KAMP
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood, naš ljetni dom
Katapulti ! Praćke ! Lom !
Kamperi lete kroz stabla
Kao tanad padaju posvuda
Zrakom jure
Zabijaju se u sve
Strelice, graničar, tenis, apsurdno !
Red, Stella, Bomba i Chuck !
Jure ! Pazi, patak !
Cijeli život bu' se pamtilo
Angry Birds: Ljetno ludilo !
Čovječe! Osjećate li to?
Sunčano je. Nisam stavio dovoljno kreme za sunčanje.
Ne! Slijedi epska pustolovina najboljih prijatelja!
Osjeća se to u zraku.
-Poput letećeg gumenjaka punog gusara? -Koga, čega?
Jedna je ptica ustala na krivu nogu.
Griješiš. Sinoć sam spavao ispod kreveta.
-Tko li su ti cvrkići? -Pirati!
Nisam to očekivala.
Ja jesam. I pokazao sam ih.
Ahoj, mekoperci!
Ujo Carl?
Za tebe sam kapetan ujo Carl!
Harolde, ljubavi! Nisi mi rekao ti dolazi obitelj.
Kakvo iznenađenje!
Vraćam se u ponedjeljak.
Što se događa?
Zar vam moj kukavni nećak nije spominjao tajnu gusarsku prošlost?
Jesam li ja jedina koja ga ne razumije?
Molim te, ujo! Nemoj!
Kako se možeš sramiti što naša obitelj
potječe od slavnoga gusara Plavokljunoga?
I da je ovo tlo koristio kao tajno gusarsko skrovište?
Imamo li prevoditelja ili titlove?
Prigrlio sam svoju gusarsku baštinu
i okupio sam posadu strašnih, razbijačkih gusara.
Radimo u trgovini praćkama. Marvin, pripravnik.
A ja sam Barbara! Iz računovodstva.
Dosta je brbljanja!
Došli smo razbiti kamp Splinterwood!
Zašto biste to učinili?
Jer mrzim ovo mjesto!
I imam krizu srednjih godina.
To ima smisla. Valjda.
Da. Ako svi nešto znaju o gusarima…
Drvene guze?
…to je da su pravi razbijači!
I teško ih je razumjeti.
Pa, nemate sreće, kapetane!
Harold neće dati da razbijete kamp. Svi ga volimo.
I borit će se do posljednjeg pera! Zar ne?
Kao da ptiću otmeš slatkiš.
Pripremite razvaljivački top!
Samo malo!
Pokušat ćeš me spriječiti?
Itekako hoćemo! I ne sviđa mi se taj ton.
A služio sam tisuću puzli.
Što ćemo?
Imam ideju.
Bježite!
Kukavci, kao i Harold.
Sravnimo ovo mjesto!
U redu, cvrkići.
Nisam ovo očekivao, no naš je kamp napadnut.
Stoga kažem…
-Može brže? -Da.
Glumite da sam vas nadahnuo.
Za Splinterwood!
Evo vam na, nerazgovijetni čudaci!
Barbara! Nađi tog crvenog dripca!
Na zapovijed!
Bombo, dajmo gusarima splintervudsko iznenađenje!
Iznenađenje!
Joj, ne.
Bok. Lijepo što si svratio.
Ne pozdravljaj me.
Zbrisao si! Razvaljuju nas!
Hajde! Trebamo pomoć! Suprotstavi se ujaku.
Ajme, ne bih. Moj je ujak strašan.
I ne mogu ga nadgusariti.
Gusari razbijaju i lome, a ja nisam takav.
Ako Carl uništi kamp, neću više viđati prijatelje!
Rede, volim te!
I drugi će kamperi ostati bez frendova. Uništavaš djetinjstva!
Stvarno to želiš na savjesti?
Pa, nešto bi moglo pomoći.
Bez uvrede, nije vrijeme za priču o danima slave.
Mislim na ovo.
Prema legendi, blago Plavokljunoga skriveno je ispod kampa!
Imao si kartu do blaga i nikad ga nisi tražio?
Na karti jasno piše:
„Upotrijebi skrovište
samo u slučaju neprijateljskog gusarskog preuzimanja
davno otuđena rođaka.”
Zbilja detaljno.
Što čekamo?
Jesi pogledao kartu? Puna je klopki i zagonetaka,
a ja nisam neki gusar.
Ako možemo spasiti kamp, znam četiri hrabre ptice.
Možeš li vjerovati da su se drznuli razbiti kolibu?
To su „razbijački” gusari. Pokušavaju razbiti kamp!
Da, ali razbili su moju kolibu!
Evo vam na, kreteni!
Kako se držimo?
Pola je kampa razbijeno. Nema hrane.
Ovom će brzinom Carl uništiti kamp za četiri i pol ćufte!
Nema šanse.
Karta s blagom vodi do onog što trebamo za spas.
Blagom?
Ja sam za!
Ali onda bi propustio priliku da vodiš otpor i budeš junak.
Čuo sam samo „vodiš” i „junak”. Ja sam za.
Ozbiljno?
Čemu šok? Ovo je i moj kamp.
Učinio bih sve za njega.
Bravo.
Prema karti ulaz u tajne tunele Plavokljunoga trebao bi biti ovdje.
Ali ovo je teren za kokošarku.
Bilo bi smiješno da nam je cijelo vrijeme bilo pred kljunom.
„Oni koji se žele spustiti, Plavokljunog u igri moraju dobiti.”
Kakvoj igri?
Čekaj malo.
Pogledajte! Ulaz je ispod terena! Gle!
Lubanje su oks, a kosti iks! To je…
Gusarski iks-oks!
Znate što radi iks.
Ima drvenu guzu?
Označava cilj!
Ondje!
To!
Pazi ispod!
Prema karti, ovo je prva od četiri prepreke.
Požurimo se.
„Kamen ti put priječi. Krivi pomak i kosti gnječi.
I ne zaboravi Drvka, kompanjona moga. Treba mu noga.”
Treba nekako pomaknuti tu ploču.
-Možda je ovaj štap… -Daj!
Moramo se probiti kroz gusarsku zagonetku.
Ne znam je li to mudro.
Bomba!
Doslovno si mislila.
Pomaknulo se! Idemo opet.
Nitko me nije pitao, ali ja ne bih.
Urušava se!
Oprostite. Mislim…
„Ahoj, zovem se Drvko”?
Drvene noge?
Svi! Ovuda!
Hajde!
Nemamo streljiva!
Onda ispali njega!
Veliki tobogan!
Nema streljiva ni tobogana. Nije dobro.
Preostaje samo jedno! Dezertirajmo!
Da. Pokrijemo se pudingom i borimo do smrti?
Ne, dezertirajmo i pridružimo se gusarima.
A što je s: „Ovo je i moj kamp”,
„Doslovno bih sve učinio za ovo mjesto”?
Nikad nisam volio biti u gubitničkoj ekipi.
Bokić!
Bilo je strašno.
I kul! Skoro nas je zgnječilo. No kul! Onda nije, još više kul!
Da. Volim kad me ne zgnječe. Bombo, stvarno si nam spasio…
Perje?
Pogledajte!
Još jedan sjajan top!
Samo polako.
Nemojmo se bacati u svaki izazov. Ne može se sve riješiti razbijanjem.
To je baš duboko.
Da. Katkad zablistam.
Mislim na jamu.
Kako ćemo prijeći?
„Druga strana daleko je. Želite li prijeći, slatko pojite.”
I neki čudni simboli. Što da pojimo?
-Ima veze s drvenim guzama? -Ne!
Odsad me možete zvati Borbara!
Ne pada mi na pamet! Usredotoči se na razbijanje, skorbutice!
Moramo srušiti samo još nekoliko zgrada i gotovi smo.
Ahoj, kapetane Carl. Divan dan za razbijanje.
Što ti hoćeš, momče?
Zašto se ne skrivaš ili braniš kamp?
Ne volim ga.
Nudim vam svoje usluge.
Želiš se pridružiti mojima?
Ne trebamo kopnenjake.
Što ako vam kažem da mogu pomoći da postignete više od sravnjivanja?
Ti mi nikako ne možeš pomoći.
Varate se, dragi moj pirate.
Čuli ste za blago Plavokljunoga?
Sad si me zaintrigirao.
Čekajte! Slatko pojedite!
Karamelu, kikiriki, nugat…
Ne „pojedite”.
I rekao sam da jedeš prije polaska.
Požurimo se!
Da vidim. To je divovska harmonika.
A ovo su note.
Prvi stavak slatkog poja! To je pjesma!
A kako to znaš?
Zapravo sam harmonikašica svjetskoga glasa.
Učim od ptićinstva.
Nisam to spominjala zbog harmonike.
To je tako…
super!
Zbilja? Ne ismijavaš me?
O, ne. Hoću. Ali svejedno je super.
Pošteno. Ali sada moramo spasiti kamp.
Chuck, u top.
Ne znam što se zbiva, no može!
Ako točno čitam, prva je nota povišena lubanja.
Djeluje! Ponovi to!
Zatim top, povišena lubanja, mač…
Emoji kakice? Malo čudno. Dobro.
Pa, kamp je gotov.
-Toliko o povišici iduće ljeto. -Ne! Još je jedno utočište!
Kupaonica!
Radije bih riskirala ovdje.
Rod i njegovi idioti nemaju pojma da dolazimo.
Da im otmemo blago ispred kljuna.
Dobro. Još samo dvije.
„Toliko rupa. Što treba raditi? Samo će vas vještina izbaviti.”
Moramo otkriti koje vještine trebamo.
-Guzu? -Topovske vještine?
-Guzu. -Možda sport.
Tko ima loptu?
-Guzu? -Kakvu mjuzu?
Ne „mjuzu”. Guzu!
Da ovo riješim, guzom moram popuniti rupe.
-Možda kuhanje. -Priprema sendviča?
Kuhaš s rupama?
Guzne vještine.
To!
Chuck!
-Više neću sumnjati u tvoju guzu! -U redu. Još samo jedan izazov.
A vidi ga samo.
Čini se da su blesani odradili najteži dio.
„Do završnog ste testa stigli. I mnogo će teži biti.
Ako ste ovdje, misliti znate, no možete li misliti da blago nađete?”
Odlutao je.
Gurajmo guze u rupe. Prošli je put upalilo.
Ne, čekaj. Ekipa, cijelo ljeto vježbamo za ovo!
Ne vježbamo. Zafrkavali smo se i zabavljali.
Točno. Ulazite!
Za Splinterwood!
Da!
-Bok, Chuck. -Bok.
Idemo!
-Jupi! -To!
Joj, ne!
Najbolja pustolovina najboljih frendova!
To!
Ekipa?
Gusarsko blago pravi je gusarski brod!
I pun je…
Vidite te topove!
To trebamo da otjeramo kapetana uju Carla i posadu!
Ne ako mu ja prvi dadem brod.
Neiderkreten? Odakle ti? Trebao bi braniti kamp!
Daj, zbilja si iznenađen? Preuzimam brod.
Neće moći!
Mislim da hoće.
Ja mislim da neće.
-Hoće -Neće.
Stanite!
Molim vas.
Imaš pravo. Ovo je djetinjasto. Mogu reći samo jedno.
Ne!
O, Rode. Hoćeš li zaustaviti mene ili ćeš spasiti svoje prijatelje?
Kako ćemo srediti pirate ako imaju to?
Ne znam.
Rekao bih da si se pokazao korisnim,
a sad sravnimo Splinterwood i pretvorimo ga u iverje!
Tiho je.
Je li gotovo?
Očito nije.
Stižu!
To je to. Stisnite se, maleni.
Vrijeme je da priznate poraz!
Nadmudreni ste, nadjačani i nadigrani.
To je valjda to. Nema više kampa.
Nikad vam nisam rekao koliko vas volim.
Stalno nam to govoriš.
Imaš pravo. Tako sam dobar prijatelj.
Ako nam je ovo zadnji dan,
barem ga provodim
s trima najboljim prijateljima.
Nedostajat ćete mi.
Bez brige. Rugat ću ti se jer si harmonikašica.
To je bio divan govor, no vrijeme je da završimo.
Izdajnički gad ima pravo.
Oprostite se
od voljenog ljetnog kampa.
Spremni, ciljajte…
Ne dam da uništite kamp!
Ako su djeca spremna riskirati da ga obrane, i ja sam!
Za to je prekasno. Već sam pobijedio.
Mislim da nisi. Spriječit ću te!
Jesi li se vidio? Nisi razbijački gusar.
Da. Više sam majstorski gusar.
Napravio sam drvenu guzu.
Stvarna je! I spektakularna je!
Pa što?
Što drvenom guzom možeš protiv mene i moje posade?
Napravio sam je od tvoga broda.
-Ne znam plivati! -Uhvati guzu za spašavanje!
Ti… spasio si mi život.
Pobijedili smo!
Harolde, zaslužio si moje poštovanje.
Ne samo da si mi spasio život, nego si me nadmudrio glavom.
I guzom!
I to veličanstvenom drvenom guzom.
Oprosti, Harolde. Pogriješio sam.
Razgovarao sam s posadom i razmišljamo o prijavi.
Imamo odličan program sigurnosti na vodi.
Sad kad sam ga upoznao uništavajući ga, vidim da je poseban.
Bio. Može biti.
Nakon što pomognemo s obnovom. Ako želiš.
Hura!
I dalje ne razumijem ni riječ.
Nešto o obnovi kampa, bla-bla.
A što se tiče harmonike…
Prijevod titlova: Željko Radić