KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood, rumah musim panas kami
Menghumban! Melastik! Dibaling!
Terbang melalui pokok
Tembak ke mana saja disukai
Terbang di udara
Melanggar merata tempat
Memanah, Burung Elak Bola, tenis burung Tak masuk akal!
Itu mereka! Red, Stella, Bomb dan Chuck!
Terbang laju! Awas, itik!
Sepanjang hidup, Awak akan gembira merasainya
Angry Birds Summer Madness!
Aduhai! Kamu semua rasa tak?
Panas. Saya pakai sikit saja krim pelindung matahari.
Tidak! Kita akan ada Hari Pengembaraan Kawan Baik yang hebat!
Ada sesuatu akan berlaku.
Perahu terbang dipenuhi lanun?
Perahu terbang penuh dengan apa?
Ada burung berperangai pelik sejak pagi.
Awaklah yang pelik. Saya tidur dengan baik saja semalam.
- Siapalah mereka itu? - Lanun!
Sungguh tak sangka.
Saya dah agak. Saya tunjuk tadi.
Sila berhenti!
Pak Cik Carl?
Panggil Kapten Pak Cik Carl sekarang!
Harold! Awak tak cakap keluarga awak datang melawat.
Mengejutkan!
Saya pulang hari Isnin.
Apa yang berlaku?
Anak saudara penakut saya tak pernah beritahu tentang rahsia lanun keluarganya?
Adakah saya saja yang tak faham apa dia cakap?
Janganlah, Pak Cik Carl.
Kenapa kamu malu keluarga kita berketurunan
Lanun Paruh Biru yang terkenal itu?
Serta dia buat kem ini sebagai tempat persembunyian rahsia lanun?
Ada penterjemah atau sari kata?
Pak cik putuskan untuk terima warisan lanun
dan membentuk kumpulan yang menggerunkan ini.
Kami semua kerja di kedai lastik.
Saya Marvin, pelatih.
Saya Barbara! Daripada perakaunan.
Cukuplah membebel!
Kami datang untuk musnahkan Kem Splinterwood!
Kenapa nak buat begitu?
Saya benci tempat ini!
Serta ada krisis pertengahan umur.
Masuk akal. Mungkin.
Ya. Semua orang tahu tentang lanun…
Ada punggung kayu?
Mereka suka memusnahkan!
Serta sukar untuk difahami.
Ada masalah untuk awak, kapten!
Harold takkan biarkan awak musnahkannya. Kami sayang kem ini.
Dia akan mempertahankannya! Betul tak, Harold?
Mudah sajalah.
Sekarang, sediakan meriam!
Tunggu dulu!
Kamu nak cuba halang saya?
Sebenarnya, ya. Saya tak suka nada awak.
Saya baru selesai susun suai gambar!
Apa kita nak buat?
Saya ada idea.
Lari!
Penakut macam Harold.
Mari musnahkan tempat ini!
Okey, semua.
Saya tak jangka ini berlaku, tapi kem diserang.
Saya rasa…
- Cepat sikit? - Ya.
Anggap saya beri inspirasi, ya?
Demi Splinterwood!
Rasakan ini, si pelik!
Barbara! Cari si merah tak guna itu!
Baik, kapten!
Okey, Bomb. Mari beri lanun ini satu kejutan besar!
Kejutan!
Alamak.
Helo, Red. Bagusnya awak singgah.
Tak payahlah sapa saya.
Awak tinggalkan kami! Kami teruk diserang!
Awak perlu tolong kami halang pak cik awak.
Oh, tidak. Pak cik saya menakutkan.
Saya takkan dapat kalahkan dia.
Lanun memusnahkan, saya tak begitu.
Jika Carl musnahkan kem,
saya dan kawan-kawan takkan berjumpa lagi!
Red! Sayang awak!
Termasuklah peserta yang tak dapat bersama kawan mereka.
Awak rosakkan zaman kanak-kanak!
Awak benar-benar mahukannya?
Ada sesuatu yang boleh membantu.
Ini bukan masanya
nak cerita kehebatan awak dulu.
Ini maksud saya.
Legenda tertulis,
harta rahsia Paruh Biru ada dalam terowong di bawah kem!
Awak ada peta harta karun dan tak pernah mencarinya?
Peta itu tulis,
"Guna harta rahsia ini
hanya jika berlaku pengambilalihan lanun
oleh saudara yang dah renggang."
Ia agak spesifik.
Tunggu apa lagi?
Dah tengok peta? Penuh perangkap dan teka-teki lanun
dan saya bukan lanun.
Jika untuk selamatkan kem,
ada empat burung sesuai untuk cabaran ini.
Awak percaya tak mereka berani musnahkan kabin saya?
Ya. Mereka lanun "pemusnah". Mereka cuba musnahkan kem!
Tapi mereka musnahkan kabin saya.
Rasakan, tolol!
Semuanya okey?
Separuh kem hancur. Kita kehabisan kudapan.
Pada tahap begini,
Penley beri sedikit bebola daging sebelum Carl musnahkan kem!
Itu takkan berlaku.
Sebab peta harta karun ini akan bantu kitaselamatkan kem.
Harta karun?
Saya nak ikut!
Tapi awak akan terlepas peluang mengetuai perlawanan dan jadi wira.
Saya dengar "mengetuai" dan "wira". Baik.
Biar betul?
Kenapa terkejut? Ini pun kem saya.
Apa saja untuk kem ini.
Syabas.
Menurut peta,
di sinilah pintu masuk terowong rahsia Paruh Biru.
Ini gelanggang bola keranjang.
Pasti kelakar jika
ia tak tersembunyi pun selama ini.
"Kamu yang nak turun mesti kalahkan Paruh Biru dalam Yo-ho Tac Toe."
Apa itu Yo-ho Tac Toe?
Sekejap.
Lihatlah!
Pintu masuk di bawah gelanggang! Lihat!
Tengkorak untuk O, tulang bersilang untuk X!
Tic-tac-toe lanun!
Tahulah apa X buat.
Punggung kayu?
Tandakan tempat!
Di sana!
Ya!
Jaga-jaga di bawah!
Menurut peta, ini yang pertama daripada empat halangan.
Jomlah cepat!
"Laluan disekat dengan batu. Gerakkan yang salah, tulang akan hancur."
"Jangan lupa kawan saya, Peg. Dia boleh membantu."
Pasti ada cara untuk menggerakkannya.
- Mungkin kayu ini… - Sudahlah.
Kita mesti perlu hancurkan untuk selesaikannya.
Rasanya bukan idea terbaik.
Ayuh letupkan!
Awak nak hancurkannya.
Ia bergerak!
Sekali lagi.
Tiada yang tanya, tapi saya tak nak.
Ia runtuh!
Maaf. Saya…
"Hai, nama saya Peg"?
Awak berkaki kayu?
Semua! Ikut sini!
Pergi!
Kita dah tiada peluru!
Baling dia!
Gelongsor besar!
Tiada peluru. Tiada gelongsor. Tak nampak bagus.
Tinggal satu perkara nak buat.
Menyerah!
Litupi badan dengan puding dan lawan sampai mati?
Bukan "pencuci mulut". "Menyerah". Sertai lanun.
Apa jadi dengan, "Ini pun kem saya."
"Saya akan buat apa saja untuk kem ini."
Saya tak suka berada dalam pasukan yang kalah.
Selamat tinggal!
Sangat menakutkan.
Hebat! Kita hampir dihempap.
Tapi tak dihempap, lebih hebat!
Ya. Saya suka tak dihempap.
Bomb, awak dah selamatkan…
nyawa kami?
Tengoklah!
Satu lagi meriam hebat!
Okey, bertenang.
Jangan lontar diri kita pada setiap cabaran.
Tak semua boleh selesai dengan kemusnahan.
Sangat dalam.
Ada masanya saya begitu.
Maksud saya lubang itu.
Macam mana nak menyeberang?
"Sebelah parit ini jauh. Jika nak lintas, main nyanyian pelaut. "
Kemudian ada simbol aneh. Apa itu nyanyian pelaut?
Ada kaitan dengan punggung kayu?
Tidak!
Panggil saya Borbara mulai sekarang!
Saya takkan buat begitu!
Musnahkan betul-betul, burung tak guna!
Beberapa bangunan saja lagi, kemudian kita selesai.
Hai, Kapten Carl.
Hari indah untuk memusnahkan.
Apa masalah awak?
Kenapa tak mempertahankan kem awak?
Saya tak suka kem ini.
Saya sebenarnya nak membantu.
Awak nak sertai lanun?
Kami tak perlukan si dungu.
Kalau saya cakap
saya boleh tolong lebih daripada memusnahkan kem?
Tiada apa awak boleh buat untuk saya.
Itu sememangnya salah.
Harta tersembunyi Paruh Biru tak bermakna bagi awak?
Itu menarik.
Saya tahu! Kepingan chantey!
Ada karamel, kacang, naugat…
Tidak, itu coklat.
Saya dah suruh makan sebelum kita pergi.
Kita kena cepat!
Biar saya lihat. Itu akordion gergasi.
Ini pula not.
Barisan pertama untuk nyanyian pelaut. Ini lagu!
Bagaimana awak tahu?
Saya sebenarnya pemain akordion tersohor dunia.
Saya belajar sejak kecil.
Saya tak pernah sebut sebab ia akordion.
Itu sangat…
hebat!
Yakah? Awak tak nak ejek saya?
Saya akan ejek. Tapi ia masih hebat.
Okey. Tapi ayuh selamatkan kem sekarang.
Chuck, masuk meriam.
Tak faham apa jadi, tapi ayuh!
Jika ini betul, not pertama ialah syap tengkorak.
Ia berkesan! Buat lagi!
Saya rasa selebihnya ialah meriam, syap tengkorak, pedang…
Emoji najis? Agak pelik. Okey.
Kem dah musnah.
Tak guna minta kenaikan nanti.
Tidak! Masih ada tempat berlindung!
Bilik air!
Saya lebih rela duduk di luar.
Rod dan kawan-kawan dungunya tak tahu kita akan datang.
Kita boleh rampas harta karun daripada mereka.
Dua selesai, tinggal lagi dua.
"Banyak lubang. Nak buat apa? Kemahiran akan membantu kamu."
Kita perlu fikirkan kemahiran yang dapat membantu.
- Punggung. - Kemahiran meriam? Ada?
Mungkin kemahiran sukan.
Siapa ada bola?
- Punggung? - Tapi apa?
Bukan "tapi". Punggung!
Untuk selesaikannya, saya perlu letak punggung di lubang.
- Mungkin kena masak. - Buat sandwic?
Masak dalam lubang?
Kemahiran punggung.
Ya!
Chuck!
Saya takkan meragui punggung awak lagi!
Okey. Tinggal satu cabaran lagi.
Ia sangat menarik.
Nampaknya mereka dah berusaha keras.
"Kamu berjaya ke ujian terakhir. Ia lebih sukar daripada yang lain."
"Jika kamu di sini, kamu dah banyak fikir,
tapi bolehkah kamu fikir untuk dapatkan harta saya?"
Dia dah buntu.
Mari guna punggung lagi. Berhasil tadi.
Tunggu.
Kita dah berlatih sepanjang musim panas!
Taklah.
Kita hanya berseronok.
Tepat sekali. Masuk!
Demi Splinterwood!
Ya!
- Hei, Chuck. - Hei, Bomb.
Ayuh!
- Hore! - Ya!
Alamak!
Pengembaraan Kem Musim Panas Kawan Baik terhebat!
Ya!
Kawan-kawan?
Harta karun lanun itu ialah kapal lanun sebenar!
Ia penuh dengan…
Lihatlah meriam itu!
Kita perlukannya untuk halau Kapten Carl dan yang lain!
Tidak kalau saya beri kapal itu kepada dia dulu.
Neiderjahat? Buat apa di sini? Awak patut pertahankan kem!
Adakah ini mengejutkan? Saya akan ambil kapal ini.
Tak boleh.
Saya rasa boleh.
Tak boleh.
- Jadi? - Tak boleh.
Berhenti!
Tolonglah.
Awak betul. Ini tak matang. Nak cakap satu perkara saja.
Tidak!
Nak halang saya untuk selamatkan kem atau selamatkan kawan-kawan awak?
Macam mana nak kalahkan lanun jika mereka ada kapal itu?
Saya tak tahu.
Awak dah buktikan yang awak memang berguna.
Sekarang, mari kita musnahkan Splinterwood sampai hancur!
Sunyilah.
Dah berakhir?
Belum.
Awas!
Habislah. Mari rapat, semua.
Masa untuk mengaku kalah, dungu!
Kamu semua tak setanding, lemah dan tak mampu.
Rasanya setakat ini saja. Tiada lagi kem.
Saya tak pernah cakap saya sayang kamu.
Awak selalu cakap.
Betul! Saya kawan yang baik!
Jika ini hari terakhir,
saya dapat luangkannya
bersama kawan baik dalam pengembaraan terhebat.
Saya akan rindu kamu semua.
Jangan risau, Stella, saya masih akan ejek tentang akordian.
Ucapan yang indah, tapi masa untuk mengakhirinya.
Betul kata pembelot itu.
Ucaplah selamat tinggal
kepada kem musim panas kesayangan kamu.
Bersedia, halakan…
Saya takkan biarkan pak cik musnahkan kem ini!
Jika mereka sanggup gadaikan segalanya untuk mempertahankannya, saya pun!
Dah terlambat untuk itu. Pak cik dah menang.
Saya tak rasa begitu. Saya akan hentikannya.
Dah lihat diri sendiri? Kamu bukan lanun ganas.
Ya. Saya lanun berkemahiran.
Nampak? Saya buat punggung kayu.
Betullah! Ia menakjubkan!
Yalah!
Apa punggung kayu boleh buat untuk lawan kami semua?
Saya buat guna kapal pak cik.
Tak reti berenang!
Pegang punggung kayu saya!
Kamu selamatkan pak cik.
Nampaknya kita menang.
Harold, pak cik hormati kamu.
Bukan saja selamatkan pak cik,
kamu kalahkan pak cik dengan berfikir.
Serta punggung saya.
Punggung kayu yang sangat hebat.
Maaf, Harold. Pak cik salah faham tentang tempat ini!
Pak cik dah bincang dengan rakan sekerja, dan kami nak daftar.
Ada program keselamatan air yang bagus.
Pak cik sedar setelah memusnahkannya,
ia sangat istimewa.
Sebelum ini. Nanti.
Selepas kami bantu bina semula. Jika diterima.
Ya!
Saya masih tak faham apa dia cakap.
Sesuatu tentang membina semula kem.
Tentang akordian…