1
00:00:06,047 --> 00:00:07,090
(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,551
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด บ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
ยิงด้วยเครื่องจากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
ทิ้งระเบิดออกไปได้ตามใจ

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
พุ่งฉิวไปในเวหา

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
ชนไปทั่วทุกที่

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด เทนนิสนก เพี้ยนระเบิด

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
มากันแล้ว เร้ด สเตลล่า บอมบ์ และชัค

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบเร็ว

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
ชั่วชีวิตเธอ จะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน!

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
แม่เจ้า พวกนายรู้สึกใช่ไหม

15
00:00:46,296 --> 00:00:50,508
ใช่ แดดแรงสุดๆ
ฉันทาครีมกันแดดมาไม่พอนะเนี่ย

16
00:00:50,592 --> 00:00:54,429
ไม่ใช่ เราจะมีวันผจญภัย
ที่ค่ายฤดูร้อนกับเพื่อนซี้ที่ยิ่งใหญ่ต่างหาก

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
มันต้องมี… อะไรบางอย่างแน่ๆ

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,850
เช่นเรือบดบินได้ที่มีโจรสลัดเหรอ

19
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
เรือบดบินได้ที่มีอะไรนะ

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
ท่าทางนายจะลุกจากเตียงผิดด้านนะ
ถึงได้เพี้ยนแต่เช้า

21
00:01:04,814 --> 00:01:09,611
ใครเพี้ยนกันแน่
เมื่อคืนฉันนอนใต้เตียง จะลุกผิดด้านได้ไง

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
- เพื่อนพวกนั้นเป็นใครกันนะ
- โจรสลัด!

23
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
แต่ฉันนึก จำได้ไหม ที่ฉันชี้และฉันมองน่ะ

25
00:01:27,003 --> 00:01:29,839
หวัดดี หยุดก่อนลูกเรือ

26
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
ลุงคาร์ล

27
00:01:31,716 --> 00:01:35,303
เดี๋ยวนี้เป็นกัปตันลุงคาร์ลแล้วต่างหาก

28
00:01:35,386 --> 00:01:39,432
แฮโรลด์ที่รัก ไม่เห็นบอกเลย
ว่าครอบครัวจะมาเยี่ยม

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
เซอร์ไพรส์อะไรอย่างนี้

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
ฉันจะกลับมาวันจันทร์นะ

31
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

32
00:01:46,564 --> 00:01:52,737
หลานชายขี้ขลาดของฉันไม่เคยเล่า
เรื่องอดีตโจรสลับลับของครอบครัวเขาเหรอ

33
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เข้าใจคำพูดเขารึเปล่าเนี่ย

34
00:01:56,741 --> 00:01:58,535
ขอร้องล่ะ ลุงคาร์ล อย่าเลย

35
00:01:58,618 --> 00:02:01,830
ทำไมนายต้องอายด้วย
ที่ครอบครัวของเราสืบเชื้อสาย

36
00:02:01,913 --> 00:02:05,375
มาจากโจรสลัดบลูบีคผู้โด่งดัง

37
00:02:05,458 --> 00:02:10,421
และที่เขาใช้พื้นที่พวกนี้เป็นที่ซ่อนขุมทรัพย์โจรสลัด

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,424
เอ่อ เรามีล่ามหรือมีคำบรรยายใต้ภาพไหม

39
00:02:13,508 --> 00:02:16,678
ฉันตัดสินใจที่จะรับมรดกโจรสลัดของฉัน

40
00:02:16,761 --> 00:02:21,057
และจัดตั้งฝูงลูกเรือ
ที่น่าเกรงขาม และชอบทำลายทุกอย่างนี้ขึ้นมา

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
เราทำงานกับลุงของคุณที่ร้านขายหนังสติ๊ก

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
ผมมาร์วิน เด็กฝึกงาน หวัดดี

43
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
และฉันชื่อบาร์บาร่า อยู่แผนกบัญชี

44
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
เลิกพล่ามได้แล้ว

45
00:02:38,158 --> 00:02:41,452
เรามาที่นี่เพื่อถล่มค่ายสปลินเตอร์วู้ด

46
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
คุณจะทำแบบนั้นทำไม

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
เพราะฉันเกลียดที่นี่

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,419
และฉันกำลังเจอวิกฤตวัยกลางคน

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
ก็มีเหตุผล คิดว่านะ

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
ใช่ เพราะถ้าถามว่าโจรสลัดขึ้นชื่อเรื่องอะไร…

51
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
พวกเขามีก้นเทียมเหรอ

52
00:02:58,970 --> 00:03:01,181
พวกเขาเป็นจอมทำลายต่างหาก

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
และดูเหมือนจะเข้าใจยากมากด้วย

54
00:03:03,349 --> 00:03:06,519
งั้นก็ยากแล้วละ กัปตัน

55
00:03:06,603 --> 00:03:10,481
แฮโรลด์จะไม่มีวันยอมให้คุณทำลายค่ายนี้
เขารักมัน เราทุกคนรักมัน

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,985
และเขาจะสู้ขาดใจเพื่อปกป้องมัน
ใช่ไหม แฮโรลด์

57
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
อย่างกับลูกนกโดนแย่งขนม

58
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
เอาละ เตรียมปืนใหญ่จอมทำลายให้พร้อม

59
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
ช้าก่อน

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,211
นี่นายคิดจะห้ามฉันเหรอ

61
00:03:31,294 --> 00:03:34,505
ที่จริงแล้วก็ใช่เลยละ
และผมไม่ชอบน้ำเสียงคุณเลย

62
00:03:40,261 --> 00:03:42,889
โธ่เอ๊ย ฉันเพิ่งต่อจิ๊กซอว์พันชิ้นในนั้นเสร็จ

63
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
ทำยังไงกันดี

64
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
ฉันคิดออกแล้ว

65
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
วิ่ง!

66
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
ขี้ขลาดสมกับเป็นแฮโรลด์จริงๆ

67
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
มาทำลายที่นี่ให้ราบเป็นหน้ากลองกัน

68
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
เอาละเพื่อน

69
00:03:59,948 --> 00:04:03,326
ฉันไม่คิดว่าวันนี้จะเป็นแบบนี้เลย
แต่ค่ายของเราถูกโจมตี

70
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
งั้นฉันว่าเราต้อง…

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
- เร่งมือหน่อยใช่ไหม
- ใช่

72
00:04:06,120 --> 00:04:08,456
ทำเป็นว่าฉันพูดอะไรที่ปลุกใจละกันนะ

73
00:04:08,539 --> 00:04:11,000
เพื่อสปลินเตอร์วู้ด!

74
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
โดนซะเถอะ ไอ้พวกเพี้ยนพูดจาบ้าบอ

75
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
บาร์บาร่า ตามหาไอ้นกบ้าสีแดงนั่นให้เจอ

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
ได้ค่ะ กัปตัน

77
00:04:34,607 --> 00:04:38,653
โอเค บอมบ์ มามอบเซอร์ไพรส์
แบบสปลินเตอร์วู้ดให้โจรสลัดพวกนี้กัน

78
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
เซอร์ไพรส์!

79
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
แย่แล้ว

80
00:04:49,205 --> 00:04:51,749
อ้าว หวัดดี เร้ด ดีจังที่นายแวะมา

81
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
อย่ามา "อ้าว หวัดดี เร้ด" กับผมนะ

82
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
คุณทิ้งพวกเรา เรากำลังโดนเล่นงานอยู่นะ

83
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
เร็วเข้า เราต้องการให้คุณช่วย
และคุณต้องต่อต้านลุงคุณ

84
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
คุณพระ ไม่เอาหรอก ลุงฉันน่ากลัวจะตาย

85
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
อีกอย่าง ฉันไม่มีทางเอาชนะเขาได้หรอก

86
00:05:07,015 --> 00:05:10,852
พวกโจรสลัดเป็นพวกจอมทำลาย ซึ่งฉันไม่ใช่เลย

87
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
แต่ถ้าคาร์ลทำลายค่าย

88
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
ผมกับเพื่อนซี้ของผมจะไม่ได้เจอกันอีก

89
00:05:15,064 --> 00:05:16,357
ไง เร้ด รักนะ!

90
00:05:17,942 --> 00:05:21,404
ไหนจะชาวค่ายคนอื่นๆ ที่จะไม่ได้อยู่กับเพื่อนซี้อีก

91
00:05:21,487 --> 00:05:22,989
คุณกำลังทำลายวัยเด็กนะ

92
00:05:23,573 --> 00:05:25,950
อยากทนรู้สึกผิดกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

93
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
มีอย่างหนึ่งที่อาจช่วยได้

94
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
ไม่ได้ว่านะ แต่นี่ไม่ใช่เวลา

95
00:05:30,621 --> 00:05:32,874
พูดถึงวันอันรุ่งโรจน์ของดอดจ์เบิร์ดอีกนะ

96
00:05:32,957 --> 00:05:34,334
ไม่ ฉันหมายถึงนี่

97
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
ตำนานเล่าขานว่า

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
สมบัติโจรสลัดลับของบลูบีค
ซ่อนอยู่ในอุโมงค์ใต้ค่าย

99
00:05:40,214 --> 00:05:44,218
คุณมีลายแทงขุมทรัพย์มาตลอด
แต่ไม่เคยหามันเลยเนี่ยนะ

100
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
ก็ลายแทงเขียนเน้นไว้เลยว่า

101
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
"จงใช้สมบัติลับของข้า

102
00:05:48,139 --> 00:05:51,976
ในกรณีที่โจรสลัดผู้ชั่วร้าย
ซึ่งเป็นญาติที่ห่างเหินกันมานาน

103
00:05:52,060 --> 00:05:54,479
จะเข้ามายึดครองเท่านั้น"

104
00:05:55,480 --> 00:05:56,814
ค่อนข้างเจาะจงจริงๆ

105
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
แล้วเรามัวรออะไรอยู่

106
00:05:58,358 --> 00:06:02,070
ดูลายแทงรึยังเนี่ย
มันมีกับดักโจรสลัดและปริศนาเพียบเลยนะ

107
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
และฉันก็ไม่มีความเป็นโจรสลัดเท่าไหร่

108
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
แต่ถ้ามันจะช่วยค่ายไว้ได้

109
00:06:06,449 --> 00:06:09,577
ผมรู้จักนกสี่ตัว
ที่เป็นโจรสลัดมากพอสำหรับความท้าทายนี้

110
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
เชื่อไหมว่าพวกเขากล้าทำลายกระท่อมฉัน

111
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
ก็พวกเขาเป็นโจรสลัด "จอมทำลาย"
เลยพยายามทำลายทั้งค่ายอยู่ไง

112
00:06:31,140 --> 00:06:33,601
ใช่ แต่พวกเขาทำลายกระท่อมฉัน

113
00:06:33,684 --> 00:06:35,645
นี่แน่ะ ไอ้เตี้ยทั้งหลาย

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
เราเป็นไงกันบ้าง

115
00:06:39,273 --> 00:06:41,984
ค่ายพังไปครึ่งนึงแล้ว และของว่างใกล้หมดแล้ว

116
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
จากอัตราการทำลายนี้

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,156
เพนลีย์ต้องให้มีตบอลเราสี่ลูกครึ่ง
ก่อนคาร์ลทำลายค่ายนะ

118
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
ทำลายไม่ได้หรอก

119
00:06:48,616 --> 00:06:52,286
เพราะลายแทงขุมทรัพย์นี้
นำไปสู่สิ่งที่เราต้องการเพื่อรักษาค่ายไว้

120
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
ขุมทรัพย์เหรอ

121
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
ฉันเอาด้วย

122
00:06:57,291 --> 00:07:02,213
แต่นายจะพลาดโอกาสที่จะเป็น
ผู้นำการต่อต้านที่นี่และเป็นวีรบุรุษนะ

123
00:07:02,296 --> 00:07:05,591
ฉันได้ยินแต่คำว่า
"ผู้นำ" กับ "ฮีโร่" ฉันเอาด้วย

124
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
จริงดิ

125
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
ทำไมต้องตกใจขนาดนี้ นี่ก็ค่ายฉันเหมือนกันนะ

126
00:07:10,513 --> 00:07:12,640
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อที่นี่จริงๆ

127
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
เก่งมาก

128
00:07:16,102 --> 00:07:17,478
ดูจากลายแทงนี่แล้ว

129
00:07:17,562 --> 00:07:21,107
ทางเข้าอุโมงค์ลับของบลูบีคน่าจะอยู่ตรงนี้

130
00:07:21,190 --> 00:07:23,651
แต่นี่มันเป็นแค่สนามบาสเก็ตเบิร์ดนะ

131
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
มันคงตลกดีนะถ้ามันเป็นสิ่งที่

132
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
อยู่ใต้จะงอยปากของเรามาตลอดเวลา

133
00:07:28,489 --> 00:07:34,036
"คนที่อยากลงไปข้างล่าง
ต้องเป็นบลูบีคที่เก่งโยโฮแทคโทที่สุด"

134
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
โยโฮแทคโทคืออะไร

135
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
เดี๋ยวนะ

136
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
ดูนี่สิ

137
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
ทางเข้าอยู่ใต้สนาม ดูสิ

138
00:07:48,384 --> 00:07:51,762
หัวกะโหลกคือตัวโอ
และกระดูกไขว้คือเอ็กซ์ มันคือ…

139
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
เอ็กซ์โอโจรสลัด

140
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
และนายก็รู้ว่าเอ็กซ์คืออะไร

141
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
มีก้นเทียมเหรอ

142
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
- บอกตำแหน่ง
- บอกตำแหน่ง

143
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
นั่นไง

144
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
เย่!

145
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
ระวังข้างล่าง

146
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
ดูจากแผนที่แล้ว นี่คือด่านแรกจากสี่ด่าน

147
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
งั้นรีบไปกันเถอะ

148
00:08:28,716 --> 00:08:33,221
"ตอนนี้เส้นทางของเจ้าถูกหินขวางไว้
หากขยับผิด มันจะบดขยี้กระดูกเจ้า"

149
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
"และอย่าลืมเพ็ก เพื่อนคนแรกของข้า
เขาอยากใช้ขาเสมอ"

150
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
ต้องมีเคล็ดลับในการเคลื่อนย้ายแผ่นหินนั่นแน่ๆ

151
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
- บางทีไม้นี่อาจเป็นอะไรที่…
- ไม่เอาน่า

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,611
เห็นอยู่ทนโท่ว่าเราต้องทำลาย
ปริศนาของโจรสลัด

153
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นไอเดียที่ดีที่สุดนะ

154
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
บอมบ์หลบไป

155
00:08:57,370 --> 00:08:58,913
เธอหมายถึงให้หลบจริงๆ

156
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
ขยับแล้ว

157
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
ยิงอีกรอบกันเถอะ

158
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
ถึงจะไม่มีใครถาม แต่ฉันว่าอย่าดีกว่า

159
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
ถ้ำจะถล่มแล้ว

160
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
ขอโทษนะ คือ…

161
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
"หวัดดี ฉันชื่อเพ็ก"

162
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
แกคือขาของเพ็กเหรอ

163
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
ทุกคน ทางนี้

164
00:09:38,786 --> 00:09:40,162
ไปเลย ไป!

165
00:09:49,338 --> 00:09:51,132
กระสุนหมดแล้ว

166
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
งั้นก็ยิงเขาแทนเลย

167
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
สไลเดอร์ยักษ์

168
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
ไม่มีกระสุน ไม่มีสไลเดอร์ยักษ์ ดูไม่ดีเลย

169
00:10:13,195 --> 00:10:15,531
งั้นก็เหลือแค่อย่างเดียวแล้วที่ต้องทำ

170
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
เผ่นเถอะ!

171
00:10:16,532 --> 00:10:19,785
ได้ ให้กินพริกจนหัวร้อนแล้วสู้จนตายใช่ไหม

172
00:10:20,369 --> 00:10:24,165
ไม่ใช่ "เผ็ด" หมายถึง "เผ่น"
ออกไปเข้าร่วมกับพวกโจรสลัดน่ะ

173
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
แล้วที่บอกว่า "นี่ก็ค่ายของฉันเหมือนกัน"

174
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
"ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อที่นี่" ล่ะ หืม

175
00:10:30,379 --> 00:10:34,008
ฉันไม่เคยชอบการอยู่ทีมแพ้น่ะ

176
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
บ๊ายบาย

177
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
น่ากลัวจัง

178
00:10:39,430 --> 00:10:42,266
เจ๋งเป็นบ้า เราเกือบตายกันแล้ว
แต่ตายแบบเจ๋งๆ

179
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
แต่แล้วเราก็ไม่ตาย ซึ่งยิ่งเจ๋งไปอีก

180
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
ใช่ ฉันชอบการไม่ตายสุดๆ

181
00:10:47,521 --> 00:10:49,649
บอมบ์ นายช่วยเราไว้…

182
00:10:50,232 --> 00:10:51,108
หลุมเหรอ

183
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
ดูนี่สิ

184
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
มีปืนใหญ่สุดเจ๋งอีกกระบอก

185
00:10:57,698 --> 00:10:58,866
โอเค ใจเย็นนะ

186
00:10:58,949 --> 00:11:02,662
อย่าเอะอะก็ยิงตัวเองใส่ทุกด่านที่เจอดีกว่า

187
00:11:02,745 --> 00:11:05,206
ไม่ใช่ทุกเรื่องที่แก้ปัญหาได้ด้วยการทำลาย

188
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
มันลึกล้ำจริงๆ

189
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
ใช่ ฉันพูดได้ดีทีเดียว

190
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
ไม่ใช่ หมายถึงหลุมลึก

191
00:11:11,420 --> 00:11:13,255
เราจะข้ามไปได้ยังไง

192
00:11:13,839 --> 00:11:18,719
"อีกด้านหนึ่งของสนามเพลาะนี้
หากเจ้าอยากข้ามไป จงเล่นห้องชาวเรือ

193
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
แล้วก็มีสัญลักษณ์แปลกๆ ห้องชาวเรือคืออะไร

194
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
คิดว่ามันเกี่ยวกับก้นเทียมไหม

195
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
ไม่!

196
00:11:28,979 --> 00:11:32,066
จากนี้ไปเรียกฉันว่าบอร์บาร่าก็ได้นะ

197
00:11:32,149 --> 00:11:34,485
ฉันจะไม่เรียกเธอแบบนั้นหรอก

198
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
มีสมาธิกับการทำลายหน่อย ยัยนกชั้นต่ำ

199
00:11:37,571 --> 00:11:42,284
ต้องทำลายตึกอีกแค่ไม่กี่หลังก็เสร็จแล้ว

200
00:11:42,368 --> 00:11:43,828
หวัดดี กัปตันคาร์ล

201
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
อากาศดีเหมาะแก่การทำลายล้างเนอะ

202
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
นายต้องการอะไร พ่อหนุ่ม

203
00:11:47,832 --> 00:11:50,835
ทำไมนายไม่หมอบหลบหรือปกป้องค่ายตัวเองล่ะ

204
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
ผมไม่เคยชอบที่นี่เลย

205
00:11:53,170 --> 00:11:55,673
ที่จริงผมมาเพื่อเสนอบริการ

206
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
อยากร่วมทีมโจรสลัดกับฉันรึ

207
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
เราไม่อยากได้พวกชาวบกหรอก

208
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
ถ้าผมบอกคุณว่า

209
00:12:02,638 --> 00:12:06,308
ผมช่วยคุณทำได้มากกว่า
การทำลายที่นี่ให้สิ้นซากล่ะ

210
00:12:06,392 --> 00:12:08,853
นายทำอะไรเพื่อฉันไม่ได้หรอกพ่อหนุ่ม

211
00:12:08,936 --> 00:12:11,731
คุณคิดผิดแล้วละ คุณพี่โจรสลัด

212
00:12:11,814 --> 00:12:14,900
สมบัติโจรสลัดของบลูบีค
มีความหมายอะไรกับคุณไหมล่ะ

213
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
นายทำให้ฉันสนใจซะแล้ว

214
00:12:19,488 --> 00:12:21,991
เดี๋ยวนะ รู้แล้ว ห้องชาวเรือ!

215
00:12:22,074 --> 00:12:24,201
มันมีคาราเมล ถั่วลิสง นูกัต…

216
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
ไม่ นั่นมันห้องอาหาร

217
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
และฉันบอกให้นายกินอะไรก่อนออกมาแล้วนะ

218
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
เราต้องรีบกันแล้ว

219
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
ขอดูหน่อย ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือหีบเพลงยักษ์

220
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
และพวกนี้คือโน้ตเพลง

221
00:12:37,923 --> 00:12:41,385
ห้องแรกของเพลงชาวเรือ มันคือเพลง

222
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
แล้วเธอรู้เรื่องนี้ได้ไง

223
00:12:43,596 --> 00:12:46,849
ที่จริงฉันเป็นนักเล่นหีบเพลงระดับโลกน่ะ

224
00:12:46,932 --> 00:12:49,018
เรียนมาตั้งแต่เป็นลูกนก

225
00:12:49,101 --> 00:12:51,937
ฉันแค่ไม่เคยพูดถึง เพราะก็นะ หีบเพลงน่ะ

226
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
มันเป็นอะไรที่…

227
00:12:54,815 --> 00:12:55,900
เจ๋งสุดยอด!

228
00:12:56,484 --> 00:12:58,652
ว้าว จริงเหรอ นายจะไม่ล้อฉันใช่ไหม

229
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
ล้อสิ ล้อแน่ แต่มันก็ยังเจ๋งอยู่ดี

230
00:13:02,656 --> 00:13:05,785
เอาไงก็เอา แต่ตอนนี้เราต้องปกป้องค่ายกันก่อน

231
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
ชัค เข้าไปในปืนใหญ่

232
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรอก แต่ฉันเอาด้วย

233
00:13:09,872 --> 00:13:13,918
ถ้าฉันอ่านไม่ผิด โน้ตตัวแรกคือหัวกระโหลก

234
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
ได้ผล! ยิงอีกเลย

235
00:13:24,595 --> 00:13:29,517
ฉันคิดว่าที่เหลือคือปืนใหญ่ หัวกะโหลก ดาบ…

236
00:13:30,518 --> 00:13:33,062
อีโมจิรูปอึ แปลกแฮะ แต่นั่นแหละ

237
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
ค่ายไม่เหลือแล้ว

238
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
ไม่ต้องหวังเงินเดือนขึ้นฤดูร้อนหน้าเลย

239
00:13:58,087 --> 00:14:00,589
ไม่นะ ยังเหลือที่หลบภัยอีกแห่ง

240
00:14:00,673 --> 00:14:02,299
ห้องน้ำ!

241
00:14:03,092 --> 00:14:05,219
ฉันขอเสี่ยงตายอยู่ข้างนอกนี่ดีกว่า

242
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
ร็อดกับไอ้พวกบ้องตื้นของเขา
ไม่รู้ว่าเรากำลังจะลงไปด้วยซ้ำ

243
00:14:09,431 --> 00:14:12,726
เราขโมยสมบัติจากใต้จะงอยปากพวกเขาได้แน่

244
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
โอเค ผ่านมาสอง เหลืออีกสอง

245
00:14:17,106 --> 00:14:22,528
"รูเยอะเหลือเกิน เจ้าควรทำอย่างไร
ทักษะเท่านั้นที่จะพาเจ้าผ่านไปได้"

246
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
เราต้องคิดให้ออกว่าทักษะอะไร
ที่จะช่วยเรื่องรูพวกนี้

247
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
- ก้น
- ทักษะกระสุนปืนใหญ่เหรอ ใช่ทักษะไหม

248
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
- ก้น
- อาจเป็นทักษะด้านกีฬา

249
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
เร็วเข้า ใครมีลูกบอล

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
- ก้น
- ก้มอะไร ชัค

251
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
ไม่ใช่ "ก้ม" ก้นต่างหาก

252
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
ในการไขปริศนานี้
ฉันว่าฉันต้องแหย่ก้นเข้าไปในทุกรู

253
00:14:39,795 --> 00:14:42,590
- อาจเกี่ยวกับการทำอาหาร
- ทำแซนด์วิชเหรอ

254
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
ทำอาหารด้วยรูเหรอ

255
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
ทักษะก้น

256
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
ได้แล้ว!

257
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
ชัค

258
00:15:00,441 --> 00:15:02,526
ฉันจะไม่สงสัยก้นนายอีกแล้ว

259
00:15:02,610 --> 00:15:05,487
โอเค เพื่อน เหลืออีกแค่ด่านเดียวเท่านั้น

260
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
และมันก็ดูดีมาก

261
00:15:13,078 --> 00:15:16,457
ดูเหมือนเจ้าโง่พวกนั้นจะทำงานหนักแทนเราแล้ว

262
00:15:17,499 --> 00:15:21,670
"เจ้ามาถึงบททดสอบสุดท้ายของข้าแล้ว
มันจะยากกว่าทั้งหมดที่ผ่านมา"

263
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
"ถ้าอยู่ตรงนี้ เจ้าต้องคิดมากกว่าทำลาย

264
00:15:24,256 --> 00:15:26,926
แต่จะคิดมากพอที่จะไปถึงขุมทรัพย์ของข้าไหม"

265
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
เราเสียเขาไปแล้ว

266
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
ฉันว่าเราแค่ต้องเอาก้นไปยัดใส่ของ
เมื่อกี้ยังได้ผลเลย

267
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
ไม่ เดี๋ยวก่อน

268
00:15:56,747 --> 00:16:00,125
ทุกคน เราฝึกมาเพื่อการนี้ตลอดทั้งฤดูร้อนเลย

269
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
เราไม่ได้ฝึกอะไรเลย

270
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
เราแค่ทิ้งเวลาและสนุกกันไปวันๆ

271
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
ก็นั่นแหละ เข้ามาเลย

272
00:16:08,592 --> 00:16:11,512
เพื่อสปลินเตอร์วู้ด

273
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
เย่!

274
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
ไชโย!

275
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
เย่!

276
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
- ไง ชัค
- ไง บอมบ์

277
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
ไปกันเลย!

278
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
- ไปโลด!
- ไปเลย!

279
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
ไม่นะ

280
00:16:57,850 --> 00:17:01,186
เป็นการผจญภัยที่ค่ายฤดูร้อน
กับเพื่อนซี้ที่เจ๋งที่สุดแล้ว

281
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
ใช่

282
00:17:04,273 --> 00:17:05,107
ทุกคน

283
00:17:05,941 --> 00:17:10,404
สมบัติโจรสลัดคือเรือโจรสลัดของจริง

284
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
และมันเต็มไปด้วย…

285
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
ดูปืนใหญ่พวกนั้นสิ

286
00:17:13,657 --> 00:17:17,911
เป็นสิ่งที่เราต้องการเพื่อส่งกัปตันคาร์ล
กับเพื่อนโจรสลัดกลับบ้านเลย

287
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
ไม่หรอก ถ้าฉันยกเรือให้เขาก่อน

288
00:17:20,873 --> 00:17:24,793
นีเดอร์เน่า นายมาทำอะไรที่นี่
นายควรปกป้องค่ายอยู่นะ

289
00:17:24,877 --> 00:17:28,797
ไม่เอาน่า น่าแปลกใจขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันจะเอาเรือไปเดี๋ยวนี้แหละ

290
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
คงไม่ได้หรอก

291
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
แต่ฉันว่าได้

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
ฉันยังคิดว่าไม่ได้อยู่ดี

293
00:17:35,387 --> 00:17:38,891
- แล้วไง
- ไม่ได้

294
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
หยุดนะ!

295
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
ขอร้องล่ะ

296
00:17:41,143 --> 00:17:45,481
นายพูดถูก เล่นเป็นเด็กไปได้
เหลือคำเดียวเท่านั้นที่ต้องพูด

297
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
ไม่

298
00:17:54,782 --> 00:18:00,120
โอ้ ร็อด นายจะหยุดฉันเพื่อช่วยค่าย
หรือจะช่วยเพื่อนล่ะ

299
00:18:16,678 --> 00:18:19,556
เราจะเอาชนะโจรสลัดได้ยังไง
ถ้าพวกเขามีสิ่งนั้น

300
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
ฉันไม่รู้

301
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
ฉันว่านายได้พิสูจน์ตัวเองแล้วละ
ว่านายมีประโยชน์

302
00:18:26,438 --> 00:18:31,860
งั้นตอนนี้ก็มาทำลายสปลินเตอร์วู้ด
จนไม่เหลือซากให้เสร็จกันดีกว่า

303
00:18:32,528 --> 00:18:33,612
เงียบจัง

304
00:18:33,695 --> 00:18:35,239
มันจบแล้วเหรอ

305
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
ดูแล้วน่าจะยัง

306
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
มันมาแล้ว!

307
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
คราวนี้ตายแน่ เข้ามาใกล้ๆ เร็วเจ้าตัวเล็ก

308
00:18:53,173 --> 00:18:55,634
ยอมรับความพ่ายแพ้ได้แล้ว พวกชาวบก

309
00:18:55,717 --> 00:19:00,013
เราเก่งกว่า คนมากกว่า และเหนือชั้นกว่า

310
00:19:00,764 --> 00:19:03,767
คงจบแค่นี้แล้วละ ไม่มีค่ายแล้ว

311
00:19:03,851 --> 00:19:06,895
และฉันไม่เคยบอกพวกนายเลย
ว่าฉันรักพวกนายแค่ไหน

312
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
ที่จริงนายบอกเราตลอดเวลานะ

313
00:19:09,690 --> 00:19:12,901
จริงด้วย ฉันเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

314
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
ถ้านี่จะเป็นวันสุดท้ายของเราที่ค่าย

315
00:19:19,032 --> 00:19:20,826
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ใช้เวลา

316
00:19:20,909 --> 00:19:23,579
กับเพื่อนซี้ของฉันในการผจญภัยที่เจ๋งที่สุด

317
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
ฉันจะคิดถึงพวกนายนะ

318
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
ไม่ต้องห่วงนะสเตลล่า
ฉันจะล้อเธอที่เป็นนักเล่นหีบเพลงอยู่ดี

319
00:19:30,669 --> 00:19:34,381
เป็นสุนทรพจน์ที่ซึ้งกินใจมาก
แต่ได้เวลาจบเรื่องแล้ว

320
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
คนทรยศคบไม่ได้พูดถูก

321
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
เตรียมบอกลา

322
00:19:38,552 --> 00:19:41,263
ค่ายฤดูร้อนสุดที่รักของพวกแกได้เลย

323
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
พร้อม เล็ง…

324
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
ผมจะไม่ยอมให้ลุงทำลายค่ายนี้หรอก

325
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
ถ้าเด็กพวกนี้ยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อปกป้องมัน ผมก็จะทำเหมือนกัน

326
00:19:51,440 --> 00:19:55,319
สายไปแล้วละ ฉันชนะไปแล้ว

327
00:19:55,402 --> 00:19:58,780
ผมว่ายังนะ ผมจะหยุดลุงเอง

328
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
ดูสารรูปตัวเองซะก่อน
นายไม่ใช่โจรสลัดจอมทำลาย

329
00:20:05,746 --> 00:20:09,208
ใช่ ผมว่าผมเป็นโจรสลัดจอมซ่อมแซมมากกว่า

330
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
เห็นไหม ผมทำก้นเทียมให้ตัวเองด้วย

331
00:20:11,710 --> 00:20:16,006
มันมีจริง! และมันแจ่มแจ๋วมาก

332
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
แล้วไง

333
00:20:17,966 --> 00:20:22,554
ก้นเทียมจะไปทำอะไรฉันกับลูกเรือของฉันได้

334
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
คือว่า… ผมเอาเรือของลุงมาทำมันน่ะ

335
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

336
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
จับก้นชูชีพของผมไว้

337
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
นาย… นายช่วยชีวิตฉันไว้

338
00:20:51,416 --> 00:20:52,584
ฉันว่าเราชนะแล้วละ

339
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
แฮโรลด์ วันนี้ฉันนับถือนายจริงๆ

340
00:20:56,421 --> 00:20:58,215
นอกจากนายจะช่วยชีวิตฉันแล้ว

341
00:20:58,298 --> 00:21:00,968
นายยังเอาชนะฉันด้วยการใช้ปัญญาของนาย

342
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
และก้นผม

343
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
เป็นก้นเทียมที่วิเศษสุดๆ ไปเลย

344
00:21:05,764 --> 00:21:08,976
ฉันขอโทษนะ แฮโรลด์ ฉันคิดผิดเรื่องที่นี่

345
00:21:09,059 --> 00:21:12,771
ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานแล้ว
และเราคิดว่าจะสมัครกัน

346
00:21:12,854 --> 00:21:16,149
ที่นี่เรามีสอนความปลอดภัยทางน้ำที่เจ๋งมาก

347
00:21:16,233 --> 00:21:19,069
เพราะฉันได้รู้จักมันด้วยการทำลายมัน

348
00:21:19,152 --> 00:21:20,946
ฉันเลยเห็นว่ามันพิเศษแค่ไหน

349
00:21:21,029 --> 00:21:22,739
เคยพิเศษ พิเศษได้แค่ไหน

350
00:21:22,823 --> 00:21:25,993
หลังจากที่เราช่วยนายสร้างมันขึ้นมาใหม่
ถ้านายอนุญาตนะ

351
00:21:27,202 --> 00:21:30,080
เย่!

352
00:21:32,040 --> 00:21:35,043
ฉันก็ยังไม่เข้าใจที่เขาพูดสักคำอยู่ดี

353
00:21:35,127 --> 00:21:37,879
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับการสร้างค่ายใหม่ นู่นนี่นั่น

354
00:21:37,963 --> 00:21:40,924
ทีนี้ เรื่องหีบเพลงน่ะ…

355
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล