FLAXLUNDA-LÄGRET
EN NETFLIX-SERIE
Flaxlunda-lägret Vårt sommarhem
Där man katapulteras fram
Lägerbarn flyger och far Som kanonkulor genom träden drar
Viner fram så ballt Kraschar överallt
Bågskytte, pipp-i-prick, zorbtennis Helt absurt
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
Anka, se upp!
Ett minne för livet här kommer
Angry Birds: En galen sommar
Känner ni samma som jag?
Ja. Det är jättesoligt. Jag tog för lite med solkräm.
Nej! Vi ska ha en episk äventyrsdag för bästisar!
Det är nåt i luften.
-Som en flygande piratjolle? -En flygande vadå?
Nån vaknade visst på skumma sidan av sängen.
Tji får du. Jag sov under min säng i natt. Ha!
-Undrar vilka de är. -Pirater!
Det var oväntat.
Väntat för mig. Jag pekade ju.
Ohoj! Håll an, ynglingar!
-Farbror Carl? -Kapten farbror Carl för dig nu!
Kära Harold! Du sa inte att du skulle få släktbesök.
Vilken överraskning!
Hemma på måndag igen.
Vad händer?
Har min ynkrygg till brorson inte berättat om släktens hemliga piratförflutna?
Är det bara jag som inte förstår nåt han säger?
Snälla, låt bli!
Hur kan du skämmas över att vi härstammar från den berömda piraten Blånäbb?
Och att han använde den här platsen som hemligt pirattillhåll?
Kan vi få undertexter på det här?
Jag har valt att omfamna mitt piratarv
och bilda ett gäng med den här otäcka, råbarkade flocken.
Vi jobbar ihop på slangbellsaffären. Jag är praktikanten Marvin.
Barbara från ekonomiavdelningen.
Slutpladdrat! Vi är här för att sabba Flaxlunda-lägret.
Men varför?
Jag avskyr stället! Och så har jag en medelålderskris.
Det låter vettigt… väl.
Jo. Det som alla vet om pirater är att…
…de har träändor?
Att de sabbar allt! Och så är de svåra att förstå.
Hårda bud för dig, kapten!
Harold låter er inte sabba lägret. Han älskar det. Det gör vi alla.
Han försvarar det med näbbar och klor. Eller hur?
Som att ta godis från en unge.
Gör i ordning sabbarkanonen!
-Sakta i backarna! -Tänker ni försöka stoppa mig?
Ja, faktiskt! Och jag ogillar din ton.
Jag hade lagt ett jättepussel där!
-Vad ska vi göra? -Jag har en idé.
Spring!
Lika skrajsna som Harold. Nu jämnar vi stället med marken.
Okej, fåglar.
Det var inte min plan, men lägret attackeras. Så vi ska…
-Rappa på lite? -Ja.
Föreställ er att jag sa nåt inspirerande. För Flaxlunda!
Smaka på det här, oförståeliga kufar!
Barbara! Hitta den röda slyngeln!
Aj aj, kapten!
Nu överraskar vi dem med en Flaxlunda-specialare!
Överraskning!
Aj då.
Aj.
Hejsan. Fint av dig att hälsa på.
Säg inte "Hejsan" till mig. Du övergav oss! Vi får storstryk!
Kom igen! Du måste stå på dig mot din farbror.
Kära nån, nej. Min farbror är skrämmande. Jag kan inte pirattrumfa honom.
Pirater sabbar och förstör. Det gör inte jag.
Om Carl förstör lägret får mitt gäng aldrig ses igen.
Hej, Red! Älskar dig!
Precis som alla andra bästisgäng på lägret. Du förstör barndomar!
-Vill du ha det på ditt samvete? -En sak kan kanske vara till hjälp.
Vi hinner inte höra om dina pipp-i-prick-glansdagar.
Nej, den här. Enligt legenden finns Blånäbbs hemliga piratgömma under lägret.
Har du haft en skattkarta utan att leta efter skatten?
Det står specifikt:
"Använd bara hemliga gömman i händelse av ett fientligt piratövertagande
av en sen länge fjärmad släkting."
Rätt specifikt. Vad väntar vi på?
Såg du kartan? Den är full av fällor och gåtor,
och jag är inte så piratig.
Kan det rädda lägret vet jag fyra fåglar som är piratiga nog!
Kan du fatta att de hade mage att sabba min stuga?
De är ju sabbarpirater. De vill sabba hela lägret!
Jo, men de sabbade min stuga.
Smaka på det, kretiner!
Hur går det?
Halva lägret är sabbat, och snacksen sinar.
Enligt Penley är det 4,5 köttbullar kvar innan allt är sabbat.
Så blir det inte.
Skattkartan leder oss till det vi behöver.
Skatt?
Räkna med mig!
Då missar du ju chansen att leda motståndet här och bli hjälte.
Jag hörde bara "leda" och "hjälte". Räkna med mig.
På allvar?
Vadå? Det är mitt läger med. Jag gör vad som helst för det.
Bra jobbat.
Enligt kartan borde ingången till Blånäbbs tunnlar finnas här.
Det är ju bara basketplanen.
Det vore kul om den jämt funnits rakt under näbben på oss.
"Ni som neråt vill gå måste i ohojschack Blånäbb slå."
Vad är det?
Vänta lite.
Kolla!
Ingången är under planen! Se!
Dödskallar för O och benkors för X! Det är…
-Piratluffarschack! -Och ni vet vad X gör.
Har en träända?
Markerar platsen!
Där!
Ja!
Se upp där nere!
Enligt kartan är det här det första av fyra hinder.
Då rappar vi på!
"Nu är vägen täckt av sten. Flytta fel, så krossas era ben.
Glöm inte styrman Peg. Han behöver ett bentillägg."
Ett knep för att flytta plattan.
-Pinnen kanske är… -Kom igen.
Vi måste så klart sabba oss fram.
Det är nog inte en bra idé.
I väg med Bomb!
Du menade det bokstavligen.
Den rubbades! Igen!
-Inte för att nån frågade, men nej tack. -Det rasar in!
Ursäkta mig. Alltså…
"Ohoj, jag heter Peg"?
Är du ett träben?
Allihop! Hitåt!
Fort!
Ammunitionen är slut!
Då slungar vi honom!
Rutschkanan!
Ingen ammunition. Ingen kana. Ser inte bra ut.
Då återstår bara en möjlighet.
Desertera!
Täcka oss med pudding och slåss till döden?
Inte dessert, desertera! Gå över till piraterna.
Vad hände med "Det är mitt läger med"?
"Jag gör vad som helst för det."
Jag gillar inte att ingå i det förlorande laget.
Hej svejs!
Det var otäckt.
Och coolt! Vi krossades nästan på ett coolt vis!
Sen kom vi undan, ännu coolare!
Ja. Jag gillar att inte bli krossad. Bomb, du räddade våra
skinn?
Kolla! Ännu en helgrym kanon!
Okej. Lugn.
Vi kan inte jämt störta oss över utmaningarna.
Allt kan inte lösas med sabbande.
Så djupt.
Jag har mina stunder.
Nej, jag menar hålet. Hur ska vi ta oss över?
"Det är långt bort dit. Vill ni över, spela då en rivig bit."
Och konstiga symboler. Vad är en rivig bit?
-Har det med träändor att göra? -Nej!
Ni kan kalla mig Borbara nu!
Det tänker jag inte göra. Fokusera på sabbandet, skabbfågel!
Bara några byggnader kvar att förstöra, sen är vi klara.
Ohoj, kapten Carl.
Fin dag för sabbande.
Vad sysslar du med? Varför försvarar du inte ert läger?
Jag har aldrig gillat lägret. Jag vill erbjuda mina tjänster.
Vill du gå över till mitt gäng?
Vi behöver inga landkrabbor.
Men tänk om jag kan göra mer än att bara slå stället i spillror.
Du kan inte hjälpa mig, pojk.
Au contraire, mon piratiga frère. Betyder Blånäbbs gömma nåt för dig?
Nu har du väckt mitt intresse.
Vänta! Jag vet! En rivig bit!
-Med kola, nougat… -Nej, det är en godisbit.
Jag sa åt dig att äta nåt innan vi drog.
Vi måste skynda!
Ge hit! Det är nog ett stort dragspel. Och det är noter.
Början på en rivig bit. Det är en visa!
Hur vet du det?
Jag är en mästerlig dragspelare och har tagit lektioner sen jag var unge.
Jag sa inget för, ni vet, dragspel.
Det är riktigt
asgrymt!
Tänker du inte reta mig?
Jodå, men det är ändå asgrymt.
Förståeligt. Men nu måste vi rädda lägret. Chuck, i kanonen.
Jag fattar noll, men räkna med mig!
Om jag tolkar rätt är första tonen ett skall-fiss.
Det funkar. Igen!
Sen är det nog kanon, skall-fiss, svärd.
Bajsemoji? Rätt konstigt. Ja ja.
Lägret är kört. Nu kan jag glömma en löneförhöjning.
Nej! Det finns en fristad kvar!
Toaletterna!
Jag stannar hellre här ute.
Rod och hans stollar vet inte att vi kommer.
Vi kan sno skatten framför näbben på dem.
Två klara, två kvar.
"Så många hål, vad göra då? Krävs en enda talang för att dit nå."
Vi måste fatta vilken talang som krävs.
-Ända. -Kanonkulstalang kanske?
-Ända. -Sporttalang? Vem har en boll?
-Ända. -Vadå "enda"?
Inte "enda". Ända!
Jag måste nog stoppa ändan i alla hålen.
-Kanske matlagning? -Smörgåsar?
Lagar man mat med hål?
Ända-talang! Ja!
Chuck! Jag ska aldrig misstro din ända igen.
Okej. Bara en utmaning kvar.
Och den är en baddare!
Dumsnutarna har redan gjort allt jobb åt oss.
"Dags för mitt sista test som kommer kräva allra mest.
Mycket har ni fått tänka på. Kan ni tänka nog för att gömman nå?"
Han är väck.
Vi stoppar ändorna i saker. Funkade nyss.
Nej, vänta. Vi har tränat inför det här hela sommaren!
Nej. Vi har bara larvat oss och haft kul.
Precis. Hoppa in!
För Flaxlunda!
Ja!
-Hej, Chuck. -Hej.
Nu kör vi!
-Jippi! -Ja!
Åh nej!
Grymmaste äventyrsdagen för bästisar nånsin!
Ja!
Hörni?
Piratskatten är ett riktigt piratskepp!
-Och den är full av… -Se på godingarna!
Det som behövs för att bli av med Carl och piraterna!
Inte om jag ger honom skeppet först.
Vad gör du här? Du ska försvara lägret!
Är det verkligen överraskande? Jag tar skeppet nu.
-Det tror jag inte. -Men det tror jag.
Jag tror ändå inte det.
-Joho! -Nähä!
Sluta! Snälla!
Du har rätt. Så barnsligt. Återstår bara en sak att säga.
Bu!
Nej!
Stoppar du mig för att rädda lägret eller räddar du dina vänner?
Hur klår vi piraterna om de har det?
Jag vet inte.
Du har med råge visat dig användbar.
Nu gör vi flisor av Flaxlunda-lägret!
Det är tyst. Är det över?
Svar nej. Inkommande!
Det här är slutet. Kom hit, småttingar.
Dags att erkänna er besegrade!
Ni är utklassade, utdömda och utmanövrerade.
Det är nog slutet. Inget mer läger.
Jag fick aldrig säga hur mycket jag älskar er.
Det säger du ju jämt.
Du har rätt! Jag är en jättebra vän!
Är det här sista dagen här
fick jag tillbringa den med mina bästisar på bästa äventyret nånsin.
Jag kommer sakna er.
Lugn, Stella. Jag ska ändå reta dig för dragspelandet.
Fint tal, men det är dags att runda av.
Den falska förrädaren har rätt. Dags att ta farväl av ert älskade sommarläger.
Redo, lägg an…
Du får inte förstöra lägret!
Om barnen riskerar allt för att försvara det, så gör jag det med!
Det är för sent nu. Jag har redan vunnit.
Det tror jag inte. Jag ska stoppa dig.
Men du är ingen sabbarpirat.
Jag är nog snarare en fixarpirat.
Jag har gjort mig en träända.
Den finns! Och den är spektakulär!
Prat!
Vad kan en träända göra mot mig och mitt gäng?
Jo, jag byggde den av ert skepp.
-Jag kan inte simma! -Ta tag i min livända!
Du räddade mitt liv.
Vi vann nog.
Du vann min respekt i dag.
Inte bara räddade du mig, du pirattrumfade mig med knoppen.
Och ändan.
Och vilken makalös träända!
Jag är ledsen. Jag hade fel om lägret.
Jag pratade med kollegorna och vi vill anmäla oss.
Vi har utmärkt vattensäkerhetsarbete här.
Nu när jag har förstört det kan jag se hur speciellt det är.
Var. Kan bli.
När vi hjälpt dig bygga upp det. Om du vill.
Ja!
Jag förstår ändå inte vad han säger.
Nåt om att bygga upp lägret. Bla bla… Men angående dragspelandet…
Undertexter: Anna Johansson