1
00:00:06,047 --> 00:00:07,173
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,174
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,174
NETFLIX シリーズ

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,634
NETFLIX シリーズ

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,677
NETFLIX シリーズ

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,677
キャンプ･
　　スプリンターウッド

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,594
キャンプ･
　　スプリンターウッド

8
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

9
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
引いて 放して
　　　飛んでいけ

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

11
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
大砲のように飛んでいく

12
00:00:21,980 --> 00:00:26,067
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

13
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

14
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
レッドにステラ
　　ボムにチャック

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

16
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,164
アングリーバード

18
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

19
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
みんな 感じる？

20
00:00:46,296 --> 00:00:48,506
日差しがすごい

21
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
日焼け止めが
足りなかった

22
00:00:50,592 --> 00:00:54,429
違う！
今日は大冒険の日だ

23
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
いつもと 何か違うだろ

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,850
海賊(かいぞく)が空を飛ぶとか？

25
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
何が飛んでるって？

26
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
ベッドから落ちて
頭でも打ったのね

27
00:01:04,814 --> 00:01:05,690
まさか！

28
00:01:05,774 --> 00:01:09,611
ベッドの下で寝たから
落ちるわけない

29
00:01:13,406 --> 00:01:14,949
何だ あいつら？

30
00:01:15,033 --> 00:01:15,825
海賊(かいぞく)だ！

31
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
どこから来たの？

32
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
言っただろ
空から来たんだ

33
00:01:27,003 --> 00:01:29,839
野郎(やろう)ども そこでとまれ

34
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
カールおじさん

35
00:01:31,716 --> 00:01:35,303
カールおじさん船長と呼べ

36
00:01:35,386 --> 00:01:39,432
親戚が来るなんて
聞いてなかった

37
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
ああ びっくりした

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
月曜日に戻るわ

39
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
どういうこと？

40
00:01:46,564 --> 00:01:51,069
甥(おい)っ子から一族の秘密を
聞いてないのか？

41
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
先祖は海賊(かいぞく)なのさ

42
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
意味が分からないのは
私だけかしら？

43
00:01:56,741 --> 00:01:58,535
カールおじさん やめて

44
00:01:58,618 --> 00:02:01,830
なぜ自分のルーツを隠す？

45
00:02:01,913 --> 00:02:05,375
先祖は偉大な海賊(かいぞく)
ブルービークだ

46
00:02:05,458 --> 00:02:10,421
かつて この土地を
隠れ家として使ってた

47
00:02:10,505 --> 00:02:13,424
何を言ってるか説明して

48
00:02:13,508 --> 00:02:16,678
俺(おれ)は海賊(かいぞく)の伝統(でんとう)を受けついで

49
00:02:16,761 --> 00:02:21,057
荒くれ者を集め
海賊団(かいぞくだん)を作ったのだ

50
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
みんな
スリングショット店の同僚(どうりょう)さ

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
僕(ぼく)はマーヴィン

52
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
会計担当のバーバラよ

53
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
ムダ話は そこまでだ

54
00:02:38,158 --> 00:02:39,909
今日はキャンプ･
スプリンターウッドを

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,452
ぶっ壊しに来た

56
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
なぜ そんなことを？

57
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
ここが嫌いだからだ

58
00:02:47,208 --> 00:02:49,419
年を取ると
ストレスも多くてな

59
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
それなら 仕方ない

60
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
そもそも海賊(かいぞく)というのは…

61
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
お尻に火が？

62
00:02:58,970 --> 00:03:01,181
すごく暴力的で

63
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
言ってることが意味不明

64
00:03:03,349 --> 00:03:06,519
船長　言わせてもらおう

65
00:03:06,603 --> 00:03:10,481
大好きなキャンプを
壊させはしない

66
00:03:10,565 --> 00:03:12,650
何が何でも守る

67
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
なあ ハロルド

68
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
ヒナの羽を
ひねるより簡単だ

69
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
さあ大砲を用意しろ

70
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
待て

71
00:03:28,625 --> 00:03:31,211
１人で俺(おれ)を とめる気か？

72
00:03:31,294 --> 00:03:34,505
みんなで とめる
バカにしやがって

73
00:03:40,261 --> 00:03:42,889
ジグソーパズルが台無しだよ

74
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
どうする？

75
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
考えがある

76
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
逃げろ！

77
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
あいつら弱虫ばかりだ

78
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
全部 壊してしまえ

79
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
よく聞け

80
00:03:59,948 --> 00:04:03,326
今 キャンプは
攻撃(こうげき)されてる

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
だから…

82
00:04:04,494 --> 00:04:05,453
早くして

83
00:04:05,536 --> 00:04:06,037
だね

84
00:04:06,120 --> 00:04:08,456
感動的な演説は省略して

85
00:04:08,539 --> 00:04:11,000
スプリンターウッドを
守ろう！

86
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
覚悟しなよ
意味不明な海賊(かいぞく)さん

87
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
バーバラ　赤いヤツをねらえ

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
任せて 船長

89
00:04:34,607 --> 00:04:38,653
海賊(かいぞく)たちを驚(おどろ)かすぞ
サプライズ作戦だ

90
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
サプライズ！

91
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
おっと

92
00:04:49,205 --> 00:04:51,749
やあレッド いらっしゃい

93
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
“やあ”じゃないよ

94
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
攻撃(こうげき)されてるんだぞ

95
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
君のおじさんに立ち向うんだ

96
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
やめてよ
おじさんは強いんだ

97
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
僕(ぼく)が勝てっこない

98
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
海賊(かいぞく)は すごく乱暴だ

99
00:05:09,183 --> 00:05:10,852
僕(ぼく)は違う

100
00:05:10,935 --> 00:05:14,981
でもキャンプがなくなれば
友だちと会えない

101
00:05:15,064 --> 00:05:16,357
レッド！　大好き！

102
00:05:17,942 --> 00:05:21,404
みんな 誰とも
会えなくなって

103
00:05:21,487 --> 00:05:22,989
思い出も台無し

104
00:05:23,573 --> 00:05:25,950
本当に それでいい？

105
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
これが 役に立つかも

106
00:05:28,953 --> 00:05:32,874
ドッチバードで優勝した
自慢話は聞かないよ

107
00:05:32,957 --> 00:05:34,334
違う　これだ

108
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
伝説では

109
00:05:35,543 --> 00:05:39,672
キャンプ場の地下に
宝が隠されてるという

110
00:05:40,214 --> 00:05:44,218
宝の地図を持ってて
探さなかったの？

111
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
地図に書いてある

112
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
“秘密の宝を使うのは”

113
00:05:48,139 --> 00:05:51,976
“久しぶりに会う親戚が
海賊(かいぞく)になって”

114
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
“この場所を
乗っ取ったときだけだ”

115
00:05:55,480 --> 00:05:56,814
具体的だな

116
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
早く探そう

117
00:05:58,358 --> 00:05:59,317
地図を見てよ

118
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
海賊(かいぞく)が作った障害物だらけだ

119
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
僕(ぼく)に行く勇気はない

120
00:06:04,822 --> 00:06:09,577
キャンプを守るためなら
立ち向かう仲間がいる

121
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
僕(ぼく)の小屋を壊すなんて
いい度胸だ

122
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
小屋どころかキャンプ全体を
壊そうとしてる

123
00:06:31,140 --> 00:06:33,601
でも僕(ぼく)の小屋を壊した

124
00:06:33,684 --> 00:06:35,645
絶対に 許さない

125
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
大丈夫？

126
00:06:39,273 --> 00:06:41,984
半分が破壊(はかい)された
おやつはもうない

127
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
ペンリーの計算だと

128
00:06:43,569 --> 00:06:47,156
あと肉団子４つ半で
全滅(ぜんめつ)予定だ

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
そうはさせない

130
00:06:48,616 --> 00:06:52,286
この地図で宝をさがして
キャンプを救う

131
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
宝だと？

132
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
僕(ぼく)も行く

133
00:06:57,291 --> 00:07:02,213
君はここのリーダーとして
ヒーローになった方がいい

134
00:07:02,296 --> 00:07:05,591
“リーダー”で“ヒーロー”か
任せろ

135
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
マジで？

136
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
イヤなのか？
僕(ぼく)のキャンプだ

137
00:07:10,513 --> 00:07:12,640
守るためなら何でもする

138
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
やるじゃん

139
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
地図によると
地下への入り口は

140
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
ここだな

141
00:07:21,190 --> 00:07:23,651
バスケットバードの
コートだよ

142
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
そのお宝は
目の前にあるものかもよ

143
00:07:28,489 --> 00:07:34,036
“入り口を知りたければ
パズルを解くべし”

144
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
パズルって？

145
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
待って

146
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
見てみろ

147
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
入り口はコートの下だ

148
00:07:48,384 --> 00:07:51,762
地図に頭蓋骨(ずがいこつ)と骨が
かかれてる

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
海賊(かいぞく)のマークね

150
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
バツの意味は？

151
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
木のお尻？

152
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
お宝の目印

153
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
あそこよ！

154
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
やった！

155
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
気をつけて

156
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
これは４つある
障害物の１つ目だ

157
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
じゃあ 急ごう

158
00:08:28,716 --> 00:08:33,221
“行く手の岩を動かせ
失敗すれば骨が砕(くだ)ける”

159
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
“最初の相棒ペグは
いつも足を使った”

160
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
岩を動かす
仕掛けがあるのかな

161
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
この棒が…

162
00:08:44,273 --> 00:08:45,483
違うわよ

163
00:08:45,566 --> 00:08:48,736
乱暴(らんぼう)な海賊(かいぞく)のナゾは
力ずくでとくのよ

164
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
賛成できないな

165
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
ジャマよ

166
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
どけって？

167
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
動いた

168
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
もう一度

169
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
言わなかったけど
僕(ぼく)は反対だった

170
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
落ちてくる

171
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
僕(ぼく)はその…

172
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
“やあ 僕(ぼく)の名前はペグ”

173
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
これ君の足？

174
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
こっちだ

175
00:09:38,786 --> 00:09:40,162
さあ急げ！

176
00:09:49,338 --> 00:09:51,132
弾(たま)切れだよ

177
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
コイツを飛ばせ

178
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
スライダーが

179
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
弾(たま)もスライダーもない
マズいわね

180
00:10:13,195 --> 00:10:15,531
最後の手段が残ってる

181
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
降伏(こうふく)だ

182
00:10:16,532 --> 00:10:19,785
幸福(こうふく)なことでも考えて
戦うの？

183
00:10:20,369 --> 00:10:24,165
幸福(こうふく)じゃない　降伏(こうふく)だ
海賊団(かいぞくだん)に加わろう

184
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
言ったでしょ
“僕(ぼく)のキャンプだ”

185
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
“守るためなら
何でもする”って

186
00:10:30,379 --> 00:10:34,008
負けそうなチームは
応援(おうえん)しない主義だ

187
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
バイバイ

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
怖かった

189
00:10:39,430 --> 00:10:42,266
つぶされそうだったけど

190
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
助かったから すごいね

191
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
つぶされなくて よかった

192
00:10:47,521 --> 00:10:49,649
ボムのおかげで…

193
00:10:50,232 --> 00:10:51,108
これは？

194
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
あれ見て

195
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
また大きな大砲！

196
00:10:57,698 --> 00:10:58,866
落ち着けよ

197
00:10:58,949 --> 00:11:02,662
毎回 武器に頼るのはダメだ

198
00:11:02,745 --> 00:11:05,206
力ずくでは解決できない

199
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
すごく深い

200
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
いい事 言ったろ

201
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
この下だよ

202
00:11:11,420 --> 00:11:13,255
どうやって渡(わた)る？

203
00:11:13,839 --> 00:11:18,719
“はるか遠い反対側に
シャンティバーで渡(わた)れ”

204
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
シャンティバーって何？

205
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
お尻と関係ある？

206
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
ない！

207
00:11:28,979 --> 00:11:32,066
バーバラから
ボールバラに改名するわ

208
00:11:32,149 --> 00:11:34,485
くだらんことを言うな

209
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
攻撃に集中しろ まったく

210
00:11:37,571 --> 00:11:42,284
もういくつか建物を
壊せば決着がつく

211
00:11:42,368 --> 00:11:43,828
カール隊長

212
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
破壊(はかい)に いい日だ

213
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
お前 何の用だ

214
00:11:47,832 --> 00:11:50,835
なぜキャンプを 守らない？

215
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
実は ここがキライです

216
00:11:53,170 --> 00:11:55,673
だから手伝おうと思って

217
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
海賊(かいぞく)になりたいのか？

218
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
新人は必要ない

219
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
僕(ぼく)を仲間にすれば

220
00:12:02,638 --> 00:12:06,308
ここを壊す以上の
働きができます

221
00:12:06,392 --> 00:12:08,853
お前の手助けは必要ない

222
00:12:08,936 --> 00:12:11,731
それは完全に間違ってます

223
00:12:11,814 --> 00:12:14,900
海賊(かいぞく)ブルービークの宝に
ご興味は？

224
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
なかなか おもしれえ

225
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
シャンティバーが分かった

226
00:12:21,991 --> 00:12:24,201
キャラメルとピーナッツと…

227
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
それはキャンディーバー

228
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
もう はらが減ったのか

229
00:12:29,081 --> 00:12:30,166
急がないと

230
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
分かった
これはアコーディオンよ

231
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
これは音符で

232
00:12:37,923 --> 00:12:41,385
“船乗りの歌”(シー･シャンティ)の第一小節(バー)よ

233
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
なぜ詳しいの？

234
00:12:43,596 --> 00:12:46,849
実は私 世界的な
アコーディオン奏者なの

235
00:12:46,932 --> 00:12:49,018
ヒナの頃から初めたの

236
00:12:49,101 --> 00:12:51,937
でも ほら
アコーディオンだしね

237
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
そうか　それって…

238
00:12:54,815 --> 00:12:55,900
すごいよ！

239
00:12:56,484 --> 00:12:58,652
ウソ 笑わないの？

240
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
笑うけどさ　すごいよ！

241
00:13:02,656 --> 00:13:05,785
今はキャンプを
救わなくちゃ

242
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
チャック 大砲に

243
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
分からないけど 任せて

244
00:13:09,872 --> 00:13:13,918
私の読み方が正しければ
最初の音は頭蓋骨

245
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
成功だ もう一度

246
00:13:24,595 --> 00:13:29,517
残りは大砲　頭蓋骨(ずがいこつ)　剣(つるぎ)

247
00:13:30,518 --> 00:13:33,062
ウンチ？　まあいい

248
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
キャンプは終わりね

249
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
来年の昇給もムリか

250
00:13:58,087 --> 00:14:00,589
まだ大切な建物が残ってる

251
00:14:00,673 --> 00:14:02,299
トイレ！

252
00:14:03,092 --> 00:14:05,219
外にいた方がマシだわ

253
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
間抜けなロッドたちは
気づいてない

254
00:14:09,431 --> 00:14:12,726
追いかけて宝を横取りしよう

255
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
障害は あと２つ

256
00:14:17,106 --> 00:14:22,528
“たくさんの穴をどうする？
技を使うべし”

257
00:14:22,611 --> 00:14:25,573
どんな技が
必要なんだろう？

258
00:14:25,656 --> 00:14:26,156
ケツ！

259
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
大砲を使うとか？

260
00:14:28,367 --> 00:14:28,868
ケツ！

261
00:14:28,951 --> 00:14:31,161
ボールを使うとか？

262
00:14:31,245 --> 00:14:31,787
ケツ？

263
00:14:31,871 --> 00:14:33,163
チャック 何だよ？

264
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
ケツだよ お尻のこと

265
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
僕(ぼく)のお尻を穴に突き刺さす

266
00:14:39,795 --> 00:14:41,171
料理の技とか？

267
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
サンドイッチ？

268
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
だって穴だよ

269
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
お尻の技だ

270
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
やった！

271
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
チャック！

272
00:15:00,441 --> 00:15:02,526
おケツを疑ってごめん

273
00:15:02,610 --> 00:15:05,487
やったぞ 障害はあと１つ

274
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
これは一体 何だろう？

275
00:15:13,078 --> 00:15:16,457
障害は間抜けどもが
片づけてくれた

276
00:15:17,499 --> 00:15:21,670
“最後は
これまで以上の難問だ”

277
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
“宝を手に入れるには”

278
00:15:24,256 --> 00:15:26,926
“力づくでなく よく考えろ”

279
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
固まってるよ

280
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
ここでも お尻を使ったら？

281
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
おい 待て

282
00:15:56,747 --> 00:16:00,125
俺(おれ)たち 夏の間
ずっと練習してたよ

283
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
してないわ

284
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
遊んでただけよ

285
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
そのとおり 乗れ

286
00:16:08,592 --> 00:16:11,512
スプリンターウッド！

287
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
やった！

288
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
やっほー！

289
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
いいぞ！

290
00:16:37,830 --> 00:16:38,414
チャック！

291
00:16:38,497 --> 00:16:39,289
ボム！

292
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
いくぞ

293
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
やっほー！

294
00:16:46,338 --> 00:16:47,631
気持ちいい

295
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
危ない！

296
00:16:57,850 --> 00:17:01,186
最高にわくわくする
夏の大冒険だ！

297
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
そうだ！

298
00:17:04,273 --> 00:17:05,107
みんな

299
00:17:05,941 --> 00:17:10,404
本物の海賊船(かいぞくせん)が
宝物だったんだ

300
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
あの大砲…

301
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
すごいわ

302
00:17:13,657 --> 00:17:17,911
これがあれば
カール船長たちを撃退(げきたい)できる

303
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
この船は 僕(ぼく)が船長にわたす

304
00:17:20,873 --> 00:17:24,793
キャンプを守る任務は
どうしたんだ？

305
00:17:24,877 --> 00:17:28,797
そんなに さわぐな
船は僕(ぼく)がいただく

306
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
わたさない

307
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
いただく

308
00:17:33,844 --> 00:17:35,220
絶対 ダメだ

309
00:17:35,304 --> 00:17:35,804
もらう

310
00:17:35,888 --> 00:17:36,388
ダメだ

311
00:17:36,472 --> 00:17:36,972
もらう

312
00:17:37,056 --> 00:17:37,556
ダメ

313
00:17:37,639 --> 00:17:38,140
もらう

314
00:17:38,223 --> 00:17:38,724
ダメ

315
00:17:38,807 --> 00:17:40,059
もうやめて

316
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
お願い

317
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
今のはガキっぽかった

318
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
じゃあ一言…

319
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
大変だ

320
00:17:54,782 --> 00:17:57,993
僕(ぼく)をとめて
キャンプを守る？

321
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
それとも仲間を守る？

322
00:18:16,678 --> 00:18:19,556
どう立ち向かえば？

323
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
分からない

324
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
よくやった ほめてやる

325
00:18:26,438 --> 00:18:31,860
スプリンターウッドを
跡形もなくしてやろう

326
00:18:32,528 --> 00:18:33,612
静かね

327
00:18:33,695 --> 00:18:35,239
終わったの？

328
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
終わってない

329
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
来るわ！

330
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
おしまいね

331
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
こっちへ おいで

332
00:18:53,173 --> 00:18:55,634
ガキども　降参しやがれ

333
00:18:55,717 --> 00:19:00,013
お前たちの負けだ
大負けだ！

334
00:19:00,764 --> 00:19:03,767
もうダメだ
キャンプは終わった

335
00:19:03,851 --> 00:19:06,895
初めて言うけど
みんなが大好きだ

336
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
いつも言ってるよ

337
00:19:09,690 --> 00:19:12,901
そうだ！ 僕(ぼく)はいい友達だ

338
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
今日が最後の日でも

339
00:19:19,032 --> 00:19:23,579
最高の友だちと
最高の冒険ができたよ

340
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
さみしいよ

341
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
ステラが
アコーディオンとは笑える

342
00:19:30,669 --> 00:19:34,381
感動の演説は
そのくらいにしておけ

343
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
コイツの言うとおりだ

344
00:19:36,758 --> 00:19:41,263
キャンプに
お別れを言う時間だ

345
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
構えろ！　ねらえ！

346
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
おじさんには 壊させない

347
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
みんなが危険を冒し戦うなら
僕(ぼく)もやる

348
00:19:51,440 --> 00:19:55,319
もう手遅れ 俺(おれ)たちの勝ちだ

349
00:19:55,402 --> 00:19:58,780
それは違う　僕(ぼく)がとめる

350
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
お前には海賊(かいぞく)の素質はない

351
00:20:05,746 --> 00:20:09,208
僕(ぼく)は修理専門の海賊(かいぞく)だ

352
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
木でお尻を作った

353
00:20:11,710 --> 00:20:16,006
本物だ！
これは すばらしいよ！

354
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
たわごとを

355
00:20:17,966 --> 00:20:22,554
木のお尻で
どうやって俺(おれ)たちを倒す？

356
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
その船が材料だよ

357
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
俺(おれ)は泳げない

358
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
尻をつかんで

359
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
お前は命の恩人だ

360
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
俺(おれ)たちの勝利だ

361
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
ハロルド 見直したぞ

362
00:20:56,421 --> 00:20:59,925
俺(おれ)の命を救い
改心させてくれた

363
00:21:00,008 --> 00:21:00,968
頭脳を使ってな

364
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
お尻も使った

365
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
木のお尻 最高だったよ

366
00:21:05,764 --> 00:21:08,976
悪かった 俺(おれ)は間違ってた

367
00:21:09,059 --> 00:21:12,771
同僚とキャンプに
参加することにした

368
00:21:12,854 --> 00:21:16,149
安全 安心な
水上プログラムがある

369
00:21:16,233 --> 00:21:19,069
壊して初めて知ったよ

370
00:21:19,152 --> 00:21:20,946
ここは特別だ

371
00:21:21,029 --> 00:21:21,738
昔からな

372
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
これからも

373
00:21:22,823 --> 00:21:25,993
再建を手伝わせてくれ

374
00:21:27,202 --> 00:21:30,080
やった！

375
00:21:32,040 --> 00:21:35,043
やっぱり言葉が意味不明だわ

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,879
壊したものを
修理するってことさ

377
00:21:37,963 --> 00:21:40,924
アコーディオンについて
話そうか？

378
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
日本語字幕　守屋 正美