KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood, rumah musim panas kita
Dikatapel! Dilontarkan! Dilempar!
Burung menerobos hutan
Terbang ke mana saja
Melesat di udara
Menabrak di mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis Aneh sekali!
Itu mereka! Red, Stella, Bomb, dan Chuck!
Terbang cepat! Awas, Bebek!
Hidupmu akan bahagia karena ada
Angry Birds: Summer Madness!
Astaga! Kalian merasakannya?
Ya! Sangat terik. Aku tak memakai cukup tabir surya.
Bukan! Tapi Hari Petualangan Kamp Musim Panas Sahabat terhebat!
Ini hal yang menyenangkan.
Seperti kapal terbang perompak?
Kapal terbang apa?
Ada yang masih pagi sudah tidak waras.
Kau salah. Aku sudah tidak waras dari semalam.
- Siapa mereka? - Bajak laut!
Aku tak menduganya.
Aku menduganya. Ingat? Yang tadi.
Ahoy, berhenti pasukan!
Paman Carl?
Panggil aku Kapten Paman Carl!
Harold! Kau tak bilang ada kunjungan keluarga.
Sungguh kejutan!
Aku kembali hari Senin.
Apa yang terjadi?
Apa keponakanku yang pengecut tak pernah bercerita soal keluarga perompaknya?
Apa hanya aku yang tak paham ucapannya?
Kumohon, Paman Carl. Tidak!
Kenapa kau malu dengan keluarga kita yang merupakan
keturunan dari perompak Paruh Biru yang terkenal?
Dia menggunakan tempat ini sebagai persembunyian rahasianya.
Baik, ada yang bisa menjelaskan apa maksudnya?
Aku akan menjaga warisan perompak
dan membentuk kru dengan burung-burung tangguh ini.
Kami bekerja untuk pamanmu di toko katapel.
Aku Marvin, magang. Hei.
Aku Barbara! Akuntan.
Cukup basa-basinya!
Kami kemari untuk menghancurkan Kamp Splinterwood!
Tapi kenapa?
Aku benci tempat itu!
Dan aku mengalami krisis paruh baya.
Kurasa itu masuk akal.
Ya, semua burung tahu satu hal tentang perompak…
Punya bokong kayu?
Mereka sangat kasar!
Dan mereka sulit dipahami.
Tidak bisa begitu, Kapten!
Harold akan mencegahmu. Dia suka kamp itu. Kami juga.
Dia akan bertarung untuk melindunginya! Benar, Harold?
Seperti mengambil permen anak kecil.
Sekarang, siap tembakkan meriam!
Tunggu dulu!
Kau akan mencoba menghentikanku?
Tentu saja! Aku tak suka nada bicaramu.
Astaga, teka-tekiku baru selesai di sana!
Bagaimana ini?
Aku punya ide.
Lari!
Pengecut seperti Harold.
Ayo hancurkan tempat ini!
Teman-teman.
Aku tak menduga hal ini. Kamp kita diserang.
Jadi, kita…
- Bisa cepat? - Ya.
Anggaplah ucapanku inspiratif.
Untuk Splinterwood!
Rasakan ini, burung berbahasa aneh!
Barbara! Cari burung merah itu!
Baik, Kapten!
Bomb, berikan Kejutan Splinterwood pada perompak itu.
Kejutan!
Halo, Red. Aku senang kau mampir.
Jangan basa-basi padaku.
Kau kabur! Kami dihajar habis-habisan!
Ayo! Kami butuh kau! Kau harus lawan pamanmu.
Astaga, tidak. Pamanku mengerikan.
Tak mungkin aku mengalahkan perompak.
Mereka ganas dan brutal, sedangkan aku tidak.
Jika kamp itu hancur, aku takkan bertemu sahabatku lagi!
Hai, Red! Aku sayang kau!
Belum lagi burung yang terpisah dari sahabat mereka.
Kau merusak masa kecil!
Kau sungguh menginginkan itu?
Ada satu hal yang mungkin membantu.
Maaf, ini bukan saatnya untuk kisah kejayaanmu di masa lalu.
Maksudku ini.
Konon,
harta karun Paruh Biru tersembunyi di bawah kamp ini!
Kau punya peta harta karun dan tak pernah mencarinya?
Peta itu menegaskan,
"Gunakan harta rahasiaku
hanya saat perompak yang jahat mengganggu
kerabat jauhnya."
Sangat spesifik.
Tunggu apa lagi?
Kau lihat petanya? Ada banyak jebakan berbahaya dan teka-teki.
Aku tak setangguh perompak.
Untuk menyelamatkan kamp,
aku tahu empat burung yang setangguh perompak!
Kau percaya mereka berani menghancurkan pondokku?
Ya? Mereka perompak "penghancur"? Mereka ingin menghancurkan kamp.
Ya, tapi ini pondokku.
Rasakan itu, Bodoh!
Bagaimana situasinya?
Separuh kamp hancur. Camilan hampir habis.
Jika terus begini,
Penley memperkirakan kita kalah di empat setengah bakso.
Tak akan terjadi.
Karena peta harta karun ini mengarahkan ke solusi kita.
Harta karun?
Aku ikut!
Maka kau takkan bisa memimpin di sini dan menjadi pahlawan.
Aku suka "memimpin" dan "pahlawan". Aku di sini.
Serius?
Kenapa terkejut? Ini kampku juga.
Akan kulindungi tempat ini.
Bagus.
Menurut peta,
pintu masuknya ada di sekitar sini.
Tapi ini lapangan basket.
Rasanya lucu jika pintunya
ada di bawah kita selama ini.
"Barang siapa ingin ke bawah, harus main Yo-ho Tac Toe dengan gagah."
Apa itu Yo-ho Tac Toe?
Tunggu.
Lihat ini!
Pintu masuknya di bawah lapangan! Lihat!
Tengkorak untuk O dan tulang silang untuk X! Itu…
Tic-tac-toe perompak!
Kalian tahu artinya X.
Punya bokong kayu?
Tandai tempatnya!
Di sana!
Ya!
Awas!
Menurut peta, di sini ada rintangan pertama.
Maka ayo cepat!
"Jalanmu terhalang batu. Pindahkan atau hancur tulangmu."
"Dan jangan lupakan Peg ini. Dia bisa memakai kaki.
Pasti ada trik untuk membuka pintunya.
- Mungkin tongkat itu… - Ayolah.
Kita jelas harus menghancurkan teka-teka ini.
Aku tak yakin itu ide bagus.
Minggir!
Secara harfiah.
Bergerak!
Ayo lagi.
Bukan ulahku, andai ada yang tanya.
Runtuh!
Permisi. Maksudku…
"Ahoy, namaku Peg"?
Ini kaki palsu?
Semuanya! Ke sini!
Ayo!
Kita kehabisan amunisi!
Maka lempar dia!
Perosotan besar!
Tak ada amunisi. Tak ada perosotan. Gawat.
Maka tersisa satu solusi.
Kabur!
Benar. Membalut tubuh dengan puding dan bertarung!?
Bukan "bubur", tapi "kabur". Pergi dan gabung perompak.
Tapi kau bilang, "Ini kampku juga.
Akan kulindungi tempat ini."
Aku tak suka berada di tim yang kalah.
Dah!
Itu tadi seram.
Dan keren! Kita hampir hancur. Tapi keren!
Kita tak hancur, itu lebih keren!
Ya. Aku suka tak hancur.
Bomb, kau menyelamatkan…
diri kita?
Lihat itu!
Ada meriam keren ini lagi!
Baik, tenanglah.
Jangan terlalu bersemangat pada semua tantangan.
Menghancurkan tak selalu jadi solusi.
Sangat dalam.
Ya. Kadang aku bijak.
Maksudku jurangnya.
Bagaimana kita menyebrang?
"Di depan ada jurang. Mainkan birama yel untuk ke seberang."
Lalu ada simbol aneh. Apa itu birama yel?
Berkaitan dengan bokong?
Tidak!
Kini kau bisa panggil aku Borbara!
Bukan begitu gayaku!
Fokus menghancurkan, dasar payah!
Tinggal beberapa bangunan lagi, dan kita selesai.
Ahoy, Kapten Carl.
Hari indah untuk menghancurkan.
Mau apa kau, Bocah?
Kenapa kau tak melindungi kamp?
Aku benci tempat ini.
Sebenarnya, aku ingin membantumu.
Kau mau bergabung dengan kami?
Kami tak butuh burung payah.
Bagaimana jika aku
bisa membantumu lebih dari sekadar menghancurkan tempat ini?
Kau tak bisa membantuku, Bocah.
Justru sebaliknya, saudara perompak.
Apa kau tahu soal harta Paruh Biru?
Kini kau membuatku tertarik.
Tunggu! Aku tahu! Birama yel!
Ada karamel, kacang, nougat…
Itu camilan.
Aku menyuruhmu makan sebelum pergi.
Kita harus cepat!
Biar kulihat. Itu pasti akordeon raksasa.
Ini nada-nadanya.
Birama pertama yel-yel laut. Ini lagu!
Bagaimana kau tahu?
Aku pemain akordeon kelas dunia.
Aku mengikuti kursus sejak kecil.
Aku tak pernah bilang karena itu akordeon.
Itu sangat…
luar biasa!
Sungguh? Kau tak mengejekku?
Aku akan mengejekmu, tapi tetap luar biasa.
Baik. Tapi sekarang, kita harus selamatkan kamp.
Chuck, ke meriam.
Entah ada apa, tapi serahkan padaku!
Jika tidak salah, nada pertama adalah tengkorak.
Berhasil! Lakukan lagi!
Berikutnya adalah meriam, tengkorak, pedang…
Tinja? Aneh. Baiklah.
Kamp telah hancur.
Sulit minta naik gaji kalau begini.
Tidak! Masih ada satu bangunan!
Kamar mandi!
Aku lebih suka di sini.
Rod dan grup bodohnya tak tahu kita datang.
Kita rebut harta karun itu dari mereka.
Oke. Tersisa dua lagi.
"Banyak lubang. Harus bagaimana? Hanya keahlian solusinya."
Keahlian apa yang membantu di sini?
- Bokong. - Meriam? Mungkinkah?
- Bokong. - Olahraga.
Cepat! Ada bola?
- Bokong? - Apa, Chuck?
Aku bilang, "Bokong!"
Solusinya adalah memasukkan bokongku ke semua lubang.
- Mungkin memasak. - Membuat roti apit?
Memasak dengan lubang?
Keahlian bokong.
Ya!
Chuck!
Aku takkan meragukan bokongmu lagi!
Oke. Satu tantangan lagi.
Dan ini aneh.
Tampaknya para burung bodoh itu sudah bekerja keras.
"Ujiannya tersisa satu lagi. Lebih sulit dari yang terlewati."
"Kau telah memakai akalmu,
tapi bisakah kau meraih hartaku?"
Dia tak sadar.
Gunakan bokong saja. Tadi itu berhasil.
Tunggu.
Kita berlatih untuk ini selama musim panas!
Tidak pernah.
Kita hanya bermain-main.
Tepat. Masuklah!
Untuk Splinterwood!
Ya!
- Chuck. - Bomb.
Ini dia!
- Asyik! - Ya!
Tidak!
Petualangan Kamp Musim Panas Sahabat terkeren!
Ya!
Teman-teman?
Harta karun perompak adalah kapal perompak sungguhan!
Dipenuhi dengan…
Lihat meriam itu!
Ini yang dibutuhkan agar Kapten Carl dan krunya pergi.
Tidak jika aku yang memberikannya.
Neiderjerk? Kenapa di sini? Kau harusnya melindungi kamp!
Ayolah. Apa ini mengejutkan? Kuambil kapalnya.
Tidak bisa.
Tentu bisa.
Tetap tidak bisa.
- Lalu? - Tidak.
Berhenti!
Kumohon.
Benar. Ini kekanak-kanakan. Hanya satu hal yang bisa dikatakan.
Tidak!
Rod. Hentikan aku untuk selamatkan kamp atau selamatkan teman-temanmu?
Kini bagaimana mengalahkan perompak?
Entahlah.
Kau telah membuktikan bahwa dirimu berguna.
Sekarang, selesaikan penghancuran Splinterwood!
Sepi sekali.
Apa sudah berakhir?
Ternyata belum.
Awas!
Ini dia. Mendekatlah, Anak-anak.
Menyerahlah, Payah!
Kalian kalah kuat, kalah jumlah, dan kalah senjata.
Kurasa ini saatnya. Kamp berakhir.
Aku mau bilang bahwa aku sayang kalian.
Kau selalu katakan itu.
Benar! Aku teman yang baik!
Jika ini akhir dari kamp,
setidaknya aku terus
bersama para sahabatku di petualangan terbaik.
Aku akan rindu kalian.
Tenang, Stella. Aku tetap mengejekmu soal akordeon.
Itu pidato yang indah, tapi sudah selesai.
Si pengkhianat ini benar.
Ucapkan selamat tinggal
pada kamp musim panas yang indah.
Siap, bidik…
Tidak akan kubiarkan!
Jika mereka membela kamp ini mati-matian, maka aku juga!
Sudah terlambat. Aku sudah menang.
Kau keliru. Aku akan menghentikanmu.
Lihat dirimu. Kau bukan perompak penghancur.
Ya. Aku perompak perbaikan.
Lihat? Aku membuat bokong kayu.
Itu nyata! Dan itu luar biasa!
Astaga!
Apa gunanya bokong kayu saat melawat aku dan kruku?
Aku buat ini dari kapalmu.
- Aku tak bisa berenang! - Pegang bokongku!
Kau menyelamatkan nyawaku!
Kita menang.
Harold, kini aku menghormatimu.
Selain menyelamatkanku,
kau mengalahkanku dengan kepalamu.
Dan bokongku.
Itu bokong kayu yang luar biasa.
Maaf, Harold. Aku keliru soal tempat ini.
Aku bicara dengan kruku. Kami ingin mendaftar.
Kami punya program keamanan air di sini.
Setelah aku menyadarinya dengan menghancurkan,
aku melihat keistimewaannya.
Tadinya. Bisa jadi.
Setelah kami bantu membangunnya. Jika boleh.
Hore!
Aku masih tak paham ucapannya.
Itu soal membangun ulang kamp.
Sekarang, mengenai akordeon…
Terjemahan subtitle oleh Luhur