COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood A nossa casa de verão…
Catapultados, fisgados, atirados
Pelas árvores eles vão
Projetados por um canhão
Começam pelo ar a zunir
E por todo o lado a cair
Tiro com arco, mata, ténis-bolha Um absurdo
Aí vêm Red, Stella, Bomb, Chuck
A toda a brida Cuidado, sai
Toda a vida Vais adorar ter feito isto
Angry Birds Loucuras de Verão
Cum caraças, sentem?
Está cá um calor. Não usei protetor solar que chegue.
Não, vamos ter um dia de aventura do caraças!
Há qualquer coisa no ar.
Como um bote com piratas?
Um quê cheio de quê?
Alguém acordou do lado esquisito da cama.
Dormi por baixo da cama ontem, portanto, toma!
- Quem são? - Piratas!
- Não esperava esta. - Eu, sim. Apontei, lembras-te?
Viva, marujo!
Tio Carl?
Agora, é Capitão Tio Carl!
Harold, não me disseste que tinhas visitas.
Que surpresa!
Volto na segunda-feira.
Que se passa?
O meu sobrinho nunca vos contou sobre o passado pirata dele?
Sou a única a não perceber patavina?
Por favor, tio. Não!
Como podes ter vergonha da nossa família
descender do famoso pirata Bico Azul?
Ele usou este terreno como esconderijo pirata secreto, sabias?
Há tradutor ou arranjamos legendas?
Decidi aceitar a minha herança pirata
e formar uma tripulação com este bando temível.
Trabalhamos na loja de fisgas. Sou o Marvin, olá.
E eu sou a Barbara, da contabilidade.
Chega de conversa fiada!
Viemos destruir a Colónia Splinterwood!
- Mas porquê? - Porque odeio isto!
E estou a ter uma crise de meia-idade.
Faz sentido, acho eu.
- Se há coisa que sabemos sobre piratas… - Têm rabos de madeira?
Gostam de pancada.
E difíceis de perceber.
Bem, azar, capitão.
O Harold não te vai deixar. Nós adoramos a colónia.
O Harold vai lutar com garras e bicos para a defender, certo?
Foi mais fácil do que canja.
Preparem o canhão espancador!
Mais devagar!
Vais tentar deter-me?
Sim, e não gosto desse tom.
Meu, acabei de terminar um puzzle!
O que fazemos?
Tive uma ideia.
Fujam!
São tão cobardes como o Harold. Vamos arrasar o sítio!
Muito bem.
Não imaginava assim o dia, mas vão atacar-nos.
Por isso…
- Despacha-te? - Sim.
Finjam que ficaram inspirados.
Pela Splinterwood!
Tomem disto, seus fala-baratos!
- Barbara, encontra o pascácio vermelho. - Sim, capitão!
Vá, vamos servir-lhes um pudim à Splinterwood.
Surpresa!
Olá, Red, que bela visita.
É que nem penses.
Bazaste! Fomos esmagados!
Precisamos de ti e tens de te impor!
Credo, não. O meu tio é assustador.
E ele é melhor pirata.
Os piratas gostam de pancada e eu não.
Mas se destruir a colónia, nunca mais vejo os meus amigos.
Olá, Red! Adoro-te!
E os campistas também vão perder os amigos.
Estás a estragar infâncias! Queres ter isso na consciência?
Há uma coisa que pode ajudar.
Não é altura para as tuas histórias sobre dodgepiu.
Não, isto.
Diz a lenda que o tesouro do Bico Azul está escondido aqui.
Há um tesouro e nunca o procuraste?
Bem, o mapa diz:
"Usa o meu tesouro
apenas em caso de um ataque hostil de piratas
por um familiar distante."
É específico. Do que esperamos?
Viste o mapa? Está cheio de armadilhas
e não sou muito pirata.
Se é para nos salvar, há quatro pássaros bem piratas.
Acreditam que tiveram a lata de dar cabo da minha cabana?
Eles gostam de pancada. Estão a tentar destruir tudo.
Mas destruíram a minha cabana.
Embrulhem, seus cretinos!
Como estamos?
Há muita destruição e pouca comida.
A este ritmo,
temos quatro almôndegas e meia até à destruição.
Nunca!
Este mapa vai salvar a colónia.
Tesouro?
É para já!
Assim, não podes liderar a resistência e ser um herói.
Só ouvi "liderar" e "herói". Alinho.
A sério?
Que foi? Também vivo na colónia.
Faria tudo por ela.
Bom trabalho.
Segundo o mapa,
a entrada para os túneis devia ser aqui.
Mas é o campo de básquete.
Teria piada se estivesse mesmo por baixo dos nossos bicos.
"Quem quer descer, tem de jogar o jogo do galo."
Que é isso?
Espera lá.
Vejam!
A entrada é por baixo do campo.
Caveiras para O e ossos para X! É…
- Jogo do galo pirata. - Sabem o que o X faz.
- Rabos de madeira? - Assinala o local!
Ali!
Boa!
Cuidado aí em baixo!
Segundo o mapa, este é o primeiro de quatro obstáculos.
Depressa!
"As pedras o caminho taparão. Enganem-se e os ossos partirão.
"Do marujo não se esqueçam. Uma perna dava-lhe jeitão."
Deve haver um truque.
- Talvez este pau… - Por favor.
Temos de passar por isto à pancada.
- Não sei se é boa ideia. - Aqui vai bomba!
Era literal.
Mexeu-se!
Vamos repetir.
Não que tenham perguntado, mas não.
Está a ceder!
Desculpe. Quer dizer…
"Viva, o meu nome é Marujo?"
És um perna de pau?
Malta, por aqui.
Vamos!
Estamos sem munições!
Então, atira-o!
O escorrega!
Zero munições, escorrega. A coisa está preta.
Só há uma coisa a fazer.
Desertar!
Cobrirmo-nos de areia e lutar até à morte?
Não é "deserto", é "desertar". Ir embora.
Então a colónia também não era tua?
"Eu faria qualquer coisa por ela."
Nunca gostei de estar na equipa derrotada.
Adeusinho!
Foi assustador. E fixe! Quase morremos, mas foi fixe.
Mas não morremos, boa!
Sim, adoro não morrer.
Bomb, salvaste-nos…
… o coiro?
Vejam só!
Mais um canhão do caraças!
Calma.
Não nos vamos fisgar sempre que há um desafio.
Nem tudo é resolvido à pancada.
- Que profundo. - Sim, tenho os meus momentos.
Não, o poço.
Como vamos atravessar?
"O outro lado longe está. Se queres atravessar, canta uma barra."
E tem símbolos estranhos. O que é uma barra?
- Será um rabo de madeira? - Não!
Podes chamar-me Borbara!
É que nem pensar.
Concentra-te na pancada, cum raio!
Só mais alguns edifícios para demolir e pronto.
Viva, capitão. Bom dia para esmagar coisas!
Que queres, rapaz? Porque não te acobardas ou defendes a colónia?
Nunca gostei disto.
Vim oferecer os meus serviços.
Queres juntar-te à tripulação?
Não precisamos de patetas.
E se dissesse que posso ajudar-te a fazer mais do que destruir?
- Não podes fazer nada, meu rapaz. - Pelo contrário, caro marujo.
O tesouro do Bico Azul diz-te alguma coisa?
Despertaste-me o interesse.
Espera, já sei. Uma barra. Tem caramelo, amendoins, nogado…
Isso é um doce.
Disse-te para comeres antes de vires.
Depressa!
Deixa-me ver. É um acordeão gigante e isto são notas.
A barra numa canção. É uma música!
Como sabes isso?
Sou uma excelente acordeonista.
Tenho aulas desde bebé. Nunca disse nada porque era acordeão.
Isso é tão…
Altamente!
Não vais gozar comigo?
Não, vou, mas é incrível.
É justo, mas temos uma colónia para salvar.
Chuck, canhão.
Não percebi nada, mas já vou!
A primeira nota é uma caveira aguda.
- Está a resultar! Outra vez! - O resto é canhão, caveira aguda, espada…
Emoji de caca? Estranho, mas enfim…
Bem, já fomos.
Lá se vai o meu aumento.
Não, ainda temos um refúgio!
A casa de banho.
Prefiro arriscar ficar.
O Rod não faz ideia do que vamos fazer.
Vamos roubar o tesouro mesmo por baixo do bico deles.
Dois já foram, faltam dois.
"Muitos buracos, o que fazer? Só com habilidades podes comer."
Temos de descobrir as capacidades.
- Rabo. - Capacidades de canhão?
- Rabo. - Desporto?
Rápido, bola!
- Rabo? - Que rabo?
Não um qualquer, o meu.
Tenho de enfiar o rabo nos buracos.
- Serão de cozinha? - Fazer sandes?
Cozinham-se buracos?
Belo rabiosque. Boa!
Chuck!
- Nunca mais duvido do teu rabo! - Vá, só falta mais um desafio.
Que maravilha.
Os patetas já fizeram o trabalho por nós.
"Chegaste ao teste final. É bem mais duro do que cal.
Pensar mais e menos esmagar, têm cabeça para o tesouro encontrar?"
Bem, foi-se. Vamos enfiar rabos. Resultou da última vez.
Espera.
- Treinámos para isto o verão todo! - Não treinámos nada.
Só andámos na galhofa.
Exato, entrem!
Por Splinterwood!
Boa!
Isso!
Boa!
- Olá. - Olá, Bomb.
Cá vamos nós!
- Viva! - Boa!
Não!
Foi a melhor aventura de verão de sempre!
Boa!
Malta?
O tesouro é um navio pirata!
E está cheio de…
Vejam aqueles bebés!
É o que precisamos para mandar o tio pirata daqui para fora.
Não se lhe der o navio primeiro.
Que fazes aqui? Devias estar a defender a colónia.
Surpreende-te assim tanto? Vou ficar com isto.
- Não me parece. - Parece sim.
Ainda acho que não.
- Parece. - Não.
Parem!
Por favor.
Tens razão, isto é infantil. Só há uma coisa a dizer.
Não!
Rod, preocupas-te comigo ou com os teus amigos?
Como é que os vamos derrotar?
Não sei.
Provaste ser muito útil.
Toca a arrasar Splinterwood a lascas!
Que sossego.
Já acabou?
Parece que não.
Lá vem bomba!
É o fim. Cheguem-se a mim, pequeninos.
Hora de declarar a derrota.
Estão em desvantagem, sem gente e sem manobras.
Acabou-se a colónia.
Nunca vos disse quanto vos adoro.
Estás sempre a dizer.
Tens razão! Sou tão bom amigo!
Se é o último dia, pelo menos, passei-o
com os meus melhores amigos.
Vou ter saudades.
Stella, ainda vou gozar contigo por tocares acordeão.
Foi um belo discurso, mas acabou-se o tempo.
O traidor tem razão.
Digam "adeus" à vossa querida colónia de verão.
Preparar, apontar…
Não te vou deixar!
Se eles arriscaram tudo, eu também vou arriscar.
É tarde demais para isso. Já ganhei.
Não me parece. Vou parar-te.
Já te viste? Não és pirata esmagador.
Sim, sou mais do género que arranja.
Vês? Fiz um rabo de madeira.
É real! E é espetacular!
Tretas!
De que vai isso servir contra a minha tripulação?
Bem, fi-lo a partir do navio.
- Não sei nadar! - Agarra-te ao meu rabo!
Salvaste-me a vida.
Acho que ganhámos.
Harold, mereceste o meu respeito.
Não só me salvaste a vida, como usaste a cabeça para me vencer.
E o meu rabo.
E que rabo magnífico que era.
Desculpa, enganei-me em relação a isto.
Falei com os colegas e vamos inscrever-nos.
Há um belo programa de segurança hídrica.
Agora que a conheci ao destruí-la,
vejo como é especial.
Era. Pode ser.
Depois de ajudarmos a reconstruir. Se quiseres.
Boa!
Ainda não percebo nada do que ele diz.
Acho que quer reconstruir.
Agora, em relação ao acordeão…
Legendas: Nuno Sousa Oliveira