CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Fionde e catapulte ovunque
Per lanciare i campeggiatori
Sparati da cannoni
Attraversano i cieli
E sfondano i muri
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
Che velocità Attenta, anatra
Il divertimento che non si scorda mai
Angry Birds Summer Madness
Accibecco. Lo sentite?
Sì, che sole. Non ho messo abbastanza crema solare.
No! Sarà una giornatona di avventure da migliori amici!
C'è… qualcosa nell'aria.
- Un dingey volante pieno di pirati? - Un cosa pieno di che?
Qualcuno si è svegliato col becco storto.
Senti chi parla! Ho dormito dritto per terra. Quindi…
- Che pennuti saranno? - Pirati!
Non me l'aspettavo.
Io sì, ricordi? Li ho indicati.
Per la benda di Barbanera!
Zio Carl?
Ora devi chiamarmi capitano zio Carl!
Harold! Non mi hai detto che arrivavano tuoi parenti.
Che sorpresa!
Ritorno lunedì.
Che succede?
Il mio pavido nipote non ha mai parlato del passato pirata della sua famiglia?
Sono l'unica a non capirlo quando parla?
Ti prego, zio Carl. No!
Come puoi vergognarti di discendere dal famoso pirata Becco Blu in persona?
E del fatto che usava questi terreni come covo pirata segreto?
Possiamo avere un traduttore o i sottotitoli?
Ho abbracciato le mie radici corsare
e formato una ciurma con questo feroce, temibile stormo.
Lavoriamo con lui al negozio di fionde.
- Sono Marvin, lo stagista. - E io Barbara. Della contabilità.
Basta con le chiacchiere!
Siamo qui per abbattere Campo Splinterwood!
Ma per quale motivo?
Perché lo detesto!
E sono in crisi di mezza età.
Allora ha senso. Credo.
Sì, perché lo sanno tutti che i pirati…
Hanno portapiume di legno?
Spaccano sempre tutto!
E parlano una lingua loro.
Dovrai abbassare le penne, capitano!
Harold te lo impedirà. Adora il campo. Come noi.
Lo difenderà con ogni artiglio. Vero, Harold?
È come rubare le caramelle a un pulcino.
Preparate il cannone spaccatutto!
Vacci piano.
Vuoi provare a fermarmi?
Proprio così! E non mi piace il tuo tono.
Dentro c'era il puzzle da mille pezzi finito!
Che facciamo?
Mi è venuta un'idea.
Scappiamo!
Sono codardi come Harold. Radiamo al suolo questo posto!
Ok, piumici.
Doveva andare diversamente, ma ci attaccano. Quindi dico di…
- Sbrigarci? - Sì.
Fate finta che vi abbia ispirato, ok? Per Splinterwood!
Beccatevi questa, farfuglioni!
Barbara! Trova quel briccone rosso!
Agli ordini, capitano!
Bomb, serviamogli un pacco sorpresa Splinterwood!
Sorpresa!
Ciao, Red. Grazie della visita.
Risparmiati il "Ciao, Red".
Ci hai scaricati! E ci fanno a pezzi!
Su, devi aiutarci! E tenere testa a tuo zio.
Perbacco, no. Mio zio è terrificante.
E poi non lo batterei mai.
I pirati spaccano e distruggono tutto, e io no.
Se Carl distrugge il campo, non rivedrò più i miei migliori amici!
Ciao, Red! Baci!
Tutti perderanno i loro migliori amici. Ci rovini la gioventù!
Vuoi averlo sulla coscienza?
C'è una cosa che potrebbe aiutarci.
Scusa, non è il momento per una storia sulla palla piumettata.
No, dico questo.
Si narra che il tesoro di Becco Blu si trovi sotto il campo!
Avevi una mappa del tesoro e non l'hai mai cercato?
Beh, la mappa dice:
"Usa il mio tesoro nascosto solo in caso di attacco pirata
compiuto da un parente estraniato".
È molto preciso.
- Che aspettiamo? - Hai letto la mappa?
È zeppa di indovinelli e trabocchetti, e sono poco piratoso.
Se così salviamo il campo, conosco quattro pennuti che lo sono!
Ci credi che hanno distrutto la mia casetta?
Sì, sono spaccatutto. Vogliono distruggere il campo!
Ma hanno distrutto la mia casetta. Beccatevi questa, bruti!
Come andiamo?
Metà campo distrutto e siamo senza snack.
Penley ci darà quattro polpette e mezza prima che il campo sia distrutto!
Non succederà.
Con questa mappa del tesoro salveremo il campo!
Tesoro?
Iscrivimi!
Ma non saresti più a capo della resistenza per fare l'eroe.
Ho sentito solo "capo" ed "eroe". Ci sto.
Sul serio?
Perché? È anche il mio campo.
Farei di tutto per questo posto!
Bravo.
Secondo la mappa,
l'entrata dei tunnel segreti di Becco Blu è qui.
Ma è il campo da volacanestro.
Pensate se ce l'avessimo avuto sotto il becco tutto il tempo.
"Se al piano di sotto vuoi andare al tris di Becco Blu devi giocare."
E che cos'è?
Aspettate.
Guardate!
È sotto il campo! Guardate!
Teschi per le O e tibie per le X! È…
Il tris dei pirati!
Sapete cosa fa la X.
- Ha portapiume di legno? - Indica il punto!
Eccola!
Sì!
Occhio là sotto!
Stando alla mappa, siamo al primo di quattro ostacoli.
Diamoci da fare!
"La via dalla pietra è bloccata. Muovila male e farà una frittata.
E pensa a Peg, mio primo ufficiale. Allunga la zampa o finirà male."
Ci sarà un modo per spostare la lastra.
- Forse questo bastone può… - Dai!
Dobbiamo solo rompere il rompicapo pirata.
Non mi pare una buona idea.
Via alle bombe!
Ah, intendevi letteralmente.
Si è mossa! Rifacciamolo.
Non l'avete chiesto, ma dico di no.
Crolla tutto!
Oh, scusi. Cioè…
"Ohé! ll mio nome è Peg"?
Peg Zampadilegno?
Svelti! Di qua!
Andiamo!
Sono finite le munizioni!
Lanciamo lui!
Lo scivolo!
Niente munizioni. Niente scivolo. Si mette male.
C'è una sola cosa da fare. Squagliarsela!
Cioè, combattere ricoperti di ghiaccioli?
Non squagliarsi ma squagliarsela. Fuggire dai pirati.
Non dicevi: "È anche il mio campo. Farei di tutto per questo posto", eh?
Non mi è mai piaciuto stare dalla parte dei perdenti. Ciao!
È stato pauroso.
E forte! Potevamo spiaccicarci, ma forte!
Ma non è successo ed è più forte!
Sì, non mi piace venire spiaccicato.
Bomb, ci hai salvato i porta…
Piume?
Guardate che roba!
Un altro di quei mitici cannoni!
Ok, stai calma.
Non buttiamoci a beccofitto in ogni sfida. Non tutto si risolve con la forza.
Che cosa profonda.
Sì, ho i miei momenti.
No, dico la fossa.
Come la superiamo?
"Chi la fossa vuole superare, una marinaresca deve completare."
E poi strani simboli. Cos'è una marinaresca?
Forse un portapiume?
No!
Puoi chiamarmi "Booorbara" d'ora in poi.
Non farò niente del genere!
Continua a distruggere, orco pennuto!
C'è ancora qualche stamberga da abbattere e abbiamo finito.
Ohé, capitano Carl!
Bella giornata per spaccare.
Che hai, pischello? Perché non ti nascondi o difendi il campo?
Mai piaciuto questo posto. Sono qui a offrirle i miei servizi.
Vuoi unirti alla mia ciurma?
Non ci servono novellini.
E se potessi fare di più per voi che ridurre il campo in macerie?
Non puoi far niente per me.
Au contraire, mon pirata frère.
Il bottino di Becco Blu le dice niente?
Adesso sì che hai la mia attenzione.
Ehi! Lo so! Una marinaresca!
Ha pomodoro, origano, aglio…
Non è una pizza.
Ti avevo detto di mangiare prima di uscire.
Sbrighiamoci!
Fa' vedere. È una fisarmonica gigante.
E queste sono note.
È il pentagramma di un canto di mare. Una canzone!
E tu come lo sai?
Sono una fisarmonicista di fama mondiale. Studio da quando ero pulcina.
Non lo dico perché… la fisarmonica.
È veramente fantastico!
Sì? Non mi prenderai in giro?
Altroché. Ma è comunque fantastico.
Ok, ma ora abbiamo un campo da salvare. Chuck, nel cannone.
Non capisco, ma conta su di me!
Se leggo bene, la prima nota è un teschio e tibie.
Funziona! Fallo di nuovo!
Il resto dovrebbe essere: cannone, teschio e tibie, spade…
Emoji cacca? Strano, ma ok.
Il campo è cotto. Addio aumento per la prossima estate.
No! C'è ancora un rifugio!
Il bagno!
Preferisco rischiare qui.
Rod e i suoi buffoni non ci aspettano
e gli fregheremo il tesoro da sotto il becco.
Ok. Due andate, due da fare.
"Così tanti buchi, come fare? Sarà l'abilità a farti passare."
Dobbiamo capire che abilità ci serve.
- Un… - Abilità in cannonate? Esiste?
- Un… - Forse uno sport. Avete una palla?
- Un… - Un cosa, Chuck?
Semplice, un portapiume!
Per risolverlo, devo infilarlo nei buchi.
- Sarà una ricetta. - Dei panini?
Da cuocere nei buchi?
Abilità nel portapiume. Si!
Chuck! Non dubiterò più del tuo portapiume!
Ok, piumici. Ci manca solo una sfida.
Ed è pazzesca.
Quegli sciocchi ci hanno spianato la strada.
"Ci vorrà molta bravura, l'ultima prova è la più dura.
Se il cervello farai lavorare,
il mio tesoro potrai trovare."
Beh, l'abbiamo perso.
Usiamo il portapiume. Prima ha funzionato.
No. Ragazzi, è tutta l'estate che ci prepariamo a questo!
Non è vero.
Ce la siamo spassata.
Esatto. Salite!
Per Splinterwood!
Vai!
Sì!
- Ciao, Chuck. - Ciao, Bomb.
Arriviamo!
- Evviva! - Sì!
Oh, no!
L'avventura dei migliori amici più bella di sempre!
Sì!
Ragazzi?
Il tesoro dei pirati è una vera nave pirata!
Ed è carica di…
Che bei cannoni!
Con quelli potremo liquidare il capitano Carl e i suoi!
Non se do la nave prima a lui.
Neider-fesso? Che fai qui? Dovresti difendere il campo!
Avanti, sei davvero sorpreso? Prenderò io la nave.
Direi di no.
Direi di sì.
Dico ancora di no.
- Allora? - No.
Fermatevi!
Per favore.
Hai ragione. È infantile. C'è solo una cosa da dire.
No!
Oh, Rod. Fermerai me per salvare il campo o salverai i tuoi amici?
Come li battiamo se hanno quel coso?
Non lo so.
Ti sei dimostrato utile e anche di più.
Ora finiamo di ridurre Splinterwood in un cumulo di segatura!
C'è silenzio.
Che sia finita?
Sembra di no.
Arrivano!
Ci siamo. Abbracciamoci, piccoli.
Ammettete la sconfitta, pivelli!
Battuti sul campo, di forza e di astuzia.
Mi sa che è finita. Addio campo.
E non vi ho detto quanto vi voglio bene.
Invece lo dici sempre.
Hai ragione! Sono un buon amico!
Se sarà l'ultimo giorno al campo,
almeno l'avrò passato con i miei tre migliori amici.
Mi mancherete, matti.
Però, Stella, ti prenderò in giro per la fisarmonica!
Gran bel discorso, ma è ora di concludere.
Il vile traditore ha ragione.
Preparatevi a dire addio al vostro amato campo estivo.
Pronti, mirate…
Non ti lascerò distruggere il campo!
Se sono disposti a tutto per difenderlo, lo sono anch'io!
Beh, è troppo tardi ormai. Ho già vinto.
Non credo proprio. Ti fermerò io.
Ti sei visto? Non sei un pirata spaccatutto.
Sì, sono più un pirata aggiustatutto.
Visto? Ho fatto un portapiume di legno.
È vero! Ed è spettacolare!
Oibò!
Cosa potrà fare un portapiume contro di me e la mia ciurma?
L'ho fatto con la vostra nave.
- Non so nuotare! - Aggrappati al mio portapiume!
Mi hai salvato la vita.
Abbiamo vinto.
Harold, ti sei guadagnato il mio rispetto.
Mi hai salvato la vita e mi hai superato usando la testa.
E il mio portapiume.
E che portapiume magnifico!
Scusa, mi sbagliavo su questo posto.
Io e i miei colleghi stiamo pensando d'iscriverci.
C'è un bel corso sulla sicurezza in acqua.
L'ho conosciuto distruggendolo e ho visto quant'è speciale.
Era. Può essere.
Dopo che vi aiuteremo a ricostruirlo. Se vi va.
Ancora non lo capisco quando parla.
Parlava di ricostruire, bla bla bla.
Ma tornando alla fisarmonica…
Sottotitoli: Silvia Surian