〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
みんな 感じる？
日差しがすごい
日焼け止めが 足りなかった
違う！ 今日は大冒険の日だ
いつもと 何か違うだろ
海賊(かいぞく)が空を飛ぶとか？
何が飛んでるって？
ベッドから落ちて 頭でも打ったのね
まさか！
ベッドの下で寝たから 落ちるわけない
何だ あいつら？
海賊(かいぞく)だ！
どこから来たの？
言っただろ 空から来たんだ
野郎(やろう)ども そこでとまれ
カールおじさん
カールおじさん船長と呼べ
親戚が来るなんて 聞いてなかった
ああ びっくりした
月曜日に戻るわ
どういうこと？
甥(おい)っ子から一族の秘密を 聞いてないのか？
先祖は海賊(かいぞく)なのさ
意味が分からないのは 私だけかしら？
カールおじさん やめて
なぜ自分のルーツを隠す？
先祖は偉大な海賊(かいぞく) ブルービークだ
かつて この土地を 隠れ家として使ってた
何を言ってるか説明して
俺(おれ)は海賊(かいぞく)の伝統(でんとう)を受けついで
荒くれ者を集め 海賊団(かいぞくだん)を作ったのだ
みんな スリングショット店の同僚(どうりょう)さ
僕(ぼく)はマーヴィン
会計担当のバーバラよ
ムダ話は そこまでだ
今日はキャンプ･ スプリンターウッドを
ぶっ壊しに来た
なぜ そんなことを？
ここが嫌いだからだ
年を取ると ストレスも多くてな
それなら 仕方ない
そもそも海賊(かいぞく)というのは…
お尻に火が？
すごく暴力的で
言ってることが意味不明
船長 言わせてもらおう
大好きなキャンプを 壊させはしない
何が何でも守る
なあ ハロルド
ヒナの羽を ひねるより簡単だ
さあ大砲を用意しろ
待て
１人で俺(おれ)を とめる気か？
みんなで とめる バカにしやがって
ジグソーパズルが台無しだよ
どうする？
考えがある
逃げろ！
あいつら弱虫ばかりだ
全部 壊してしまえ
よく聞け
今 キャンプは 攻撃(こうげき)されてる
だから…
早くして
だね
感動的な演説は省略して
スプリンターウッドを 守ろう！
覚悟しなよ 意味不明な海賊(かいぞく)さん
バーバラ 赤いヤツをねらえ
任せて 船長
海賊(かいぞく)たちを驚(おどろ)かすぞ サプライズ作戦だ
サプライズ！
おっと
やあレッド いらっしゃい
“やあ”じゃないよ
攻撃(こうげき)されてるんだぞ
君のおじさんに立ち向うんだ
やめてよ おじさんは強いんだ
僕(ぼく)が勝てっこない
海賊(かいぞく)は すごく乱暴だ
僕(ぼく)は違う
でもキャンプがなくなれば 友だちと会えない
レッド！ 大好き！
みんな 誰とも 会えなくなって
思い出も台無し
本当に それでいい？
これが 役に立つかも
ドッチバードで優勝した 自慢話は聞かないよ
違う これだ
伝説では
キャンプ場の地下に 宝が隠されてるという
宝の地図を持ってて 探さなかったの？
地図に書いてある
“秘密の宝を使うのは”
“久しぶりに会う親戚が 海賊(かいぞく)になって”
“この場所を 乗っ取ったときだけだ”
具体的だな
早く探そう
地図を見てよ
海賊(かいぞく)が作った障害物だらけだ
僕(ぼく)に行く勇気はない
キャンプを守るためなら 立ち向かう仲間がいる
僕(ぼく)の小屋を壊すなんて いい度胸だ
小屋どころかキャンプ全体を 壊そうとしてる
でも僕(ぼく)の小屋を壊した
絶対に 許さない
大丈夫？
半分が破壊(はかい)された おやつはもうない
ペンリーの計算だと
あと肉団子４つ半で 全滅(ぜんめつ)予定だ
そうはさせない
この地図で宝をさがして キャンプを救う
宝だと？
僕(ぼく)も行く
君はここのリーダーとして ヒーローになった方がいい
“リーダー”で“ヒーロー”か 任せろ
マジで？
イヤなのか？ 僕(ぼく)のキャンプだ
守るためなら何でもする
やるじゃん
地図によると 地下への入り口は
ここだな
バスケットバードの コートだよ
そのお宝は 目の前にあるものかもよ
“入り口を知りたければ パズルを解くべし”
パズルって？
待って
見てみろ
入り口はコートの下だ
地図に頭蓋骨(ずがいこつ)と骨が かかれてる
海賊(かいぞく)のマークね
バツの意味は？
木のお尻？
お宝の目印
あそこよ！
やった！
気をつけて
これは４つある 障害物の１つ目だ
じゃあ 急ごう
“行く手の岩を動かせ 失敗すれば骨が砕(くだ)ける”
“最初の相棒ペグは いつも足を使った”
岩を動かす 仕掛けがあるのかな
この棒が…
違うわよ
乱暴(らんぼう)な海賊(かいぞく)のナゾは 力ずくでとくのよ
賛成できないな
ジャマよ
どけって？
動いた
もう一度
言わなかったけど 僕(ぼく)は反対だった
落ちてくる
僕(ぼく)はその…
“やあ 僕(ぼく)の名前はペグ”
これ君の足？
こっちだ
さあ急げ！
弾(たま)切れだよ
コイツを飛ばせ
スライダーが
弾(たま)もスライダーもない マズいわね
最後の手段が残ってる
降伏(こうふく)だ
幸福(こうふく)なことでも考えて 戦うの？
幸福(こうふく)じゃない 降伏(こうふく)だ 海賊団(かいぞくだん)に加わろう
言ったでしょ “僕(ぼく)のキャンプだ”
“守るためなら 何でもする”って
負けそうなチームは 応援(おうえん)しない主義だ
バイバイ
怖かった
つぶされそうだったけど
助かったから すごいね
つぶされなくて よかった
ボムのおかげで…
これは？
あれ見て
また大きな大砲！
落ち着けよ
毎回 武器に頼るのはダメだ
力ずくでは解決できない
すごく深い
いい事 言ったろ
この下だよ
どうやって渡(わた)る？
“はるか遠い反対側に シャンティバーで渡(わた)れ”
シャンティバーって何？
お尻と関係ある？
ない！
バーバラから ボールバラに改名するわ
くだらんことを言うな
攻撃に集中しろ まったく
もういくつか建物を 壊せば決着がつく
カール隊長
破壊(はかい)に いい日だ
お前 何の用だ
なぜキャンプを 守らない？
実は ここがキライです
だから手伝おうと思って
海賊(かいぞく)になりたいのか？
新人は必要ない
僕(ぼく)を仲間にすれば
ここを壊す以上の 働きができます
お前の手助けは必要ない
それは完全に間違ってます
海賊(かいぞく)ブルービークの宝に ご興味は？
なかなか おもしれえ
シャンティバーが分かった
キャラメルとピーナッツと…
それはキャンディーバー
もう はらが減ったのか
急がないと
分かった これはアコーディオンよ
これは音符で
“船乗りの歌”(シー･シャンティ)の第一小節(バー)よ
なぜ詳しいの？
実は私 世界的な アコーディオン奏者なの
ヒナの頃から初めたの
でも ほら アコーディオンだしね
そうか それって…
すごいよ！
ウソ 笑わないの？
笑うけどさ すごいよ！
今はキャンプを 救わなくちゃ
チャック 大砲に
分からないけど 任せて
私の読み方が正しければ 最初の音は頭蓋骨
成功だ もう一度
残りは大砲 頭蓋骨(ずがいこつ) 剣(つるぎ)
ウンチ？ まあいい
キャンプは終わりね
来年の昇給もムリか
まだ大切な建物が残ってる
トイレ！
外にいた方がマシだわ
間抜けなロッドたちは 気づいてない
追いかけて宝を横取りしよう
障害は あと２つ
“たくさんの穴をどうする？ 技を使うべし”
どんな技が 必要なんだろう？
ケツ！
大砲を使うとか？
ケツ！
ボールを使うとか？
ケツ？
チャック 何だよ？
ケツだよ お尻のこと
僕(ぼく)のお尻を穴に突き刺さす
料理の技とか？
サンドイッチ？
だって穴だよ
お尻の技だ
やった！
チャック！
おケツを疑ってごめん
やったぞ 障害はあと１つ
これは一体 何だろう？
障害は間抜けどもが 片づけてくれた
“最後は これまで以上の難問だ”
“宝を手に入れるには”
“力づくでなく よく考えろ”
固まってるよ
ここでも お尻を使ったら？
おい 待て
俺(おれ)たち 夏の間 ずっと練習してたよ
してないわ
遊んでただけよ
そのとおり 乗れ
スプリンターウッド！
やった！
やっほー！
いいぞ！
チャック！
ボム！
いくぞ
やっほー！
気持ちいい
危ない！
最高にわくわくする 夏の大冒険だ！
そうだ！
みんな
本物の海賊船(かいぞくせん)が 宝物だったんだ
あの大砲…
すごいわ
これがあれば カール船長たちを撃退(げきたい)できる
この船は 僕(ぼく)が船長にわたす
キャンプを守る任務は どうしたんだ？
そんなに さわぐな 船は僕(ぼく)がいただく
わたさない
いただく
絶対 ダメだ
もらう
ダメだ
もらう
ダメ
もらう
ダメ
もうやめて
お願い
今のはガキっぽかった
じゃあ一言…
大変だ
僕(ぼく)をとめて キャンプを守る？
それとも仲間を守る？
どう立ち向かえば？
分からない
よくやった ほめてやる
スプリンターウッドを 跡形もなくしてやろう
静かね
終わったの？
終わってない
来るわ！
おしまいね
こっちへ おいで
ガキども 降参しやがれ
お前たちの負けだ 大負けだ！
もうダメだ キャンプは終わった
初めて言うけど みんなが大好きだ
いつも言ってるよ
そうだ！ 僕(ぼく)はいい友達だ
今日が最後の日でも
最高の友だちと 最高の冒険ができたよ
さみしいよ
ステラが アコーディオンとは笑える
感動の演説は そのくらいにしておけ
コイツの言うとおりだ
キャンプに お別れを言う時間だ
構えろ！ ねらえ！
おじさんには 壊させない
みんなが危険を冒し戦うなら 僕(ぼく)もやる
もう手遅れ 俺(おれ)たちの勝ちだ
それは違う 僕(ぼく)がとめる
お前には海賊(かいぞく)の素質はない
僕(ぼく)は修理専門の海賊(かいぞく)だ
木でお尻を作った
本物だ！ これは すばらしいよ！
たわごとを
木のお尻で どうやって俺(おれ)たちを倒す？
その船が材料だよ
俺(おれ)は泳げない
尻をつかんで
お前は命の恩人だ
俺(おれ)たちの勝利だ
ハロルド 見直したぞ
俺(おれ)の命を救い 改心させてくれた
頭脳を使ってな
お尻も使った
木のお尻 最高だったよ
悪かった 俺(おれ)は間違ってた
同僚とキャンプに 参加することにした
安全 安心な 水上プログラムがある
壊して初めて知ったよ
ここは特別だ
昔からな
これからも
再建を手伝わせてくれ
やった！
やっぱり言葉が意味不明だわ
壊したものを 修理するってことさ
アコーディオンについて 話そうか？
日本語字幕 守屋 正美