UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore Nosso lar no verão
Catapulta! Estilingue! Lançar!
Em foguetes os campistas vão
E se atiram sem direção
Saltitando pelo ar
Batendo em todo lugar
Tiro ao alvo, queimado, tênis gigante Que loucura!
Lá vêm eles! Red, Stella, Bomba e Chuck! Voando rápido! Cuidado, pato!
Nunca na vida você esquecerá…
Angry Birds: Loucuras de Verão!
Gente! Estão sentindo?
Sim. Está o maior sol. Não pus protetor solar suficiente.
Não! Será um Dia Épico de Aventura dos Melhores Amigos!
Tem… alguma coisa no ar.
Tipo um navio pirata?
Um… o quê?
Alguém acordou com a pá virada hoje.
Nada a ver! Fique sabendo que minha pá está retinha!
- Quem serão esses? - Piratas!
Por essa eu não esperava.
Eu sim, lembra? Quando apontei?
Ahoy, ratos de porão!
Tio Carl?
Agora é Capitão Tio Carl!
Haroldo, querido! Não me contou que seus parentes viriam.
Que surpresa!
Volto na segunda.
O que está rolando?
O estulto do meu sobrinho nunca contou sobre o passado pirata da família?
Sou a única que não entende nada do que ele diz?
Por favor, tio Carl. Não!
Como pode ter vergonha de ser descendente
do famoso pirata Bico Azul?
E de ele ter usado este mesmo solo para esconder seu butim?
Dá pra trazer um tradutor ou pôr legendas?
Decidi adotar meu legado pirata
e me juntar a estes temíveis bucaneiros fanfarrões.
Trabalhamos na loja de estilingue.
- Sou Marvin, o estagiário. Oi. - E eu sou Barbara! Da contabilidade.
Chega de falatório!
Viemos destroçar a Colônia Lasca de Árvore!
Mas por que faria isso?
Porque odeio o lugar!
E estou numa crise de meia-idade.
Faz sentido. Eu acho.
Sim. Porque todo mundo sabe que piratas…
Têm traseiro de pau?
…adoram destruir!
E são difíceis de entender.
Hoje é seu dia de azar, capitão!
Haroldo não vai deixar. Ele ama a colônia. Todos amamos.
E vai lutar com asas e dentes pra defendê-la! Né?
É como tirar doce de um filhote.
Marujos, preparem o canhão!
Não tão rápido!
Vão tentar me impedir?
Na verdade, vamos, sim! E não gostei do seu tom.
Não! Meu quebra-cabeça de mil peças!
- O que vamos fazer? - Tive uma ideia.
Corram!
Tão covarde quanto o Haroldo.
Vamos destroçar tudo!
Certo, passarada.
Não estava no plano, mas a colônia está sob ataque.
Então devemos…
- Acelera aí. - Tá.
Finjam que eu disse algo inspirador. Pela Lasca de Árvore!
Tomem essa, esquisitões incompreensíveis!
Barbara! Ache aquele verme vermelho!
Aye, aye, capitão!
Bomba. Vamos dar aos piratas uma surpresa da Lasca de Árvore!
Surpresa!
Oi, Red. Que bom vê-lo aqui.
Nem vem com "oi, Red."
Você nos abandonou! Estamos apanhando!
Vem! Precisamos de você! Precisa enfrentar seu tio.
Puxa, não mesmo. Meu tio é assustador.
E não tem como eu derrotá-lo.
Piratas são destruidores, e eu… não sou.
Mas se Carl destruir a colônia, nunca mais verei meus amigos!
Oi, Red! Te amo!
E os outros campistas ficarão sem seus amigos.
Está arruinando infâncias! Quer isso na sua consciência?
Tem uma coisa que pode ajudar.
Sem ofensa, mas não é hora de falar dos dias de glória.
Não, isto aqui.
Diz a lenda que o tesouro do Bico Azul está escondido sob a colônia!
Tinha um mapa do tesouro esse tempo todo e nunca procurou?
O mapa diz especificamente:
"Use meu tesouro
apenas no caso de um ataque pirata liderado por um parente distante."
Que específico. O que estamos esperando?
Viu o mapa? Está cheio de armadilhas piratas,
e pirataria não é comigo.
Pra salvar a colônia,
conheço quatro pássaros piratas o bastante!
Acredita que tiveram a audácia de destruir meu chalé?
Sim… São piratas destruidores! Querem destruir tudo!
Sim, mas era o meu chalé!
Tomem isso, cretinos!
Como estamos?
Metade da colônia já era. Quase sem lanches.
Neste ritmo, Penley calcula a derrota em quatro almôndegas e meia!
Isso nunca!
Este mapa do tesouro vai nos ajudar a salvar a colônia.
Tesouro?
Estou dentro!
Mas aí perderia a chance de liderar a resistência e ser um herói.
Só ouvi "liderar" e "herói". Estou dentro.
Espera… sério?
Por que o choque? É minha colônia também.
Faria de tudo por este lugar.
Mandou bem.
Segundo o mapa, a entrada dos túneis secretos do Bico Azul é aqui.
Mas é só a quadra de basquete.
Que engraçado se estava bem debaixo do nosso bico o tempo todo.
"Quem aqui quiser descer o jogo da velha deve vencer."
Que jogo da velha?
Espera aí.
Vejam só!
A entrada fica sob a quadra! Olha!
Caveira em vez de O e osso cruzado em vez de X! É…
Jogo da velha pirata!
- E o X indica… - Um traseiro de pau?
- A entrada! - A entrada!
Ali!
Cuidado aí embaixo!
Segundo o mapa, este é o primeiro de quatro obstáculos.
Vamos logo!
"Com a rocha não pode avançar. Se mexer errado, vou te esmagar.
E do Peg não vá esquecer. Sem perna não pode se mover."
Deve ter um truque pra mover a pedra.
- Talvez este bastão… - Acorda!
Temos que quebrar a rocha pirata!
Não sei se é uma boa ideia.
Lá vai Bomba!
Estava sendo literal.
Mexeu!
Vamos de novo.
Ninguém perguntou, mas meu voto é não.
Vai desmoronar!
Licença. Quer dizer…
"Ahoy, meu nome é Peg"?
O Peg da charada?
Pessoal! Por aqui!
Vão!
Estamos sem munição!
Então atirem ele!
O toboágua!
Sem munição. Sem toboágua. A coisa está feia.
Só resta uma coisa a fazer.
Desertar!
Certo. Levar esses piratas pra lutar no deserto?
"Deserto", não. "Desertar"! Me juntar aos piratas.
Não disse que era sua colônia também?
"Eu faria de tudo por este lugar."
Eu nunca gostei de estar no time perdedor.
Tchauzinho!
Foi assustador… E demais! Quase viramos pó. Mas de um jeito legal!
- Aí não viramos pó, mais legal ainda! - É. Eu adoro não virar pó.
Bomba, você salvou nossos…
pescoços?
Vejam só!
Mais um canhão incrível!
Calma aí!
Não vamos sair nos atirando em cada desafio.
Nem tudo se resolve na pancada.
Que profundo!
É. Tenho meus momentos.
Não, o buraco!
Como vamos atravessar?
"Para ao outro lado atravessar, um refrão pirata deve tocar."
E tem símbolos estranhos. Mas que refrão pirata?
Sobre traseiros de pau?
Não!
Pode me chamar de Bar-bola agora!
Não vou fazer isso!
Foco na destruição, ave com escorbuto!
Só falta derrubar mais uns prédios, e pronto.
Ahoy, Capitão Carl!
Belo dia pra destruição.
Qual é a sua, rapaz?
Por que não se esconde ou defende a colônia?
Nunca gostei deste lugar. Vim oferecer meus serviços.
Quer se juntar ao meu bando?
Não precisamos de estultos.
E se eu dissesse
que posso ajudá-lo a fazer mais que destruir este lugar?
Não pode fazer nada por mim, rapaz.
Au contraire, mon pirata frère.
Já ouviu falar do tesouro do Bico Azul?
Agora despertou meu interesse.
Espera! Já sei! Um refrão!
Tipo um refri bem grandão.
Não tem nada a ver.
E falei pra lanchar antes de virmos!
Temos que correr!
Deixa eu ver. Parece um acordeão gigante. E notas musicais.
É uma canção de marinheiros. O refrão!
E como sabe disso?
Sou uma acordeonista de primeira.
Faço aula desde filhote.
Nunca contei porque, sabe… acordeão.
Isso é tão…
demais!
Sério? Não vai me zoar?
Eu vou, sim. Mas é demais mesmo assim!
Justo. Mas agora temos uma colônia pra salvar.
Chuck, pro canhão!
Não entendi, mas estou dentro!
Se li direito, a primeira nota é uma caveira.
Funcionou! Continua!
Acho que o resto é canhão, caveira, espada…
Emoji de cocô? Que estranho. Bom…
A colônia já era.
- Posso esquecer o aumento que ia pedir. - Não! Sobrou um refúgio!
O banheiro!
Prefiro arriscar aqui fora.
Rod e os bobalhões nem desconfiam que viemos.
Vamos arrancar o tesouro dos bicos deles!
Dois já foram, faltam dois.
"Tantos buracos. O que fazer? Habilidade é preciso ter."
Que habilidade ajuda com esses buracos?
- Tras… - Habilidade de se atirar?
- Tras… - Algo esportivo. Quem tem bola?
- Tras… - Traz o quê?
Deixa eu terminar: traseiro!
A solução é enfiar o traseiro nos buracos.
- Habilidade culinária? - Sanduíches?
Cozinhar em buracos?
Habilidade no traseiro. Isso!
Chuck! Nunca mais vou duvidar do seu traseiro!
Certo, passarada. Só falta um desafio.
E é demais!
Os idiotas já fizeram o trabalho duro por nós.
"O teste final você enfrentará. Mais difícil que os outros será.
Se está aqui, é bom de pensar. Mas pensando pode meu tesouro alcançar?"
É, perdemos o Red.
Eu enfiaria o traseiro por aí. Funciona!
Não, espera.
Galera, nós treinamos pra isso o verão todo!
Não treinamos, não. A gente só se divertiu.
Exatamente. Entrem!
Pela Lasca de Árvore!
- Oi, Chuck. - Oi.
Lá vamos nós!
Não, não!
Melhor Aventura dos Melhores Amigos da história!
Pessoal?
O tesouro pirata é um navio pirata de verdade!
- E está cheio de… - Olha essas belezinhas!
É o que precisamos pra derrotar Capitão Carl e seu bando!
Não se eu der o navio pra ele primeiro!
Neidotário? O que faz aqui? Não está defendendo a colônia?
Sério, está mesmo surpreso? Vou pegar o navio agora.
Acho que não.
Acho que sim!
Ainda acho que não.
- Sim. - Não.
Parem!
Por favor.
Tem razão. Isso é infantil. Só resta uma coisa a dizer.
Não!
Rod! Você me detém pra salvar a colônia ou salva seus amigos?
Como vamos vencer se eles têm isso?
Não sei.
Você provou ser incrivelmente útil.
Agora vamos terminar de reduzir a Lasca de Árvore a lascas!
Que silêncio.
Acabou?
A resposta é não.
Lá vem bomba!
É agora. Venham cá, pequeninos.
Hora de admitir a derrota, vermes!
Somos mais em número, inteligência e estratégia.
Então acabou. A colônia já era.
E nunca pude dizer o quanto amo vocês.
Você diz o tempo todo.
Tem razão! Eu sou um ótimo amigo!
Se for nosso último dia aqui,
pelo menos eu passei com meus amigos na melhor aventura!
Sentirei saudade, nerds.
Relaxa, Stella. Ainda vou te zoar pelo acordeão.
Foi um belo discurso, mas o tempo acabou.
O rato traidor tem razão.
Preparem-se pra dizer adeus à sua querida colônia.
Preparar, apontar…
Não vou te deixar destruir a colônia!
Se eles arriscaram tudo pra defendê-la, eu também vou!
É tarde demais pra isso. Eu já venci.
Acho que não. Eu vou te impedir!
Já se olhou no espelho? Não é um pirata destruidor!
É. Estou mais pra pirata construtor.
Viu? Fiz um traseiro de pau.
Ele existe! E é espetacular!
Ora!
O que um traseiro de pau vai fazer contra mim e meu bando?
Bom, eu o construí com seu navio.
Não sei nadar!
Pegue o bumbum salva-vidas!
Você… salvou a minha vida.
Acho que vencemos.
Haroldo, ganhou meu respeito hoje.
Não só salvou minha vida, mas me derrotou usando a cabeça.
E o traseiro.
Aquele traseiro de pau era magnífico!
Perdão, Haroldo. Me enganei sobre este lugar.
Falei com meus colegas, e queremos nos inscrever.
Temos um excelente curso de natação aqui.
Agora que conheci a colônia… destruindo-a, vejo como é especial.
Era. Pode ser.
Depois que reconstruirmos. Se nos aceitar.
Ainda não entendo nada do que ele diz.
Algo sobre reconstruir a colônia e tal.
Agora, sobre o acordeão…
Legendas: Juliana Gomes da Cruz