FLISTRELEIREN
EN NETFLIX-SERIE
Flistreleiren Vårt sommerhjem
For katapulter, slynger og kast!
Campere flyr mellom trær
Kanonkuler hvor de vil
Suser i lufta
Krasjer overalt
Bueskyting, kanonfugl, borbtennis Det er absurd
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck! Flyr fort! Se opp, and!
Hele livet vil du huske dette
Angry Birds: Solstikk!
Å, fy! Kjenner dere det?
Ja. Sola står på. Jeg tok ikke på nok solkrem.
Nei! Det blir en episk bestevenn leireventyr-dag!
Det er noe i lufta.
-Som en flygende jolle med pirater? -En flygende hva?
Noen sto opp på den rare siden av senga.
Bare le du. Jeg sov under senga i går natt!
-Hvem er de pipsene? -Pirater!
-Den så jeg ikke komme. -Jeg så det. Jeg pekte.
Ohoi, hold an, jolle!
Onkel Karl?
Det er kaptein onkel Karl!
Harald! Du sa ikke at du hadde familie på besøk.
For en overraskelse.
Tilbake på mandag.
Hva skjer?
Har min feige nevø aldri fortalt om hans families hemmelige pirat-fortid?
Er jeg den eneste som ikke forstår hva han sier?
Nei, onkel Karl!
Skjems du over at familien vår stammer
fra den berømte piraten Blånebb?
Og at dette stedet var hans hemmelige pirat-skjulested?
Kan noen oversette eller tekste?
Jeg skal imøtekomme piratarven min
og danne et mannskap med denne fryktinngytende flokken.
Vi jobber i din onkels butikk.
-Jeg er Marvin, praktikanten. -Jeg er Barbara! Fra regnskap.
Kutt ut snikk-snakkeriet!
Vi er her for å smadre Flistreleiren!
-Hvorfor det? -Fordi jeg hater stedet!
Og jeg har midtlivskrise.
Det gir vel mening.
-Ja. Er det noe alle vet om pirater… -De har trerumper?
De er supersmadrere! Og veldig vanskelig å forstå.
Så synd for deg, kaptein!
Harald lar deg ikke smadre leiren. Vi elsker den.
Han vil kjempe for å forsvare den. Sant?
Som å ta godteri fra en klekling.
Gjør klar smadrekanonen!
Hold an!
Skal dere prøve å stoppe meg?
Ja, tenk. Og jeg liker ikke tonen din.
Jeg la nettopp et puslespill!
-Hva gjør vi? -Jeg har en idé.
Løp!
Like feige som Harald. Vi jevner stedet med jorda.
Ok, pipser.
Leiren vår er under angrep. Så vi må…
-Skynde oss? -Ja.
Lat som jeg sa noe inspirerende. For Flistreleiren!
Nå skal dere få, raringer!
-Barbara! Finn den røde tomsingen! -Ai, ai, kaptein!
La oss servere piratene en boks Flistre-overraskelse!
Overraskelse!
Uff da.
Hei, Red. Koselig at du kom.
Kutt ut. Du lot oss i stikken! De gruser oss!
Du må hjelpe! Du må stå opp mot onkelen din.
Gurimalla, nei. Onkelen min er skummel.
Jeg er ikke like pirat som ham.
Pirater smadrer og knuser, det gjør ikke jeg.
Om leiren smadres, får jeg ikke se vennene mine mer!
Hei. Glad i deg!
Andre får ikke vært med vennene sine heller.
Du ødelegger barndommer!
-Vil du ha det på samvittigheten? -Det er én ting som kan hjelpe.
Vi har ikke tid til en historie om dine glansdager.
Jeg mente dette.
I følge legenden er Blånebbs skatt gjemt under leiren!
Har du hatt et skattekart uten å lete etter den?
På kartet står det: "Bruk min hemmelig skatt
kun i tilfelle en fiendtlig piratovertakelse
av en hjemvendt slektning."
Ganske presis. Hva venter vi på?
Kartet er fullt av farlige piratfeller og gåter,
og jeg er ingen pirat.
Kan det redde leiren, kjenner jeg fire som er pirater nok!
Tror du ikke at de var frekke nok til å smadre hytta mi?
De er smadrepirater. De vil smadre hele leiren!
Ja, men de smadret hytta mi.
Ta den, idioter!
Hvordan er ståa?
Halve leiren er smadret.
Det er fire og en halv kjøttbolle til Karl ødelegger leiren!
Det skjer ikke.
Skattekartet fører til noe som vil redde leiren.
Skatt?
Jeg er med!
Da får du ikke ledet motstanden her og være en helt.
Jeg hørte "lede" og "helt". Jeg er med.
Seriøst?
Det er min leir også. Jeg ville gjort alt for den.
Godt jobbet.
Inngangen til Blånebbs hemmelige tunneler skal være her.
Men dette er kurvfuglbanen.
Morsomt om den var rett under nebbet vårt hele tiden.
"Den som under vil gå Blånebb i Ohoi på rad må slå."
Ohoi på rad?
Vent litt.
Se her!
Inngangen er under banen! Se!
O-er er hodeskaller, og X-er er knokler!
Pirat tre på rad!
Dere vet hva X gjør.
Har en trerumpe?
Markerer stedet!
Der.
Ja!
Se opp der nede!
Dette det første av fire hinder.
Så raska på!
"Veien hindres av stein. Flytt den feil, og den knuser bein.
Ikke glem min overstyrmann. Et ben det trenger han."
Den må kunne flyttes på et vis.
-Kanskje denne pinnen… -Gi deg.
Vi må smadre oss gjennom piratgåten.
-Det er nok ingen god idé. -Bomba unna!
Å, bokstavelig ment.
Den rørte seg! En gang til.
-Ikke at noen spurte meg, men nei. -Den raser!
Unnskyld meg.
"Ohoi, jeg heter Peg"?
Er du et trebein?
Denne veien!
Kom igjen!
Tomt for ammunisjon!
Så sleng ham!
Den store sklia!
Ingen ammunisjon. Ingen sklie. Ser ikke bra ut.
Det er bare én ting å gjøre. Deserter!
Smøre oss inn med pudding og slåss?
Ikke "dessert". "Deserter." Bli med piratene.
Hva med: "Det er min leir og?
Jeg ville gjort alt for den."
Jeg er ikke fan av å være på det tapende laget. Adjø!
Så skummelt. Og kult. Vi ble nesten knust på en kul måte.
Kult at vi ikke ble det!
Ja. Jeg liker å ikke bli knust.
Bomba, du reddet… skinnet vårt?
Se her!
-Enda en av disse fantastiske kanonene! -Rolig.
Vi kan ikke kaste oss ut i hver utfordring.
Alt kan ikke løses med smadring.
Det er veldig dypt.
-Jeg har mine øyeblikk. -Jeg mener gropen.
Hvordan kommer vi over?
"Kløften er bred, spill ei sjøplate om du vil krysse."
Så noen rare symboler. Hva er ei sjøplate?
Noe med trerumper?
Nei!
Du kan kalle meg Borbara fra nå av.
Det vil jeg slettes ikke.
Fokuser på smadringen, din usle fugl!
Bare noen få bygninger igjen, og vi er ferdige.
Ohoi, kaptein. Fin dag for fjong smadring.
Hva vil du, gutt? Hvorfor forsvarer du ikke leiren din?
Jeg liker ikke stedet. Jeg vil tilby mine tjenester.
Vil du være med i mannskapet? Vi trenger ingen landkrabber.
Tenk om jeg kunne hjelpe deg med mer enn å smadre leiren?
Du kan ikke gjøre noe for meg.
Au contraire, mon pirat frère.
Betyr Blånebbs piratskatt noe for deg?
Nå har du vekket min interesse.
Vent! Jeg vet! Ei søt plate! Med karamell, peanøtter, nougat…
Det er ei sjokoladeplate. Jeg ba deg spise før vi dro.
Raska på!
Få se. Det ligner et stort trekkspill.
Dette er noter.
Den første takten til ei sjøvise. En sang!
Hvordan vet du det?
Jeg er en trekkspiller. Har spilt siden jeg var klekling.
Jeg har bare ikke nevnt det.
Det er jo… fantastisk!
Skal du ikke erte meg?
Jo da. Men det er likevel fantastisk.
Greit nok. Men vi har en leir å redde.
-Chuck, inn i kanonen. -Jeg er med!
Leser jeg rett, er den første noten hodeskalle.
Det funker! Igjen!
Jeg tror resten er kanon, hodeskalle, sverd…
Bæsj-emoji? Litt rart. Men, men.
Leiren er kaputt.
-Jeg kan glemme lønnsøkning. -Nei! Det er ett fristed igjen!
Badet!
Jeg er tryggere her ute.
Rod og tullingene hans aner ikke at vi kommer.
Vi kan ta skatten fra under nebbet deres.
Det var to, to igjen.
"Så mange hull. Hva nå? Dyktighet er måten du slipper gjennom på."
Hvilke ferdigheter trengs til hullene?
-Baken. -Kanonkuleferdigheter?
-Baken. -Sportslige? Har vi en ball?
-Baken. -Bak en hva?
Ikke "bak en". Baken!
Jeg tror jeg må stikke baken i hullene.
-Matlaging? -Smøre brødskiver?
Kokkelerer du med hull?
Bakferdigheter. Ja!
Chuck!
-Jeg tviler aldri på baken din igjen! -Bare én utfordring igjen.
Og det er en skikkelig en.
Dummingene har allerede gjort all jobben.
"Dette er den siste testen. Den er tøffere enn resten.
Er du her, har du tenkt smart,
men finner du skatten snart?"
Vi mistet ham.
-Sett baken i ting. Det funket sist. -Nei, vent.
Dette har vi trent til i hele sommer!
Det har vi ikke. Vi har bare hatt det gøy.
Nemlig. Hopp inn!
For Flistreleiren!
Ja!
-Hei. -Hei, Bomba.
Da kjører vi!
-Jippi! -Ja!
Å nei!
Kuleste bestevenner leireventyr noensinne!
Ja!
Folkens?
Piratskatten er et ekte piratskip!
Det er fylt med…
Sjekk de flotte der!
Alt vi trenger for å bli kvitt kaptein Karl og piratene.
Ikke hvis jeg gir ham skipet først.
Lorentz-gjøk? Du skulle jo forsvare leiren!
Er det så overraskende? Jeg skal ta skipet nå.
-Å, nei da. -Å, jo da.
Fortsatt nei da.
-Og så? -Nei.
Slutt! Vær så snille.
Du har rett. Dette er barnslig. Det er bare én ting å si.
Nei!
Stopper du meg for å redde leiren eller skal du redde vennene dine?
Hvordan slår vi dem om de har det?
Jeg vet ikke.
Du har vært nyttig og litt til.
Da fortsetter vi å knuse Flistre til småflis.
Det er stille.
Er det over?
Nei. Se opp!
Nå skjer det. Kom nærmere.
Gi opp, landkrabber!
Dere er underlegne, overmannet og utmanøvrert.
Det er det. Ikke mer leir.
Jeg sa aldri hvor glad jeg er i dere.
Du sier det stadig.
Du har rett! Jeg er en god venn!
Er dette vår siste leirdag,
får jeg tilbringe den med venner på verdens beste eventyr.
Jeg vil savne dere.
Jeg skal erte deg for trekkspillingen.
For en fin tale, men det er på tide å avslutte.
Svikeren har rett.
På tide å si farvel til deres elskede sommerleir.
Klar, sikt…
Du får ikke ødelegge leiren!
Om barna tør å forsvare den, så tør jeg det også!
Det er for sent. Jeg har allerede vunnet.
Jeg tror ikke det. Jeg skal stoppe deg.
Du er ingen smadrepirat.
Nei. Jeg er vel mer en fiksepirat.
Jeg lagde en trerumpe.
Den er ekte! Og den er spektakulær!
Fytti!
Hva kan en trerumpe gjøre mot meg og mannskapet?
Jeg lagde den av skipet ditt.
-Jeg kan ikke svømme! -Ta tak i trerumpa mi!
Du reddet livet mitt.
Vi vant visst.
Harald, du fikk min respekt i dag.
Du reddet meg, og brukte hodet til å ta piratsvingen på meg.
Og rumpa mi.
Og for en storslått trerumpe.
Beklager, jeg tok feil om dette stedet.
Jeg og kollegene mine vil melde oss på.
Vi har et utmerket svømmeknapp-program her.
Nå som jeg har ødelagt den, ser jeg hvor spesiell den er.
Var. Kan være.
Etter at vi gjenoppbygger den. Om vi får lov.
Ja!
Jeg forstår fortsatt ikke et ord.
Noe om å gjenoppbygge leiren.
Når det gjelder trekkspillgreia…
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins