מנגינה!‬
‫ואיך את יודעת את זה?‬
‫האמת היא שאני נגנית אקורדיון מפורסמת.‬
‫התחלתי לנגן בתור גוזל. פשוט‬ ‫לא דיברתי על זה מעולם, כי זה אקורדיון.‬
‫זה כל כך…‬
‫מגניב!‬
‫ואו, באמת? לא תצחק עליי?‬
‫אני אצחק. אבל זה עדיין ממש מגניב.‬
‫בסדר. אבל כרגע צריך להציל את המחנה.‬
‫צ'אק, תיכנס לתותח.‬ ‫-אין לי מושג מה קורה, אבל אני בפנים!‬
‫אם אני קוראת את זה נכון,‬ ‫התו הראשון הוא גולגולת דיאז.‬
‫זה פועל! תעשי את זה שוב.‬
‫אני חושבת שההמשך הוא:‬ ‫תותח, גולגולת דיאז, חרב…‬
‫אמוג'י קקי? די מוזר. נו, טוב.‬
‫טוב, המחנה אבוד.‬
‫כבר לא אוכל לבקש העלאה בקיץ הבא.‬
‫לא! עדיין נשאר מפלט אחד!‬
‫השירותים!‬
‫אני מעדיפה להסתכן כאן.‬
‫רוד וחבורת האידיוטים שלו‬ ‫בכלל לא חושדים שאנחנו באים.‬
‫אז נוכל לחטוף את האוצר מתחת למקור שלהם.‬
‫טוב. נותרו שתי חידות מתוך ארבע.‬
‫"מה עושים כשיש חורים בכל מקום?‬ ‫צריך כישורים כדי לצאת מזה בשלום."‬
‫צריך לגלות אילו כישורים‬ ‫יעזרו לנו עם החורים האלה.‬
‫תחת.‬ ‫-כישורי תותח? יש כזה דבר?‬
‫תחת.‬ ‫-אולי כישורים ספורטיביים. מהר! יש כדור?‬
‫תחת?‬ ‫-מתחת למה, צ'אק?‬
‫לא "מתחת". תחת.‬
‫כדי לפתור את החידה,‬ ‫אני צריך לתחוב את התחת שלי לחורים.‬
‫אולי אלה כישורי בישול.‬ ‫-הכנת כריכים?‬
‫אפשר לבשל עם חורים?‬
‫מיומנויות תחת.‬
‫יש!‬
‫צ'אק!‬
‫לעולם לא אפקפק בישבן שלך שוב!‬ ‫-טוב, חבר'ה. נשאר רק עוד אתגר אחד.‬
‫וזה חתיכת אתגר!‬
‫נראה שהטיפשים האלה‬ ‫כבר עשו את כל העבודה הקשה במקומנו.‬
‫"המבחן האחרון מתחיל עכשיו,‬ ‫והוא קשה מכל קודמיו.‬
‫עבדתם עם הראש אם הגעתם עד הלום,‬ ‫אך האם תגיעו לאוצר בשלום?"‬
‫טוב, איבדנו אותו.‬
‫בואו נתחב את הישבן לכל מקום.‬ ‫זה עבד בפעם הקודמת.‬
‫לא, רגע.‬
‫חבר'ה, התכוננו לזה כל הקיץ!‬
‫לא נכון. בסך הכול השתטינו ונהנינו.‬
‫בדיוק. תיכנסו פנימה!‬
‫למען קוץ עץ!‬
‫כן!‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫היי, צ'אק.‬ ‫-היי, בומבה.‬
‫יוצאים לדרך!‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫אוי, לא!‬
‫זו הרפתקת מחנה הקיץ הכי מגניבה בעולם!‬
‫כן!‬
‫חבר'ה?‬
‫אוצר הפיראטים הוא ספינת פיראטים אמיתית!‬
‫והיא מלאה ב…‬ ‫-תראו את התותחים האלה!‬
‫בדיוק מה שנחוץ לנו‬ ‫כדי לגרש את קפטן דוד קארל והפיראטים שלו!‬
‫לא אם אתן לו את הספינה קודם.‬
‫נידרשע? מה אתה עושה פה?‬ ‫אתה אמור להגן על המחנה!‬
‫בחייך. זה באמת מפתיע כל כך?‬ ‫אקח את הספינה עכשיו.‬
‫נראה לי שלא!‬
‫נראה לי שכן!‬ ‫-טוב, עדיין נראה לי שלא!‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫די!‬
‫בבקשה.‬
‫אתם צודקים. זה באמת ילדותי.‬ ‫נשאר רק דבר אחד לומר.‬
‫בו!‬
‫לא!‬
‫אוי, רוד. האם תעצור אותי‬ ‫כדי להציל את המחנה, או שתציל את חבריך?‬
‫איך ננצח את הפיראטים כשהספינה בידיהם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בהחלט הוכחת שאתה שימושי.‬
‫עכשיו, בואו נסיים לרסק את המקום לרסיסים!‬
‫הכול שקט.‬
‫זה נגמר?‬
‫התשובה היא לא.‬
‫זהירות!‬
‫זה הסוף. תצטופפו, קטנטנים!‬
‫הגיע הזמן להודות בתבוסה, בולי עץ שכמותכם!‬ ‫אנחנו חזקים מכם, רבים מכם, ומיומנים ממכם!‬
‫נראה שזה הסוף. אין יותר מחנה.‬
‫ולא הספקתי לומר לכם כמה שאני אוהב אתכם.‬
‫אתה אומר לנו את זה כל הזמן.‬
‫נכון! אני חבר כל כך טוב!‬
‫אם זה היום האחרון שלנו במחנה,‬
‫לפחות ביליתי אותו עם חברי הטובים ביותר‬ ‫בהרפתקה מעולה.‬
‫אתגעגע אליכם, חבורת מוזרים.‬
‫אבל אל תדאגי, סטלה.‬ ‫עדיין אצחק על כך שאת מנגנת באקורדיון.‬
‫זה היה נאום יפהפה,‬ ‫אבל הגיע הזמן לסיים פה.‬
‫הבוגד המלוכלך צודק.‬
‫היכונו להיפרד לשלום ממחנה הקיץ האהוב שלכם.‬
‫היכון, אל המטרה…‬
‫לא אתן לכם להרוס את המחנה הזה!‬
‫אם הילדים האלה מוכנים לסכן הכול‬ ‫כדי להגן עליו, גם אני מוכן!‬
‫מאוחר מדי. כבר ניצחתי.‬
‫לא נראה לי. אני אעצור אותך.‬
‫הסתכלת על עצמך? אתה לא פיראט מרסק.‬
‫כן, אני מניח שאני יותר פיראט מתקן.‬
‫רואה? הכנתי לעצמי ישבן מעץ.‬
‫הוא אמיתי! והוא יוצא מן הכלל!‬
‫נו, באמת.‬
‫איך ישבן מעץ יעזור להילחם בי ובצוות שלי?‬
‫טוב, הכנתי אותו מהספינה שלך.‬
‫אני לא יודע לשחות!‬ ‫-תאחז בישבן ההצלה שלי!‬
‫אתה… הצלת את חיי.‬
‫אני מניח שניצחנו.‬
‫הרולד, היום הרווחת את הערכתי אליך.‬
‫לא רק הצלת את חיי,‬
‫ניצחת אותי על ידי שימוש בשכל שלך.‬
‫ובישבן שלי.‬
‫זה בהחלט היה יופי של ישבן מעץ.‬
‫אני מצטער, הרולד. טעיתי בקשר למקום הזה.‬
‫דיברתי עם העמיתים שלי,‬ ‫וכולנו שוקלים להצטרף למחנה.‬
‫טוב, יש לנו פה תוכנית מצוינת לבטיחות במים.‬
‫אחרי שהרסתי את המחנה והכרתי אותו,‬ ‫אני מבין כמה שהוא מיוחד.‬
‫היה. יכול להיות מיוחד.‬
‫אחרי שנעזור לך לשקם אותו.‬ ‫אם תסכים לקבל אותנו.‬
‫יש!‬
‫אני עדיין לא מבינה אף מילה שלו.‬
‫משהו על שיקום המחנה, בלה בלה.‬
‫עכשיו, בקשר לאקורדיון…‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬