ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд», наша літня домівка
Катапульт! Рогаток! Кидання! Кемпери літають між дерев
Жбурляються куди збагнуть
Носяться в повітрі
Ламають усе скрізь
Стрільба, вибивні пташки, пташиний теніс Це абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак!
Летять швидко! Пірнай униз!
Усе життя, сповнене радості воно
Angry Birds: Літнє безумство!
Боже! Відчуваєте?
Так. Дуже сонячно. Замало наніс протисонцевого крему.
Ні! Це неймовірний день пригод найкращих друзів!
-Аж щось витає в повітрі. -Летючий човен, повний піратів?
Летючий що, повний чого?
Хтось злетів сьогодні не з того крила.
Жартуй скільки влізе. Я спав під ліжком, тож, ха!
-Цікаво, що за пташня. -Пірати!
Цього я не очікувала.
А я — так. Тицяв і дивився.
Агой, м'яке приземлення!
-Дядьку Карл? -Для тебе — капітан дядько Карл!
Гарольде, коханий! Ти не казав, що завітаєш до сім'ї.
Який сюрприз!
Буду в понеділок.
Що коїться?
Мій боягузливий племінник не розповідав про сімейне таємне піратське минуле?
Я єдина, хто не розуміє жодного його слова?
Прошу, дядьку. Ні!
Як можна соромитися, що наша родина походить
від знаменитого пірата Синього Дзьоба?
І що ця територія була його таємним піратським сховком?
Є перекладач чи, може, субтитри?
Я вирішив прийняти мою піратську спадщину
й сформувати екіпаж з цією страшною, шаленою зграєю.
Працюємо з ним у крамниці рогаток. Я Марвін, стажер. Привіт.
А я Барбара! З бухгалтерії.
Годі вже базікати!
Ми тут, щоб знищити табір «Сплінтервуд»!
Але навіщо вам це?
Бо я ненавидіти його! І в мене криза середнього віку.
Логічно. Мабуть.
Так. Бо єдине, що всі знають про піратів…
Дерев'яні дупи?
Вони люблять трощити!
І їх складно зрозуміти.
Що ж, клюйте пісок, капітане!
Гарольд не дозволить знищити табір. Він обожнює його. Усі обожнюємо.
І битиметься до останньої пір'їни! Так, Гарольде?
Як забрати цукерку в пташеняти.
Готуйте нищівну гармату!
Не так швидко!
Ви спробуєте мене спинити?
Саме так! І мені не подобається твій тон.
-Я лише доскладав величезний пазл там! -Що робити?
У мене є ідея.
Біжімо!
У стилі Гарольда боягуза.
Зрівняймо все з землею!
Так, пташня.
Це не входило в плани, та на табір напали.
Тож слід…
-Поквапитися? -Так.
Удайте, що сказав щось запалюще. За «Сплінтервуд»!
Як вам це, дивномовні чудернаки!
Барбаро! Знайди червоного бовдура!
Так, капітане!
Гаразд, Боме. Здивуймо ж цих піратиків!
Сюрприз!
Ой-ой.
Привіт, Реде. Радий бачити.
Не треба тут «Привіт, Реде».
Ти кинув нас! Нас скубуть як квочок!
Ходімо! Допоможеш! Маєш протистояти дядькові.
Боже, ні. Це жахлива птаха.
І мені його не перепіратити.
Пірати трощать і ламають, а я — ні.
Якщо знищить табір, я більше не побачуся з друзями!
Привіт, Реде! Люблю!
Й інші кемпери не будуть з друзями. Ти руйнуєш нам дитинство!
-Потрібні такі плями на совісті? -Дещо може допомогти.
Немає часу на славетну історію вибивних пташок.
Ні, я про це.
За легендою,
сховок Синього Дзьоба в тунелях під табором!
У тебе завжди була мапа скарбів, і ти не шукав його?
На мапі написано:
«Таємний сховок
лише на випадок ворожого захоплення піратами
далекого родича».
Доволі конкретно. Чого ж ми чекаємо?
Бачив мапу? Купа піратських пасток і головоломок,
а з мене поганий пірат.
Якщо це врятує табір, я знаю чотирьох пташок, які виручать!
Уявляєш, що їм вистачило зухвалості розбити мій дім?
Так? Це «нищівні» пірати? Хочуть знищити весь табір!
Так, та розбили мою хатинку.
Начувайтеся, кретини!
Як справи?
Пів табору розбито. І снеків мало.
Такими темпами у нас чотири з половиною фрикадельки Пенлі
до повного знищення!
Нізащо.
Ця мапа скарбів веде до того, що нам потрібно для порятунку.
Скарб?
Я з вами!
Але тоді ти втратиш шанс очолити опір і стати героєм.
Я почув лише «очолити» й «герой». Я за.
Серйозно?
Чому дивуєтеся? Це й мій табір.
Ладен на все заради нього.
Молодець.
Згідно з мапою,
вхід у тунелі Синього Дзьоба має бути тут.
Тут лише поле для баскетболу.
Було б смішно, якби він весь час був під нашими дзьобами.
«Хто хоче піти вниз, має здолати Синього Дзьоба в "йо-хо хрестики-нулики"».
Що це таке?
Секунду.
Зацініть.
Вхід під полем! Дивіться!
-Черепи — це «О» і перехрестя — це «Х»! -Піратські хрестики-нулики!
-Знаєте, що робить Х. -Має дерев'яну дупу?
-Позначає місце! -Позначає місце!
Ось!
Так!
Обережно внизу!
Згідно з мапою, це перша з чотирьох перешкод.
То поквапмося!
«Лежить камінь на шляху. Хибний крок — і розтрощу
Про Пега забувати не годиться. Нога йому ще знадобиться».
Треба якось перемістити плиту.
-Може, ця паличка… -Та ну.
Це ж піратська головоломка, треба пробити.
Не знаю, чи це хороша ідея.
Боме, геть!
Ти це буквально.
Зрушилася!
Зробімо ще раз.
Хоч ніхто й не питав, та я проти.
Обвалюється!
Даруйте. Тобто…
«Ахой, мене звати Пег»?
Дерев'яна нога.
Усі! Сюди!
Уперед!
Закінчилися снаряди!
Запустіть його!
Велика гірка!
Ні снарядів. Ні гірки. Справи кепські.
То залишається тільки одне. Дезертирство!
Так. Вкритися пудингом і битися до смерті?
Це не про десерт. Дезертирство. Перейти до піратів.
А де ж це твоє: «Це й мій табір.
Я ладен на все заради нього», — га?
Я ніколи не любив бути в команді, яка програє.
Па-па!
Було страшно. І круто! Мало не розчавило. Але круто!
Та ми цілі, що ще крутіше!
Так. Обожнюю, коли мене не чавлять.
Боме, ти справді врятував…
нам гузиці?
Зацініть!
Ще одна крутецька гармата!
Так, легше.
Попрошу не запускатися на кожному випробуванні.
Трощення — це не панацея.
Це глибоко.
Так. Іноді я філософ.
Ні, я про яму.
Як нам перейти?
«Прірва широка — не перетнеш. Такт шанті зіграєш — і перейдеш».
І ще дивні символи. Що, у дзьоба, за шанті?
Це пов'язано з гузицями?
Ні!
Тепер можете звати мене Борбарою!
Я цього не робитиму!
Зосередься на нищенні, скакуча птахо!
Ще кілька будівель, і все.
Агой, капітане! Гарний день для шаленства.
Ти тут що забув, хлопче?
Чому не тікаєш чи не захищаєш табір?
Ніколи не любив його.
Хочу запропонувати свої послуги.
Хочеш приєднатися до нас?
Сухопутним у нас не місце.
А якщо я скажу, що допоможу зробити більше, ніж зруйнувати це місце?
Тобі нічим допомогти, хлопче.
Навпаки, мій піратський друже.
Чув про сховок Синього Дзьоба?
Тепер ти мене зацікавив.
Чекайте! Знаю! Шанті!
М'ясо, тісто, трави…
Ні, це манти.
І я казав поїсти перед подорожжю.
Слід поспішати!
Дай гляну. Гадаю, це здоровенна гармонь. А це ноти.
Перший такт морської пісні шанті. Це пісня!
І звідки ти знаєш?
Я гармоністка світового класу.
Навчаюся з пташеняти.
Ніколи не казала, бо це ж гармонь.
Це ж просто
круто!
-Ого, справді? Не глузуватимеш. -О ні. Буду. Та все одно крутецько.
Чесно. Та нам треба рятувати табір.
Чаку, у гармату.
Не знаю, що коїться, та я за!
Якщо не помиляюся, перша нота — череп.
Працює! Продовжуй!
Думаю, решта — гармата, череп, меч,
какашка? Дивно. Що ж.
Що ж, табору гаплик.
Плакало моє підвищення.
Ні! Залишилася одна святиня!
Туалет!
Я краще побуду тут.
Род і його дурні не знають, що ми вже йдемо.
Щоб витягти скарби з-під їхніх дзьобів.
Гаразд. Дві є, ще дві.
«Стільки дірок. Що зробиш ти? Лише навички зможуть допомогти».
Які навички допоможуть з цими отворами?
-Гузка. -З гарматного ядра? Такі є?
-Гузка. -Спортивні?
У кого є м'яч?
-Гузка? -Що, Чаку?
Кажу, гузка!
Думаю, треба засунути гузку в усі отвори.
-Може, кулінарні. -Сандвічі?
Дірами готують?
Навички гузки.
Так!
Чаку!
-Не сумніватимуся у твоїй гузиці! -Отже, пташня. Ще одне завдання.
І це щось із чимось.
Схоже, дурні вже зробили все за нас.
«Загадка остання перед вами. Потребує побільше наснаги.
У ціні тут найбільший мозок, та чи маєте його, щоб знайти сховок?»
Схоже, він завис. Пропоную залучити гузиці. Тораз спрацювало.
Чекайте.
Народ, ми готувалися до цього все літо!
Ні, неправда. Ми дуркували й веселилися.
Саме так. Залазьте!
За «Сплінтервуд»!
Так!
-Привіт. -Привіт.
Поїхали!
-Ю-ху! -Так!
О ні!
Найкращий день пригод найкращих друзів!
Так!
Народ?
Піратський скарб — це справжній піратський корабель!
І він повен…
Гляньте на лялечок!
Саме те, що потрібно, щоб відправити піратів у плавання!
Ні, якщо я віддам корабель йому.
Бовдурфлай? Що ти тут робиш? Маєш захищати табір!
Та ну. Невже так неочікувано? Корабель мій.
Не думаю.
А я думаю.
Усе ж не думаю.
-Думаю? -Не думаю.
Годі!
Будь ласка.
Твоя правда. Це по-дитячому. Сказати можна лише одне.
Ні!
О, Роде. Ти зупиниш мене, щоб врятувати табір, чи твоїх друзів?
Як їх перемогти, якщо в них судно?
Не знаю.
Я б сказав, що ти виявився корисним.
Знищмо ж табір, щоб і каменя на камені не залишилося!
Тут тихо.
Усе скінчилося?
Схоже, що ні.
Лягайте!
Ось і все. Ідіть сюди, малята.
Час визнати поразку, сухопутні!
Ми сильніші, нас більше й ми кращі.
Схоже, кінець. Більше ніякого табору.
Я так і не сказав вам, як сильно люблю.
Ти постійно це кажеш.
Твоя правда! Я такий хороший друг!
Якщо це останній день у таборі, то я провів його
з найкращими друзями у найкращій пригоді. Я сумуватиму, диваки мої.
Та, Стело, усе ж глузуватиму через гармонь.
Це була чудова промова, але час завершувати.
Підступний зрадник має рацію. Приготуйтеся попрощатися
з улюбленим літнім табором.
Готуйся, цілься…
Я не дозволю знищити цей табір!
Якщо вони ризикують усім, щоб захистити його, то я теж!
Надто пізно для цього. Я вже переміг.
Не думаю. Я тебе зупиню.
Ти себе бачив? Ти не нищівний пірат.
Так. Мабуть, я радше пірат-ремісник.
Бачиш? Зробив дерев'яну гузку.
Вона справжня! І неймовірна!
Фе!
Що може зробити дерев'яна гузка проти нас з екіпажем?
Ну, я зробив її з твого корабля.
-Не вмію плавати! -Хапайся за мою гузку!
Ти врятував мені життя.
Ми перемогли.
Гарольде, ти заслужив мою повагу.
Не лише врятував мене,
а й перепіратив своїм мозком.
І гузицею.
Чудова ж у нього дерев'яна гузиця.
Вибач, Гарольде. Я помилявся щодо табору.
Я поговорив з колегами, і ми хочемо приєднатися.
У нас тут чудова програма безпеки на воді.
Я зрозумів це, знищивши його, і я бачу, який він особливий.
Був. Може бути.
Коли допоможемо відновити. Якщо приймете.
Так!
Я досі ні слова не розумію.
Щось про відбудову табору, бла-бла.
Тепер повернімося до гармошки…
Переклад субтитрів: Тарас Кунець