(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
(ซีรีส์จาก NETFLIX)
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด บ้านฤดูร้อนของเรา
ยิงด้วยเครื่องจากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป
ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
ทิ้งระเบิดออกไปได้ตามใจ
พุ่งฉิวไปในเวหา
ชนไปทั่วทุกที่
ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด เทนนิสนก เพี้ยนระเบิด
มากันแล้ว เร้ด สเตลล่า บอมบ์ และชัค
ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบเร็ว
ชั่วชีวิตเธอ จะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน!
แม่เจ้า พวกนายรู้สึกใช่ไหม
ใช่ แดดแรงสุดๆ ฉันทาครีมกันแดดมาไม่พอนะเนี่ย
ไม่ใช่ เราจะมีวันผจญภัย ที่ค่ายฤดูร้อนกับเพื่อนซี้ที่ยิ่งใหญ่ต่างหาก
มันต้องมี… อะไรบางอย่างแน่ๆ
เช่นเรือบดบินได้ที่มีโจรสลัดเหรอ
เรือบดบินได้ที่มีอะไรนะ
ท่าทางนายจะลุกจากเตียงผิดด้านนะ ถึงได้เพี้ยนแต่เช้า
ใครเพี้ยนกันแน่ เมื่อคืนฉันนอนใต้เตียง จะลุกผิดด้านได้ไง
- เพื่อนพวกนั้นเป็นใครกันนะ - โจรสลัด!
นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย
แต่ฉันนึก จำได้ไหม ที่ฉันชี้และฉันมองน่ะ
หวัดดี หยุดก่อนลูกเรือ
ลุงคาร์ล
เดี๋ยวนี้เป็นกัปตันลุงคาร์ลแล้วต่างหาก
แฮโรลด์ที่รัก ไม่เห็นบอกเลย ว่าครอบครัวจะมาเยี่ยม
เซอร์ไพรส์อะไรอย่างนี้
ฉันจะกลับมาวันจันทร์นะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
หลานชายขี้ขลาดของฉันไม่เคยเล่า เรื่องอดีตโจรสลับลับของครอบครัวเขาเหรอ
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เข้าใจคำพูดเขารึเปล่าเนี่ย
ขอร้องล่ะ ลุงคาร์ล อย่าเลย
ทำไมนายต้องอายด้วย ที่ครอบครัวของเราสืบเชื้อสาย
มาจากโจรสลัดบลูบีคผู้โด่งดัง
และที่เขาใช้พื้นที่พวกนี้เป็นที่ซ่อนขุมทรัพย์โจรสลัด
เอ่อ เรามีล่ามหรือมีคำบรรยายใต้ภาพไหม
ฉันตัดสินใจที่จะรับมรดกโจรสลัดของฉัน
และจัดตั้งฝูงลูกเรือ ที่น่าเกรงขาม และชอบทำลายทุกอย่างนี้ขึ้นมา
เราทำงานกับลุงของคุณที่ร้านขายหนังสติ๊ก
ผมมาร์วิน เด็กฝึกงาน หวัดดี
และฉันชื่อบาร์บาร่า อยู่แผนกบัญชี
เลิกพล่ามได้แล้ว
เรามาที่นี่เพื่อถล่มค่ายสปลินเตอร์วู้ด
คุณจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะฉันเกลียดที่นี่
และฉันกำลังเจอวิกฤตวัยกลางคน
ก็มีเหตุผล คิดว่านะ
ใช่ เพราะถ้าถามว่าโจรสลัดขึ้นชื่อเรื่องอะไร…
พวกเขามีก้นเทียมเหรอ
พวกเขาเป็นจอมทำลายต่างหาก
และดูเหมือนจะเข้าใจยากมากด้วย
งั้นก็ยากแล้วละ กัปตัน
แฮโรลด์จะไม่มีวันยอมให้คุณทำลายค่ายนี้ เขารักมัน เราทุกคนรักมัน
และเขาจะสู้ขาดใจเพื่อปกป้องมัน ใช่ไหม แฮโรลด์
อย่างกับลูกนกโดนแย่งขนม
เอาละ เตรียมปืนใหญ่จอมทำลายให้พร้อม
ช้าก่อน
นี่นายคิดจะห้ามฉันเหรอ
ที่จริงแล้วก็ใช่เลยละ และผมไม่ชอบน้ำเสียงคุณเลย
โธ่เอ๊ย ฉันเพิ่งต่อจิ๊กซอว์พันชิ้นในนั้นเสร็จ
ทำยังไงกันดี
ฉันคิดออกแล้ว
วิ่ง!
ขี้ขลาดสมกับเป็นแฮโรลด์จริงๆ
มาทำลายที่นี่ให้ราบเป็นหน้ากลองกัน
เอาละเพื่อน
ฉันไม่คิดว่าวันนี้จะเป็นแบบนี้เลย แต่ค่ายของเราถูกโจมตี
งั้นฉันว่าเราต้อง…
- เร่งมือหน่อยใช่ไหม - ใช่
ทำเป็นว่าฉันพูดอะไรที่ปลุกใจละกันนะ
เพื่อสปลินเตอร์วู้ด!
โดนซะเถอะ ไอ้พวกเพี้ยนพูดจาบ้าบอ
บาร์บาร่า ตามหาไอ้นกบ้าสีแดงนั่นให้เจอ
ได้ค่ะ กัปตัน
โอเค บอมบ์ มามอบเซอร์ไพรส์ แบบสปลินเตอร์วู้ดให้โจรสลัดพวกนี้กัน
เซอร์ไพรส์!
แย่แล้ว
อ้าว หวัดดี เร้ด ดีจังที่นายแวะมา
อย่ามา "อ้าว หวัดดี เร้ด" กับผมนะ
คุณทิ้งพวกเรา เรากำลังโดนเล่นงานอยู่นะ
เร็วเข้า เราต้องการให้คุณช่วย และคุณต้องต่อต้านลุงคุณ
คุณพระ ไม่เอาหรอก ลุงฉันน่ากลัวจะตาย
อีกอย่าง ฉันไม่มีทางเอาชนะเขาได้หรอก
พวกโจรสลัดเป็นพวกจอมทำลาย ซึ่งฉันไม่ใช่เลย
แต่ถ้าคาร์ลทำลายค่าย
ผมกับเพื่อนซี้ของผมจะไม่ได้เจอกันอีก
ไง เร้ด รักนะ!
ไหนจะชาวค่ายคนอื่นๆ ที่จะไม่ได้อยู่กับเพื่อนซี้อีก
คุณกำลังทำลายวัยเด็กนะ
อยากทนรู้สึกผิดกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
มีอย่างหนึ่งที่อาจช่วยได้
ไม่ได้ว่านะ แต่นี่ไม่ใช่เวลา
พูดถึงวันอันรุ่งโรจน์ของดอดจ์เบิร์ดอีกนะ
ไม่ ฉันหมายถึงนี่
ตำนานเล่าขานว่า
สมบัติโจรสลัดลับของบลูบีค ซ่อนอยู่ในอุโมงค์ใต้ค่าย
คุณมีลายแทงขุมทรัพย์มาตลอด แต่ไม่เคยหามันเลยเนี่ยนะ
ก็ลายแทงเขียนเน้นไว้เลยว่า
"จงใช้สมบัติลับของข้า
ในกรณีที่โจรสลัดผู้ชั่วร้าย ซึ่งเป็นญาติที่ห่างเหินกันมานาน
จะเข้ามายึดครองเท่านั้น"
ค่อนข้างเจาะจงจริงๆ
แล้วเรามัวรออะไรอยู่
ดูลายแทงรึยังเนี่ย มันมีกับดักโจรสลัดและปริศนาเพียบเลยนะ
และฉันก็ไม่มีความเป็นโจรสลัดเท่าไหร่
แต่ถ้ามันจะช่วยค่ายไว้ได้
ผมรู้จักนกสี่ตัว ที่เป็นโจรสลัดมากพอสำหรับความท้าทายนี้
เชื่อไหมว่าพวกเขากล้าทำลายกระท่อมฉัน
ก็พวกเขาเป็นโจรสลัด "จอมทำลาย" เลยพยายามทำลายทั้งค่ายอยู่ไง
ใช่ แต่พวกเขาทำลายกระท่อมฉัน
นี่แน่ะ ไอ้เตี้ยทั้งหลาย
เราเป็นไงกันบ้าง
ค่ายพังไปครึ่งนึงแล้ว และของว่างใกล้หมดแล้ว
จากอัตราการทำลายนี้
เพนลีย์ต้องให้มีตบอลเราสี่ลูกครึ่ง ก่อนคาร์ลทำลายค่ายนะ
ทำลายไม่ได้หรอก
เพราะลายแทงขุมทรัพย์นี้ นำไปสู่สิ่งที่เราต้องการเพื่อรักษาค่ายไว้
ขุมทรัพย์เหรอ
ฉันเอาด้วย
แต่นายจะพลาดโอกาสที่จะเป็น ผู้นำการต่อต้านที่นี่และเป็นวีรบุรุษนะ
ฉันได้ยินแต่คำว่า "ผู้นำ" กับ "ฮีโร่" ฉันเอาด้วย
จริงดิ
ทำไมต้องตกใจขนาดนี้ นี่ก็ค่ายฉันเหมือนกันนะ
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อที่นี่จริงๆ
เก่งมาก
ดูจากลายแทงนี่แล้ว
ทางเข้าอุโมงค์ลับของบลูบีคน่าจะอยู่ตรงนี้
แต่นี่มันเป็นแค่สนามบาสเก็ตเบิร์ดนะ
มันคงตลกดีนะถ้ามันเป็นสิ่งที่
อยู่ใต้จะงอยปากของเรามาตลอดเวลา
"คนที่อยากลงไปข้างล่าง ต้องเป็นบลูบีคที่เก่งโยโฮแทคโทที่สุด"
โยโฮแทคโทคืออะไร
เดี๋ยวนะ
ดูนี่สิ
ทางเข้าอยู่ใต้สนาม ดูสิ
หัวกะโหลกคือตัวโอ และกระดูกไขว้คือเอ็กซ์ มันคือ…
เอ็กซ์โอโจรสลัด
และนายก็รู้ว่าเอ็กซ์คืออะไร
มีก้นเทียมเหรอ
- บอกตำแหน่ง - บอกตำแหน่ง
นั่นไง
เย่!
ระวังข้างล่าง
ดูจากแผนที่แล้ว นี่คือด่านแรกจากสี่ด่าน
งั้นรีบไปกันเถอะ
"ตอนนี้เส้นทางของเจ้าถูกหินขวางไว้ หากขยับผิด มันจะบดขยี้กระดูกเจ้า"
"และอย่าลืมเพ็ก เพื่อนคนแรกของข้า เขาอยากใช้ขาเสมอ"
ต้องมีเคล็ดลับในการเคลื่อนย้ายแผ่นหินนั่นแน่ๆ
- บางทีไม้นี่อาจเป็นอะไรที่… - ไม่เอาน่า
เห็นอยู่ทนโท่ว่าเราต้องทำลาย ปริศนาของโจรสลัด
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นไอเดียที่ดีที่สุดนะ
บอมบ์หลบไป
เธอหมายถึงให้หลบจริงๆ
ขยับแล้ว
ยิงอีกรอบกันเถอะ
ถึงจะไม่มีใครถาม แต่ฉันว่าอย่าดีกว่า
ถ้ำจะถล่มแล้ว
ขอโทษนะ คือ…
"หวัดดี ฉันชื่อเพ็ก"
แกคือขาของเพ็กเหรอ
ทุกคน ทางนี้
ไปเลย ไป!
กระสุนหมดแล้ว
งั้นก็ยิงเขาแทนเลย
สไลเดอร์ยักษ์
ไม่มีกระสุน ไม่มีสไลเดอร์ยักษ์ ดูไม่ดีเลย
งั้นก็เหลือแค่อย่างเดียวแล้วที่ต้องทำ
เผ่นเถอะ!
ได้ ให้กินพริกจนหัวร้อนแล้วสู้จนตายใช่ไหม
ไม่ใช่ "เผ็ด" หมายถึง "เผ่น" ออกไปเข้าร่วมกับพวกโจรสลัดน่ะ
แล้วที่บอกว่า "นี่ก็ค่ายของฉันเหมือนกัน"
"ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อที่นี่" ล่ะ หืม
ฉันไม่เคยชอบการอยู่ทีมแพ้น่ะ
บ๊ายบาย
น่ากลัวจัง
เจ๋งเป็นบ้า เราเกือบตายกันแล้ว แต่ตายแบบเจ๋งๆ
แต่แล้วเราก็ไม่ตาย ซึ่งยิ่งเจ๋งไปอีก
ใช่ ฉันชอบการไม่ตายสุดๆ
บอมบ์ นายช่วยเราไว้…
หลุมเหรอ
ดูนี่สิ
มีปืนใหญ่สุดเจ๋งอีกกระบอก
โอเค ใจเย็นนะ
อย่าเอะอะก็ยิงตัวเองใส่ทุกด่านที่เจอดีกว่า
ไม่ใช่ทุกเรื่องที่แก้ปัญหาได้ด้วยการทำลาย
มันลึกล้ำจริงๆ
ใช่ ฉันพูดได้ดีทีเดียว
ไม่ใช่ หมายถึงหลุมลึก
เราจะข้ามไปได้ยังไง
"อีกด้านหนึ่งของสนามเพลาะนี้ หากเจ้าอยากข้ามไป จงเล่นห้องชาวเรือ
แล้วก็มีสัญลักษณ์แปลกๆ ห้องชาวเรือคืออะไร
คิดว่ามันเกี่ยวกับก้นเทียมไหม
ไม่!
จากนี้ไปเรียกฉันว่าบอร์บาร่าก็ได้นะ
ฉันจะไม่เรียกเธอแบบนั้นหรอก
มีสมาธิกับการทำลายหน่อย ยัยนกชั้นต่ำ
ต้องทำลายตึกอีกแค่ไม่กี่หลังก็เสร็จแล้ว
หวัดดี กัปตันคาร์ล
อากาศดีเหมาะแก่การทำลายล้างเนอะ
นายต้องการอะไร พ่อหนุ่ม
ทำไมนายไม่หมอบหลบหรือปกป้องค่ายตัวเองล่ะ
ผมไม่เคยชอบที่นี่เลย
ที่จริงผมมาเพื่อเสนอบริการ
อยากร่วมทีมโจรสลัดกับฉันรึ
เราไม่อยากได้พวกชาวบกหรอก
ถ้าผมบอกคุณว่า
ผมช่วยคุณทำได้มากกว่า การทำลายที่นี่ให้สิ้นซากล่ะ
นายทำอะไรเพื่อฉันไม่ได้หรอกพ่อหนุ่ม
คุณคิดผิดแล้วละ คุณพี่โจรสลัด
สมบัติโจรสลัดของบลูบีค มีความหมายอะไรกับคุณไหมล่ะ
นายทำให้ฉันสนใจซะแล้ว
เดี๋ยวนะ รู้แล้ว ห้องชาวเรือ!
มันมีคาราเมล ถั่วลิสง นูกัต…
ไม่ นั่นมันห้องอาหาร
และฉันบอกให้นายกินอะไรก่อนออกมาแล้วนะ
เราต้องรีบกันแล้ว
ขอดูหน่อย ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือหีบเพลงยักษ์
และพวกนี้คือโน้ตเพลง
ห้องแรกของเพลงชาวเรือ มันคือเพลง
แล้วเธอรู้เรื่องนี้ได้ไง
ที่จริงฉันเป็นนักเล่นหีบเพลงระดับโลกน่ะ
เรียนมาตั้งแต่เป็นลูกนก
ฉันแค่ไม่เคยพูดถึง เพราะก็นะ หีบเพลงน่ะ
มันเป็นอะไรที่…
เจ๋งสุดยอด!
ว้าว จริงเหรอ นายจะไม่ล้อฉันใช่ไหม
ล้อสิ ล้อแน่ แต่มันก็ยังเจ๋งอยู่ดี
เอาไงก็เอา แต่ตอนนี้เราต้องปกป้องค่ายกันก่อน
ชัค เข้าไปในปืนใหญ่
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรอก แต่ฉันเอาด้วย
ถ้าฉันอ่านไม่ผิด โน้ตตัวแรกคือหัวกระโหลก
ได้ผล! ยิงอีกเลย
ฉันคิดว่าที่เหลือคือปืนใหญ่ หัวกะโหลก ดาบ…
อีโมจิรูปอึ แปลกแฮะ แต่นั่นแหละ
ค่ายไม่เหลือแล้ว
ไม่ต้องหวังเงินเดือนขึ้นฤดูร้อนหน้าเลย
ไม่นะ ยังเหลือที่หลบภัยอีกแห่ง
ห้องน้ำ!
ฉันขอเสี่ยงตายอยู่ข้างนอกนี่ดีกว่า
ร็อดกับไอ้พวกบ้องตื้นของเขา ไม่รู้ว่าเรากำลังจะลงไปด้วยซ้ำ
เราขโมยสมบัติจากใต้จะงอยปากพวกเขาได้แน่
โอเค ผ่านมาสอง เหลืออีกสอง
"รูเยอะเหลือเกิน เจ้าควรทำอย่างไร ทักษะเท่านั้นที่จะพาเจ้าผ่านไปได้"
เราต้องคิดให้ออกว่าทักษะอะไร ที่จะช่วยเรื่องรูพวกนี้
- ก้น - ทักษะกระสุนปืนใหญ่เหรอ ใช่ทักษะไหม
- ก้น - อาจเป็นทักษะด้านกีฬา
เร็วเข้า ใครมีลูกบอล
- ก้น - ก้มอะไร ชัค
ไม่ใช่ "ก้ม" ก้นต่างหาก
ในการไขปริศนานี้ ฉันว่าฉันต้องแหย่ก้นเข้าไปในทุกรู
- อาจเกี่ยวกับการทำอาหาร - ทำแซนด์วิชเหรอ
ทำอาหารด้วยรูเหรอ
ทักษะก้น
ได้แล้ว!
ชัค
ฉันจะไม่สงสัยก้นนายอีกแล้ว
โอเค เพื่อน เหลืออีกแค่ด่านเดียวเท่านั้น
และมันก็ดูดีมาก
ดูเหมือนเจ้าโง่พวกนั้นจะทำงานหนักแทนเราแล้ว
"เจ้ามาถึงบททดสอบสุดท้ายของข้าแล้ว มันจะยากกว่าทั้งหมดที่ผ่านมา"
"ถ้าอยู่ตรงนี้ เจ้าต้องคิดมากกว่าทำลาย
แต่จะคิดมากพอที่จะไปถึงขุมทรัพย์ของข้าไหม"
เราเสียเขาไปแล้ว
ฉันว่าเราแค่ต้องเอาก้นไปยัดใส่ของ เมื่อกี้ยังได้ผลเลย
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ทุกคน เราฝึกมาเพื่อการนี้ตลอดทั้งฤดูร้อนเลย
เราไม่ได้ฝึกอะไรเลย
เราแค่ทิ้งเวลาและสนุกกันไปวันๆ
ก็นั่นแหละ เข้ามาเลย
เพื่อสปลินเตอร์วู้ด
เย่!
ไชโย!
เย่!
- ไง ชัค - ไง บอมบ์
ไปกันเลย!
- ไปโลด! - ไปเลย!
ไม่นะ
เป็นการผจญภัยที่ค่ายฤดูร้อน กับเพื่อนซี้ที่เจ๋งที่สุดแล้ว
ใช่
ทุกคน
สมบัติโจรสลัดคือเรือโจรสลัดของจริง
และมันเต็มไปด้วย…
ดูปืนใหญ่พวกนั้นสิ
เป็นสิ่งที่เราต้องการเพื่อส่งกัปตันคาร์ล กับเพื่อนโจรสลัดกลับบ้านเลย
ไม่หรอก ถ้าฉันยกเรือให้เขาก่อน
นีเดอร์เน่า นายมาทำอะไรที่นี่ นายควรปกป้องค่ายอยู่นะ
ไม่เอาน่า น่าแปลกใจขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันจะเอาเรือไปเดี๋ยวนี้แหละ
คงไม่ได้หรอก
แต่ฉันว่าได้
ฉันยังคิดว่าไม่ได้อยู่ดี
- แล้วไง - ไม่ได้
หยุดนะ!
ขอร้องล่ะ
นายพูดถูก เล่นเป็นเด็กไปได้ เหลือคำเดียวเท่านั้นที่ต้องพูด
ไม่
โอ้ ร็อด นายจะหยุดฉันเพื่อช่วยค่าย หรือจะช่วยเพื่อนล่ะ
เราจะเอาชนะโจรสลัดได้ยังไง ถ้าพวกเขามีสิ่งนั้น
ฉันไม่รู้
ฉันว่านายได้พิสูจน์ตัวเองแล้วละ ว่านายมีประโยชน์
งั้นตอนนี้ก็มาทำลายสปลินเตอร์วู้ด จนไม่เหลือซากให้เสร็จกันดีกว่า
เงียบจัง
มันจบแล้วเหรอ
ดูแล้วน่าจะยัง
มันมาแล้ว!
คราวนี้ตายแน่ เข้ามาใกล้ๆ เร็วเจ้าตัวเล็ก
ยอมรับความพ่ายแพ้ได้แล้ว พวกชาวบก
เราเก่งกว่า คนมากกว่า และเหนือชั้นกว่า
คงจบแค่นี้แล้วละ ไม่มีค่ายแล้ว
และฉันไม่เคยบอกพวกนายเลย ว่าฉันรักพวกนายแค่ไหน
ที่จริงนายบอกเราตลอดเวลานะ
จริงด้วย ฉันเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน
ถ้านี่จะเป็นวันสุดท้ายของเราที่ค่าย
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ใช้เวลา
กับเพื่อนซี้ของฉันในการผจญภัยที่เจ๋งที่สุด
ฉันจะคิดถึงพวกนายนะ
ไม่ต้องห่วงนะสเตลล่า ฉันจะล้อเธอที่เป็นนักเล่นหีบเพลงอยู่ดี
เป็นสุนทรพจน์ที่ซึ้งกินใจมาก แต่ได้เวลาจบเรื่องแล้ว
คนทรยศคบไม่ได้พูดถูก
เตรียมบอกลา
ค่ายฤดูร้อนสุดที่รักของพวกแกได้เลย
พร้อม เล็ง…
ผมจะไม่ยอมให้ลุงทำลายค่ายนี้หรอก
ถ้าเด็กพวกนี้ยอมเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อปกป้องมัน ผมก็จะทำเหมือนกัน
สายไปแล้วละ ฉันชนะไปแล้ว
ผมว่ายังนะ ผมจะหยุดลุงเอง
ดูสารรูปตัวเองซะก่อน นายไม่ใช่โจรสลัดจอมทำลาย
ใช่ ผมว่าผมเป็นโจรสลัดจอมซ่อมแซมมากกว่า
เห็นไหม ผมทำก้นเทียมให้ตัวเองด้วย
มันมีจริง! และมันแจ่มแจ๋วมาก
แล้วไง
ก้นเทียมจะไปทำอะไรฉันกับลูกเรือของฉันได้
คือว่า… ผมเอาเรือของลุงมาทำมันน่ะ
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
จับก้นชูชีพของผมไว้
นาย… นายช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันว่าเราชนะแล้วละ
แฮโรลด์ วันนี้ฉันนับถือนายจริงๆ
นอกจากนายจะช่วยชีวิตฉันแล้ว
นายยังเอาชนะฉันด้วยการใช้ปัญญาของนาย
และก้นผม
เป็นก้นเทียมที่วิเศษสุดๆ ไปเลย
ฉันขอโทษนะ แฮโรลด์ ฉันคิดผิดเรื่องที่นี่
ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานแล้ว และเราคิดว่าจะสมัครกัน
ที่นี่เรามีสอนความปลอดภัยทางน้ำที่เจ๋งมาก
เพราะฉันได้รู้จักมันด้วยการทำลายมัน
ฉันเลยเห็นว่ามันพิเศษแค่ไหน
เคยพิเศษ พิเศษได้แค่ไหน
หลังจากที่เราช่วยนายสร้างมันขึ้นมาใหม่ ถ้านายอนุญาตนะ
เย่!
ฉันก็ยังไม่เข้าใจที่เขาพูดสักคำอยู่ดี
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับการสร้างค่ายใหม่ นู่นนี่นั่น
ทีนี้ เรื่องหีบเพลงน่ะ…
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล