SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek, a nyári otthonunk
Csúzlizunk! Repülünk! Katapultálunk!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Süvítenek a levegőben
Törnek-zúznak mindenütt
Nyilazás, kidobó, tenisz! Ez őrület!
Itt jönnek! Piros, Sztella, Bomba, Chuck!
Repülnek! Vigyázz, félre!
Ezért egy életre hálás leszel!
Angry Birds: Nyári őrület!
Azta! Ti is érzitek?
Aha. Tűz a nap. Nincs rajtam elég naptej.
Nem! Egy szuper, közös tábori kalandra indulunk!
Van valami a levegőben.
- Egy kalózokkal teli repülő csónak? - Egy repülő micsoda?
Valaki bal lábbal kelt ma ki az ágyból.
Tévedsz, mert tegnap az ágyam alatt aludtam!
- Ezek meg kik? - Kalózok!
Erre nem számítottam.
Én igen. Rémlik? Mutattam is.
Vigyázat, tollasok!
Carl bácsi?
Neked Carl bácsi kapitány!
Harold, drágám! Nem szóltál, hogy idejön a családod.
Micsoda meglepetés!
Viszlát hétfőn!
Mi ez az egész?
Puhány unokaöcsém sose mesélt a családja titkos kalózmúltjáról?
Csak én nem értem, amit mond?
Kérlek, Carl bácsi! Ne!
Csak nem szégyelled, hogy a híres kalóz,
Kékcsőr a családod felmenője?
És hogy ez a föld volt a titkos búvóhelye?
Fordítja valaki, vagy lesz felirat?
Úgy döntöttem, elfogadom, hogy kalóz vagyok,
és összeszedek egy tekintélyes és büszke legénységet.
A nagybátyád csúzlibizniszében dolgozunk.
- Marvin vagyok, gyakornok. - Én meg Barbara. Könyvelő.
Elég a hablatyolásból!
Azért jöttünk, hogy szétverjük a tábort!
De mégis miért?
Utálom ezt a helyet!
És kapuzárási pánikban vagyok.
Értem. Azt hiszem.
Aha. Egy dolgot mindenki tud a kalózokról.
- Fafenekük van? - Mindent szétzúznak.
És érthetetlenül beszélnek.
Ezt benézted, kapitány!
Harold nem hagyja, hogy árts a tábornak. Szereti, ahogy mi is.
Csőrrel-körömmel fog küzdeni érte. Igaz?
Mintha egy fiókától venném el a cukorkát.
Elő a zúzóágyúval!
Megállj!
Meg akarsz állítani?
Képzeld, igen! Nem tetszik ez a hangnem.
Most fejeztem be az ezer darabos kirakót!
Mit csináljunk?
Van egy ötletem.
Futás!
Olyan puhányok, mint Harold.
Pusztuljon a tábor!
Oké, pajtik!
Nem így terveztem ezt a napot, de bajban van a tábor.
Szóval…
- A lényeget! - Jó.
Mondjuk, hogy előadtam egy lelkesítő beszédet!
Szálkásberekért!
Ezt nektek, érthetetlen tökfejek!
- Barbara! Kerítsd elő a piros mitugrászt! - Igenis, kapitány!
Oké, Bomba! Adjunk a kalózoknak egy kis meglepit!
Meglepi!
Ajjaj!
Üdv, Piros! Kösz, hogy benéztél!
Ne köszöngess itt nekem!
Ott hagytál minket! Péppé vernek!
Segítened kell! Szólj rá a nagybátyádra!
Dehogyis! Rettegek a nagybátyámtól.
Nem tudnám meggyőzni.
A kalózok erőszakosak és durvák. Én nem vagyok az.
Ha Carl elpusztítja a tábort, sose látjuk egymást a barátaimmal!
Hali, Piros!
És más táborozók se lehetnek a barátaikkal.
Tönkreteszed a gyerekkorukat! A te lelkeden fog száradni!
Tudok valamit, ami segíthet.
Bocs, de most nincs idő a kidobós történeteidre.
Erre gondoltam.
A legenda szerint
Kékcsőr a tábor alatt rejtette el a titkos kincsét.
Van egy kincses térképed, és meg se kerested a kincset?
A térkép azt írja,
„Csak akkor használj,
ha egy nem túl kedves rokonod kalózbandája
támadást indít ellened!”
Ez elég konkrét.
Mire várunk?
Megnézted a térképet? Csupa csapda és rejtvény.
Nem vagyok jó kalózkodásban.
Ha ez megmentheti a tábort,
ismerek négy madarat, akik elég jók benne!
Hihetetlen, hogy volt képük lerombolni a faházamat!
A kalózok rombolni szoktak. Az egész tábort el akarják pusztítani.
De az én faházamat is!
Ezt nektek, bunkók!
Hogy bírjátok?
A fél tábornak annyi. És fogytán a kaja.
Ha ez így megy tovább,
négy és fél húsgolyónk lesz, mielőtt megsemmisül a tábor!
Azt már nem!
Ez a kincses térkép segít megmenteni a tábort!
Kincs?
Rám számíthatsz!
De akkor nem tudnád hősként vezetni itt az ellenállást.
Annyit hallottam, hogy „hősként vezetni”. Én is megyek.
Komolyan?
Mi olyan meglepő? Én is szeretem a tábort. Bármit megtennék érte.
Szép munka.
A térkép szerint
errefelé van a titkos alagút bejárata.
Ez csak a kosárpálya.
Vicces lenne, ha végig itt lett volna az orrunk előtt.
„Hogyha a föld alá vágysz, ideje, hogy kalózamőbát játssz!”
Mi az a kalózamőba?
Várjunk!
Nézzétek!
A pálya alatt van a bejárat!
A koponya az O, a lábszárcsont pedig az X! Ez…
Kalózamőba!
És tudjuk, mire jó az X.
Fahátsója van?
- Jelzésre! - Jelzésre!
Ott!
Ez az!
Vigyázat odalent!
A térkép szerint ez az első a négy akadály közül.
Akkor siessünk!
„Egy szikla felé vezet lépted. Ha rosszul mozgatod, véged!”
„Fa pajtimat ne feledd! Jó, ha lábra szert tehet.”
Biztos van valami trükk.
- Talán ezzel a bottal… - Ugyan!
Nyilván szét kell zúzni. Amolyan kalózosan.
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Nincs Bomba!
Ja, hogy rám gondolsz!
Megmozdult!
Még egyszer!
Ha érdekel, én ezt nem támogatom.
Beomlik!
Elnézést, azaz…
„Üdv, Fa vagyok”?
Ez egy faláb?
Erre gyertek!
Gyerünk!
Nincs több lőszer!
Lőjük ki őt!
A nagy csúszda!
Se lőszer, se csúszda. Rosszul áll a szénánk.
Akkor csak egyet tehetünk. Dezertálunk!
Mégis hogy segítene rajtunk egy tál puding?
Nem desszert tálunk, hanem dezertálunk. Átállunk a kalózokhoz.
Nem úgy volt, hogy te is szereted a tábort?
Bármit megtennél érte, nem?
Nos, nem szeretek a vesztes oldalon harcolni.
Viszlát!
Ez ijesztő volt.
És király! Majdnem kilapultunk. Menő volt!
De megúsztuk, ami még menőbb!
Aha. Nem rajongok a kilapulásért.
Bomba, megmentetted a…
hátsónkat?
Nézzétek!
Még egy király ágyú!
Óvatosan!
Nem kell minden feladatnál rögtön kilőnünk magunkat.
Nincs szükség mindig rombolásra.
Milyen mély!
- Néha ilyet is tudok. - A szakadékra gondoltam.
Hogy jutunk át?
„A túloldal ott vár téged. Legjobb, ha egy terccel kezded!”
És itt van pár fura jel. Mi lehet az a terc?
Talán a fahátsóhoz van köze.
Nem!
Mostantól hívjatok Bummbarának!
Ki van zárva.
Koncentrálj a rombolásra, mihaszna!
Már csak egy pár épületet kell ledöntenünk.
Carl kapitány!
Jó zúzós napunk van.
Mit akarsz, fiacskám?
Nem a táborodat kéne védened?
Nem csípem ezt a helyet. Felajánlom a szolgálataimat.
Kalóz akarsz lenni? Nem kellenek szárazföldi madarak.
És ha azt mondom,
többre is vihetnéd, mint hogy szétzúzod a tábort?
Úgyse tudnál segíteni.
Épp ellenkezőleg, barátocskám.
Hallottál már Kékcsőr kincséről?
Nos, ez már érdekesen hangzik.
Tudom már! Terc!
Sós terc, sajtos terc…
Nem, az perec.
Mondtam, hogy indulás előtt egyél.
Sietnünk kell!
Mutasd! Szerintem az egy nagy harmonika.
És ezek hangjegyek.
Egy matrózdal első sora. Ebben van a terc!
Ezt honnan veszed?
Igazából tehetséges harmonikás vagyok.
Fiókakorom óra játszom.
Csak eddig szégyelltem elmondani.
Ez tök…
király!
Tényleg? Nem fogtok cikizni?
Dehogynem. De ettől még király.
Jó. De most meg kell mentenünk a tábort.
Chuck, az ágyúba!
Elvesztettem a fonalat, de én is segítek!
Ha jól értem, az első hang egy magas koponya.
Működik! Csináld tovább!
A többi: ágyú, magas koponya, kard…
Kaki emoji? Fura. Na, mindegy.
Na, a tábornak annyi. Ahogy a fizetésemelésemnek is.
Nem! Egy menedékhely még maradt.
A mosdó!
Inkább idekint maradok.
Piroskáék nem tudják, hogy itt vagyunk.
Könnyen elvihetjük a kincset a csőrük elől.
Oké. Kettő kész. Kettő maradt.
„Ennyi lyukkal mihez kezdjünk? Itt a kulcs a tehetségünk.”
Rá kell jönnünk, miféle tehetség kell ide.
- A hátsónk. - Ágyúzó tehetség? Van ilyen?
- A hátsónk. - Talán sportolni kell.
Van valakinél labda?
- A hátsónk. - Miről beszélsz?
Hát a hátsónkról.
Bele kell ülnöm a lyukakba a hátsómmal.
- Talán főzni kell. - Vagy szendót csinálni.
Lehet főzni a lyukakban?
A hátsóm.
Ez az!
Chuck!
Többé nem kételkedek a hátsódban!
Csőrös pajtik, már csak egy maradt!
Ami irtó nehéznek látszik.
Ezek a tökfejek elvégezték helyettünk a melót.
„Íme, ez itt a végső próba! Nehéz lesz, ne számíts sok jóra!”
„Beláttad: jobb agyalni, mint zúzni, de vajon a kincsig el tudsz jutni?”
Elvesztettük.
Használjuk a hátsónkat! Legutóbb bevált.
Várjatok!
Egész nyáron erre gyakoroltunk, srácok!
Dehogyis! Bolondoztunk és játszottunk.
Pontosan. Gyertek!
Szálkásberekért!
Juhé!
Ez az!
- Hali, Chuck! - Hali, Bomba!
Nyomás!
- Juhé! - Ez az!
Jaj, ne!
Ez volt a legjobb közös tábori kalandunk!
Igen!
Srácok!
A kalózok kincse egy kalózhajó!
És tele van…
Micsoda drágaságok!
Ezzel legyőzhetnénk Carl kapitány legénységét!
Nem, ha én elviszem neki a hajót.
Tuskócsőr? Mit keresel itt? A tábort kéne védened.
Ugyan, ennyire váratlanul ért? Enyém a hajó!
Azt már nem!
Dehogynem!
Pedig nem!
- Na és? - Nem!
Elég!
Kérlek!
Igazad van. Ez gyerekes. Úgyhogy csak egy dolgot mondok.
Ne!
Ó, Piroska! A tábort akarod megmenteni, vagy a barátaidat?
Hogy győzhetünk, ha náluk van a hajó?
Nem tudom.
Bebizonyítottad, hogy érsz valamit.
Most pedig zúzzuk szálkákká Szálkásberket!
Csend van.
Abbahagyták?
Úgy tűnik, nem.
Fedezékbe!
Jaj nekünk! Gyertek, kicsikéim!
Ismerjétek be, hogy győztünk!
Túl gyengék vagytok, és túljártunk az eszeteken.
Hát vége. Nincs többé táborunk.
Sose volt alkalmam elmondani, hogy szeretlek titeket.
Folyton mondogatod.
Igazad van! Olyan jó barát vagyok!
Ha ez az utolsó napunk a táborban,
legalább a barátaimmal tölthettem egy szuper kalandon.
Hiányozni fogtok.
Nyugi, Sztella! A harmonikával azért cikizni foglak.
Milyen bájos beszéd volt! De itt a vége.
Az árulónak igaza van.
Intsetek búcsút
a szeretett nyári táborotoknak!
Vigyázz, kész…
Nem hagyom, hogy lerombold a tábort!
Ha a gyerekek kockáztatják miatta az életüket, akkor én is!
Már túl késő. Én győztem.
Nem győztél. Meg foglak állítani.
Nézz magadra! Nem vagy valami durva kalóz.
Igazad van. Inkább barkácsoló kalóz vagyok.
Látjátok? Csináltam fahátsót.
Valódi fahátsó! Ez csodálatos!
Pfuj!
Mit tehet a legénységem ellen egy fahátsó?
Nos, a ti hajótokból készült.
- Nem tudok úszni! - Kapaszkodj a hátsómba!
Megmentetted az életemet.
Azt hiszem, nyertünk.
Nos, Harold, kivívtad a tiszteletemet.
Megmentetted az életemet, és legyőztél, mert a fejedet használtad.
És a hátsómat.
Milyen pompás fahátsó volt!
Sajnálom, Harold. Rosszul ítéltem meg ezt a helyet.
Beszéltem a kollégáimmal, és mind szeretnénk itt maradni.
Kiváló a vízi baleset-megelőzési programunk.
Most, hogy leromboltam és többet megtudtam róla,
látom, milyen különleges hely ez.
Vagyis volt. Lehet
Ha segítünk újjáépíteni. Ha engeditek.
Hurrá!
Még mindig nem értem, amit mond.
A tábor újjáépítése, satöbbi.
De visszatérve a harmonikára…
A feliratot fordította: Katie Varga