SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı Yaz ayında yuvamız
Mancınıkla! Sapanla! Fırlamak için!
Kampçılar roketle dalar ormana
Gülle gibi fırlarlar toptan
Havada taklalar
Her yere çarpmalar
Okçuluk, yakarkuş, borb tenis Absürt hepsi
Geliyorlar! Red, Stella, Bomba, Chuck!
Hızlı uçuyorlar Ördek var, dikkat!
Hayatın boyunca pişman etmeyecek seni
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Vay be! Hissediyor musunuz?
Evet. Hava çok güneşli. Yeterince güneş kremi sürmedim.
Hayır! Efsanevi bir Yaz Kampı Dostları Macera Günü!
Havada bir şey var.
-Korsan dolu uçan bir tekne gibi mi? -Neyle dolu uçan tekne?
Bugün yataktan bir tuhaf kalkmış.
Tutturamadın. Dün gece yatağımın altında uyudum bir kere.
-Bu cikcikler kim? -Korsanlar!
-Bunu beklemiyordum. -Ben bekliyordum. Gösterdim ya?
Selam olsun kara kuşları!
Carl Amca?
Artık Kaptan Carl Amca diyeceksin!
Harold, canım! Ailenin geleceğini söylemedin.
Bu ne sürpriz!
Pazartesi dönerim.
Neler oluyor?
Ödlek yeğenim
ailesinin gizli korsan mazisinin bahsini hiç açmadı mı?
Tek kelimesini anlamayan bir ben miyim?
Lütfen Carl amca. Hayır!
Ailemizin meşhur korsan Mavi Gaga'nın soyundan gelmesinden nasıl utanırsın?
Ve burayı gizli bir korsan sığınağı olarak kullandığından?
Bir çevirmen ya da alt yazı alsak?
Korsanlık mirasımı benimseyip
bu korkunç ve pervasız tiplerle bir ekip kurmaya karar verdim.
Sapancıda amcanla çalışıyoruz.
Ben stajyer Marvin.
Ben de Barbara! Muhasebeden.
Gevezeliği bırakın!
Splinterwood Kampı'nı yakıp yıkmaya geldik!
-Ama neden ki? -Çünkü buradan nefret ediyorum!
Bir de orta yaş bunalımındayım.
Bak bu mantıklı. Sanırım.
Evet. Herkes bilir ki, korsanlar…
-Tahta popolu mudur? -Yakıp yıkarlar!
Ve anlaşılmaz konuşurlar.
Çok beklersin Kaptan!
Harold kampı yıktırmaz. Çok seviyor. Hepimiz öyle.
Gaga ve pençelerle savunur. Değil mi Harold?
Yavru kuştan şeker almak kadar kolay.
Şimdi yıkıcı topu hazırlayın!
Ağır ol bakalım.
Durdurmaya mı çalışacaksınız?
Doğru bildin! Konuşma tarzın da hoş değil.
Bitirdiğim bin parçalık yapboz oradaydı!
Ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Kaçın!
Bunlar Harold gibi ödlek.
Burayı yerle bir edelim!
Cikcikankiler!
Bunu beklemezdim ama kamp saldırı altında. Yani bence…
-Acele mi etsek? -Evet.
İlham verici bir şey söyledim kabul edin. Splinterwood için!
Alın bakalım tuhaf konuşan ucubeler!
Barbara! O küçük kırmızı veledi bul!
Başüstüne Kaptan!
Hadi Bomba. Korsanlara Splinterwood sürprizi yapalım!
Sürpriz!
Eyvah.
Merhaba Red. Uğraman çok hoş.
"Merhaba Red" deme bana.
Bizi sattın! Dışarıda hırpalanıyoruz!
Hadi! Yardımın lazım. Amcana kafa tutmalısın.
Aman, olmaz. Amcam çok korkunç.
Ayrıca korsanlıkta onu yenemem.
Korsanlar yakıp yıkar, ben yapamam.
Ama Carl kampı yok ederse dostlarımla görüşemeyiz.
Red! Seni seviyorum!
Diğer kampçılar da dostlarını göremez.
Herkesin çocukluğunu mahvediyorsun! Vicdanın sızlamaz mı?
İşe yarayabilecek bir şey var.
Şanlı yakarkuş günlerini anma sırası değil.
Bunu kastettim.
Mavi Gaga'nın korsan zulası kampın altındaki tünellerde gizliymiş.
Bunca zamandır hazine haritan vardı ama aramadın mı?
Haritada özellikle diyor, "Gizli zulayı sadece
uzun süredir görüşmediğin bir akrabanın korsan saldırısında kullan."
Çok detaylıymış.
-Ne bekliyoruz? -Haritaya bak.
Korsan tuzaklarıyla, bulmacalarla dolu ve korsanlıktan anlamam.
Kampı kurtarmak için buna kalkışacak korsan gibi dört kuş tanıyorum!
Kulübemi yıkma cüretini gösterdiler, inanabiliyor musunuz?
Evet, onlar yakıp yıkan korsanlar. Kampı yıkmaya çalışıyorlar!
Evet ama benim kulübemi yıktılar.
Alın bakalım ahmaklar!
Ne durumdayız?
Yarısı yıkıldı. Abur cubur da bitiyor.
Böyle giderse Penley'ye göre kampın dört buçuk köftelik ömrü kaldı.
Olmaz! Hazine haritası kampı kurtarmak için gerekeni gösteriyor.
Hazine mi?
Ben varım!
Direnişe önderlik edip kahraman olma şansını kaybedersin.
"Önder" ve "kahraman"ı duydum. Varım.
Cidden mi?
Niye şaşırdın? Benim de kampım.
Burası için her şeyi yaparım.
Aferin sana.
Haritaya göre Mavi Gaga'nın gizli tünellerinin girişi burası.
Ama burası basketkuş kortu.
Hep gagamızın dibindeyse ne komik olurdu.
"İnmek istiyorsan aşağı, üçtaşta yenmelisin Mavi Gaga'yı."
Ne üçtaşı?
Dur biraz.
Şuna bakın!
Giriş kortun altında! Bakın!
O'lar kafatası, X'ler çapraz kemikler! Bu…
Korsan üçtaş oyunu!
X'in işlevi belli.
-Tahta kıçı mı var? -Yeri belirler!
İşte!
Evet!
Dikkat et!
Haritaya göre bu, dört engelden ilki.
Acele edelim!
"Kesilecek yolun taşla. Kemiklerini kırarım bir hatada."
"İkinci kaptanım Tahta'yı unutma. İhtiyacı var bir bacağa."
Taşı oynatmanın bir sırrı olmalı.
-Belki de bu sopa… -Saçmalama.
Korsan bulmacası yakıp yıkarak çözülür.
İyi bir fikir olmayabilir.
Fırla bomba!
Gerçek anlamda dedin.
Kımıldadı!
Tekrar yapalım.
Kimse sormadı ama benden hayır.
Çöküyor!
Pardon. Yani…
"Selam, adım Tahta" mı?
Tahta bacak mısın?
Bu taraftan millet!
Hadi!
Cephanemiz bitti!
O zaman onu atalım!
Büyük kaydırak!
Cephane yok. Kaydırak yok. Durum iyi değil.
Yapacak tek şey kaldı. Tabanları yağlamak!
Kendimizi yağa bulayıp ölümüne savaşmak mı?
O anlamda değil. Kaçıp korsanlara katılalım.
Hani "Benim de kampım" diyordun?
"Burası için her şeyi yaparım."
Kaybeden takımda olmayı hiç sevemedim.
Bay bay!
Çok korkunçtu.
Ve müthiş! Havalı havalı ezilecektik! Ezilmemek daha da güzeldi!
Evet. Ezilmemeye bayılıyorum.
Bomba, bizi büyük dertten…
Kurtardın.
Şuna bakın!
Yine o müthiş toplardan!
Sakin ol.
Her güçlükte kendimizi fırlatmayalım.
Her şey yakıp yıkarak çözülmez.
Çok derin.
-Bazen ilham geliyor. -Çukuru kastettim.
Nasıl geçeceğiz?
"Hendeğin karşısı uzak. Karşıya geçmek için bir kuple çal."
Tuhaf semboller de var. Kuple de ne?
-Tahta popoyla ilgili midir? -Hayır!
Artık bana Borbara diyebilirsin!
Öyle bir şey yapmayacağım.
Yakıp yıkmaya odaklan, seni adi kuş!
Yıkılacak birkaç bina kaldı, sonra işimiz bitiyor.
Selam Kaptan Carl. Yakıp yıkmak için hoş bir gün.
Ne iş delikanlı? Neden sinmiyor ya da kampını savunmuyorsun?
Burayı hiç sevemedim. Hizmetimi sunmayı teklif ediyorum.
Bize mi katılmak istiyorsun?
Kara kuşu istemeyiz.
Burayı yıkmaktan fazlasını yapmanıza yardım edebileceğimi söylesem?
Benim için bir şey yapamazsın.
Yanılıyorsunuz aziz korsan kardeşim.
Mavi Gaga'nın korsan zulası desem?
Şimdi ilgimi çektin.
Durun! Buldum! Bir kuple!
-Karamelli, fıstıklı, nugatlı… -Hayır, o "kup".
Çıkmadan bir şeyler ye, demiştim.
Acele etmeliyiz!
Şuna bakayım. Bence bu dev bir akordeon.
Bunlar da nota.
Denizci ezgisinden bir kuple. Bir şarkı!
Nereden biliyorsun?
Ben dünya çapında bir akordeoncuyum. Yavruluğumdan beri ders alıyorum.
Bahsetmedim çünkü sonuçta akordeon.
Bu çok…
Müthiş!
Cidden alay etmeyecek misin?
Edeceğim ama yine de müthiş.
Pekâlâ ama şu anda kampı kurtarmalıyız.
Chuck, topa gir.
Ne oluyor bilmiyorum ama varım!
Doğru okuyorsam ilk nota bir kuru kafa.
İşe yarıyor! Tekrar yap!
Sanırım gerisi top, kuru kafa, kılıç…
Kaka emojisi mi? Tuhaf. Neyse.
Kamp mahvolmuş. Güya gelecek yaz zam isteyecektim.
Hayır! Hâlâ bir sığınak var!
Tuvalet!
Şansımı burada deneyeceğim.
Rod ve şen moronları geldiğimizden habersiz.
Hazineyi gagalarının dibinden alacağız.
İkisi gitti, ikisi kaldı.
"Çok delik var, ne yaparsın? Anca beceriyle aşarsın."
İşe yarayacak becerileri bulmalıyız.
-Popo. -Top becerisi olabilir mi?
-Popo. -Spor becerisi. Çabuk. Top?
-Popo? -Ne var Chuck?
Popo diyorum, popo! Bulmacayı çözmek için deliklere popomu sokmalıyım.
-Belki aşçılıkla alakalıdır. -Sandviç?
Pişirmek mi?
Popo becerileri.
Evet!
Chuck! Bir daha popondan şüphe etmeyeceğim!
Hadi cikcikankiler. Tek engel kaldı.
Ve çok acayip bir şey.
Şapşallar zor işi bizim yerimize halletmiş.
"Geldin son imtihanıma. Daha zor olacak hepsinden.
Zekân getirdi seni buraya, peki yetecek mi zulamı bulmaya?"
Onu kaybettik.
Popomuzu bir yerlere sokalım. İşe yaramıştı.
Hayır, durun. Çocuklar, bütün yaz bunun için çalıştık!
Hayır, çalışmadık. Sadece gülüp eğlendik.
Aynen öyle. Atlayın!
Splinterwood için!
Evet!
-Chuck. -Bomba.
İşte gidiyoruz!
-Yaşasın! -Evet!
Hayır!
En Müthiş Yaz Kampı Dostları Macera Günü!
Evet!
Çocuklar?
Korsan hazinesi gerçek bir korsan gemisiymiş!
Üstünde de…
Şu yavrulara bakın!
Kaptan Carl ve korsanlarını postalamak için gereken şey!
Gemiyi ona verirsem o iş zor.
Neiderpis? Burada ne arıyorsun? Kampı savunacaktın!
O kadar şaşırtıcı mı cidden? Şimdi gemiyi alacağım.
Hiç sanmıyorum.
Ben sanıyorum.
Ben hâlâ sanmıyorum.
-Sanıyorum. -Sanmıyorum.
Durun!
Lütfen.
Haklısın. Bu çocukça. Söylenecek tek bir şey kaldı.
Hayır!
Rod. Beni durdurup kampı mı kurtaracaksın, arkadaşlarını mı?
Bu şey onlardayken nasıl kazanırız?
Bilmiyorum.
İşe yarar olduğunu fazlasıyla kanıtladın.
Şimdi Splinterwood'u yerle bir etmeye devam edelim.
Çıt yok.
Bitti mi?
Bu hayır demek.
Dikkat!
Buraya kadarmış. Yanaşın minikler.
Yenilgiyi kabullenin kara kuşları!
Sizden zekâca, sayıca ve taktik olarak üstünüz!
Buraya kadarmış. Artık kamp yok.
Sizi ne kadar sevdiğimi hiç söylemedim.
Aslında hep söylüyorsun.
Haklısın! Çok iyi bir arkadaşım!
Bu, kamptaki son günümüzse
en azından onu üç dostumla harika bir macera yaşayarak geçirdim.
Sizi özleyeceğim kaçıklar.
Akordeon için yine de alay edeceğim Stella.
Çok hoş bir konuşmaydı ama artık bitirme zamanı.
Bu hain kalleş haklı.
Sevgili yaz kampınıza veda etmeye hazırlanın.
Hazır ol, nişan al…
Kampı yok etmene izin vermeyeceğim!
Çocuklar her şeyi göze alıp savunuyorsa ben de yaparım!
İş işten geçti artık. Kazandım bile.
Hiç sanmıyorum. Seni durduracağım.
Kendine bak. Yakıp yıkan bir korsan değilsin.
Evet. Daha çok yapıcı bir korsanım.
Bak. Kendime tahta popo yaptım.
Gerçek! Ve muhteşem!
Güleyim bari! Bir tahta popo bana ve ekibime karşı ne yapabilir?
Şöyle ki, bunu geminizden yaptım.
-Yüzme bilmem! -Cankurtaran popoma tutun!
Hayatımı kurtardın.
Galiba kazandık.
Harold, bugün saygımı kazandın.
Hayatımı kurtarmakla kalmadın, aklını kullanarak beni yendin.
Ve popomu.
Ne muhteşem bir tahta popoydu.
Üzgünüm Harold. Burası hakkında yanılmışım.
Arkadaşlarımla konuştum, kaydolmayı düşünüyoruz.
Mükemmel bir su güvenliği programımız var.
Onu yok ederek öğrendikten sonra çok özel olduğunu anladım.
Özeldi. Olabilir.
Beraber baştan yapınca. Bizi kabul edersen.
Evet! Yaşasın!
Hâlâ tek kelimesini bile anlamıyorum.
Kampı baştan yapmakla ilgili bir şey.
Şimdi akordeon meselesine gelelim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya