TABĂRA AȘCHIUȚĂ
UN SERIAL NETFLIX
Tabăra Așchiuță, căminul nostru de vară
Catapultare! Praștie! Aruncare!
Printre pomi ne avântăm
Ca bombele explodăm
Val-vârtej ne repezim De toate ne lovim
Avem atâtea jocuri Că ne zăpăcim!
Red, Stella, Bomb și Chuck!
Bagă viteză! Păzea!
Ești aici Și toată viața te vei bucura
Angry Birds O vară nebună
Frățioare! Simțiți și voi?
Da. Arde soarele. Nu mi-am pus destulă loțiune.
Nu! E Ziua de aventură cu prietenii din tabără!
Plutește… ceva în aer.
- O barcă zburătoare cu pirați? - O zburătoare cu ce?
O pasăre s-a sculat cu fața la cearșaf.
Asta ești tu! Azi-noapte am dormit fără cearșaf, ha!
- Cine-s păsărelele? - Pirații!
- Nu m-așteptam. - Eu da. Mai știi? Arătatul, uitatul?
Hei, oprește barca!
- Unchiu' Carl? - Capitanul Unchiu' Carl de-acum!
Harold, dragule! Nu mi-ai zis că-ți vin rudele.
Ce surpriză!
Mă întorc luni.
Ce se întâmplă?
Nu ți-a povestit lașul de nepotu-meu de ascendenții lui pirați secreți?
Doar eu nu înțeleg o iotă din ce zice?
Te rog, unchiule. Nu!
Cum ți-e jenă că familia noastră se trage
din însuși celebrul pirat Clonț Albastru?
Și că a folosit terenul acesta ca bârlog de pirați?
Traduce sau subtitrează cineva?
Am decis să-mi asum trecutul de pirat
și să fac echipă cu acest stol de țicniți neînfricați.
Lucrăm cu unchiu-tău la praștii. Marvin, stagiarul.
Și Barbara! De la contabilitate.
Ajunge cu flecăreala!
Am venit să distrugem Tabăra Așchiuță!
Dar de ce ați face asta?
Fiindcă urăsc locul!
Și am criza vârstei mijlocii.
Atunci e normal. Cred.
Da. Un lucru care se știe despre pirați…
Au fund de lemn?
E că sunt super violenți!
Și greu de înțeles.
Ghinionul tău, căpitane!
Harold te va opri. Adoră tabăra. La fel și noi.
Și va lupta ca să o apere. Da, Harold?
Simplu ca jumulitul unui pui.
Acum, pregătiți tunul!
Lasă graba!
Veți încerca să mă opriți?
De fapt, da! Și nu-mi place tonul tău.
Tocmai terminasem puzzle-ul!
Ce facem?
Am o idee.
Fugiți!
La fel de mișei ca Harold.
Hai să nimicim locul!
Bun, păsărele.
Nu așa vedeam ziua, dar tabăra e asediată.
Deci zic să…
- Să-i dăm zor? - Da.
Prefă-te că am spus ceva inspirat. Pentru Tabăra Așchiuță!
Luați de-aici, fistichiilor!
Barbara! Găsește neghiobul roșu!
Da, căpitane!
Bun, Bomb. Să le servim o surpriză piraților!
Surpriză!
Hopa…
Salut, Red! Drăguț c-ai venit.
Nu mă lua cu „Salut”!
Ne-ai lăsat baltă! Încasăm bătaie!
Hai să ne-ajuți! Și să-ți înfrunți unchiul!
Doamne fere'! Unchiu-meu e de groază.
Și nu pot să-l întrec ca pirat.
Pirații-s mari și tari, iar eu nu sunt.
Dacă distruge Carl tabăra, nu-mi mai văd prietenii!
Red! Te iubesc!
Nici ceilalți nu vor mai fi cu prietenii. Distrugi copilării!
Vrei să ai asta pe conștiință?
Un lucru ar putea să ajute.
Nu e timp pentru povești despre gloria ta apusă.
Nu, asta ziceam.
După legendă,
prada lui Clonț Albastru e ascunsă sub tabără!
Ai avut harta comorii și n-ai căutat-o?
Harta zice specific:
„Folosește-mi prada secretă doar în caz de preluare piraterească
de o rudă înstrăinată demult.”
E foarte specific. Ce mai așteptăm?
Ai văzut harta? Are curse și ghicitori
și nu mă simt pirat.
Dacă e să salvăm tabăra, știu patru păsări apte de provocare!
Îți vine să crezi că mi-au distrus căsuța?
Da? Sunt pirați distrugători? Vor să distrugă tabăra.
Da, dar au distrus căsuța mea.
Luați asta, cretinilor!
Cum rezistăm?
Jumătate s-a dus. Ca și gustările.
Dac-o țin tot așa,
în patru chiftele jumate Carl distruge tabăra!
Nici vorbă.
Harta duce fix la ce trebuie să salvăm tabăra.
Comoară?
Înscrie-mă!
Dar n-ai mai conduce rezistența aici și n-ai mai deveni erou.
Am auzit „conduce” și „erou”. Mă bag!
Serios?
De ce ești șocat? E și tabăra mea.
Aș face orice pentru ea.
Bravo!
Conform hărții,
intrarea în tunelele lui Clonț Albastru e aici.
Dar e terenul de baschet.
Ar fi nostim să fie o chestie care ne stătea sub ciocuri.
„De vrei să cobori jos, bate-l pe Clonț Albastru la X și O cu os.”
Ce joc e ăla?
O clipă.
Ia uite!
Intrarea e sub teren! Uite!
Cranii pentru O-uri și oase în X! E…
X și O de pirați!
Și știi ce face X.
Are fund de lemn?
Marchează locul!
Uite!
Da!
Atenție, cade!
Conform hărții, e primul dintre patru obstacole.
Să ne grăbim!
„Piatra calea ți-a blocat. Mut-o greșit și te-am mâncat.
De secundul Cârlig nu uita. De un picior ar profita.”
Trebuie să poată fi mutată.
- Bățul ăsta o fi ceva… - Haide!
E clar că trebuie să spargem puzzle-ul.
Nu știu dacă e bună ideea.
Păzea, bombe!
Ai zis-o pe bune.
S-a urnit!
Încă o dată!
Nu m-ați întrebat, dar mă opun.
Se surpă!
Scuze. Adică…
„Hei, mă cheamă Ciot”?
Ești un picior?
Atenție! Pe-aici!
Fuga!
Ni s-a dus muniția!
Lansați-l pe el!
Toboganul mare!
Nici muniție, nici tobogan. N-arată bine.
A mai rămas doar o opțiune.
Dezertarea!
Ne dăm cu budincă și luptăm până la moarte?
Nu „desert”. Ci „dezertare”. Plecăm la pirați.
Nu mai e și tabăra ta?
„Aș face orice pentru locul ăsta.”
Nu mi-a plăcut niciodată să fiu în echipa perdantă. Pa!
A fost de groază.
Și fain! Puteam fi striviți. Dar fain! N-am fost, și mai fain!
Da. Îmi place mult să nu fiu strivit.
Bomb, chiar ne-ai salvat…
pielea?
Fiți atenți!
Încă un tun senzațional!
Bun, ușurel.
Să nu ne-aruncăm asupra tuturor provocărilor.
Nu rezolvi totul distrugând.
Foarte profundă!
Da. Am momentele mele.
Nu, groapa.
Cum traversăm?
„Malul tranșeei e departe. Ca să treci, cântă o măsură.”
Și simboluri ciudate. Ce-i aia măsură?
Are legătură cu fundul?
Nu!
Îmi puteți zice Borbara de-acum!
Nu voi face așa ceva!
Vezi-ți de distrugere, ticăloaso!
Mai dărâmăm câteva clădiri și terminăm.
Căpitane Carl!
Faină zi pentru luptă!
Ce vrei, flăcău?
De ce nu fugi sau nu-ți aperi tabăra?
Nu-mi place locul.
Am venit să-mi ofer serviciile.
Intri în echipa piraților?
Nu ne trebuie împiedicați.
Dacă ți-aș spune
că te pot ajuta nu doar să distrugi acest loc?
N-ai ce să faci pentru mine.
Dimpotrivă, frate pirat.
Prada lui Plisc Albastru îți spune ceva?
Acum mi-ai stârnit interesul.
Stați! Știu! E ceva dulce!
Are caramel, alune, nuga…
Nu, aia-i ciocolată. Ți-am zis să mănânci până plecăm.
Repede!
Dă-mi să văd. Sigur e un acordeon uriaș.
Și uite notele.
Prima măsură dintr-o marinărească. Un cântec!
Și de unde știi?
Sunt un acordeonist de talie mondială.
Iau lecții de mic puișor.
Dar n-am zis, căci acordeonul…
E de-a dreptul…
senzațional!
Zău? N-o să râzi de mine?
Ba da. Dar tot e senzațional.
Bine. Dar acum, avem de salvat tabăra.
Chuck, în tun.
Nu știu ce e, dar mă bag!
Dacă citesc corect, prima notă e un craniu diez.
Merge! Fă-o iar!
Cred că restul e tun, craniu diez, sabie…
Emoji căcuță? Ciudat. Bine.
Tabăra e distrusă.
S-a zis cu leafa mărită.
Nu! A mai rămas un refugiu!
Baia!
Îmi încerc norocul afară.
Rod și cretinii lui veseli nu știu că venim.
Să le furăm comoara chiar de sub cioc!
Bun. Au mai rămas două.
„Atâtea găuri. Ce te vei face? Doar cu talentul vei trece.”
Să vedem ce talent ajută la găuri.
- Fundul. - Talent la tun? Există?
- Fund. - Poate la sport.
Cine are o minge?
- Fund? - Dar ce, Chuck?
Nu „dar”. Fund!
Să rezolv enigma, bag fundul în găuri.
- O fi ceva de gătit. - Sendvișuri?
Gătești cu găuri?
Fund talentat.
Da!
Chuck!
Nu mă mai îndoiesc de fundul tău!
Bun, păsărele. A mai rămas o probă.
Și e colosală.
Nătărăii par să ne fi făcut deja munca.
„Acest test e ultimul. Va fi mai greu ca restul.
Dacă ești aici, ești isteț, dar vei ajunge la prada fără de preț?”
L-am pierdut.
Să ne băgăm fundurile în lucruri. A mai mers.
Nu, stai.
Toată vara ne-am antrenat pentru asta!
Ba nu. Doar ne-am prostit și ne-am distrat.
Exact! Băgați-vă!
Pentru Așchiuță!
Da!
- Chuck! - Bomb!
Am pornit!
- Ura! - Da!
Nu!
Cea mai tare aventură cu prietenii-n tabără!
Da!
Prieteni?
Comoara piraților e o corabie de pirați!
Și e încărcată cu…
Uite ce frumuseți!
Cu astea-i gonim pe căpitanul Carl și pirații lui!
Nu dacă-i dau lui corabia mai întâi.
Zburălașul? Ce faci aici? Trebuie să aperi tabăra!
Zău așa! Așa surprinzător e? Preiau corabia acum.
N-aș prea crede.
Ba eu așa cred.
Eu tot nu cred.
- Și ? - Nu.
Opriți-vă!
Vă rog!
Ai dreptate. E pueril. Doar un lucru mai e de spus.
Nu!
Rod. Mă oprești ca să salvezi tabăra sau îți salvezi prietenii?
Cum îi batem pe pirați dacă au aia?
Nu știu.
Te-ai dovedit util și încă cu prisosință.
Acum, hai să terminăm de făcut surcele din Așchiuță!
E liniște.
S-a terminat?
Înseamnă că nu.
Foc inamic!
Asta e. Țineți aproape, micuților.
Recunoașteți că ați pierdut!
Sunteți depășiți, mai puțini și păcăliți.
Deci asta e. S-a zis cu tabăra.
Și n-am apucat să vă zic cât vă iubesc.
Ba tot timpul ne spui.
Ai dreptate! Sunt un prieten atât de bun!
Dacă e ultima zi în tabără,
măcar am petrecut-o
cu prietenii mei în cea mai tare aventură. Îmi veți lipsi.
Stella, tot voi râde de faza cu acordeonul.
Drăguț discurs, dar e cazul să încheiem.
Are dreptate trădătorul.
Pregătiți-vă să vă luați adio de la tabără.
Fiți gata, țintiți…
Nu te las să distrugi tabăra!
Dacă acești copii riscă totul ca să o apere, risc și eu!
Prea târziu! Deja am învins.
Nu cred. Te voi opri.
Tu te-ai văzut? Nu ești pirat distrugător!
Da. Cred că-s mai mult pirat reparator.
Vezi? Am fund de lemn.
E adevărat! Și e spectaculos!
Ptiu!
Ce-o să ne facă un fund de lemn mie și echipajului meu?
L-am făcut din corabia ta.
- Nu știu să înot! - Ia-mă de fund!
Tu… mi-ai salvat viața.
Am câștigat.
Harold, mi-ai câștigat respectul.
M-ai salvat și m-ai bătut punându-ți mintea la contribuție.
Și fundul.
Și ce mai fund de lemn minunat a fost!
Iartă-mă, Harold. Am greșit cu tabăra.
Am vorbit cu fârtații și vrem să ne înscriem.
Avem un program grozav de siguranță a apei.
Acum că am cunoscut-o distrugând-o,
văd cât e de specială.
A fost. Poate fi.
După ce ajutăm la refacere. De ne luați.
Da!
Tot nu înțeleg o iotă din ce zice.
Ceva cu refacerea taberei, bla-bla.
Acum, faza cu acordeonul…
Subtitrarea: Andrei Albu