TRẠI HÈ GỖ VỤN
LOẠT PHIM NETFLIX
Trại Hè Gỗ Vụn, ngôi nhà mùa hè
Để bắn đá, bắn ná, để ném xa!
Trại viên phóng xuyên cây
Bắn đại bác chỗ họ mê say
Lao trong không trung
Va đập lung tung
Bắn cung, né chim, đánh bóng chim Thật là điên!
Đây Đỏ, Stella, Bomb, Chuck!
Bay mau! Vịt coi chừng!
Cả đời này, cậu sẽ vui vì đã từng có
Angry Birds: Quậy tưng mùa hè
Trời! Các cậu thấy thế không?
Thấy. Trời nắng quá. Tớ chưa bôi đủ kem chống nắng.
Không! Ta sẽ có Ngày Phiêu Lưu Trại hè Bạn Thân!
Chỉ là… có gì đó sai sai.
Xuồng bay chở đầy hải tặc?
Xuồng bay chở đầy gì cơ?
Có chú chim mới sớm rớt xuống giường ha.
Nói cậu đó. Tối qua tớ ngủ dưới gầm giường. À há!
- Bạn chim nào vậy? - Hải tặc!
Ai ngờ đến vụ này!
Tớ đó, nhớ không? Cả dáng vẻ.
Bớ! Dừng tàu lại!
Chú Carl?
Giờ phải gọi là Thuyền trưởng chú Carl!
Harold cưng! Anh không báo có người nhà đến thăm.
Bất ngờ chưa!
Thứ Hai về nhá!
Vụ gì đây trời?
Cháu trai hèn nhát của chú chưa kể quá khứ hải tặc bí mật của nhà chú à?
Có phải mỗi tớ không hiểu chú ấy nói gì không?
Thôi mà chú Carl. Đừng!
Sao cháu có thể xấu hổ khi dòng họ ta
là hậu duệ của hải tặc Mỏ Xanh lừng danh?
Và ông đã dùng những khu đất này làm nơi ẩn náu của hải tặc?
Có ai phiên dịch hay phụ đề gì không?
Chú đã quyết định kế thừa di sản hải tặc
và lập một binh đoàn gồm bầy chim cô hồn, đáng sợ này.
Bọn chú làm cùng chỗ đại lý ná.
- Chú là Marvin, làm thực tập. - Cô là Barbara! Kế toán.
Bớt ba hoa chích chòe đi!
Bọn chú đến để phá hoại Trại hè Gỗ Zụn!
Nhưng sao chú lại làm thế?
Vì chú ghét nơi này!
Đang bị khủng hoảng tuổi trung niên.
Cũng hợp lý. Chắc thế.
Vì hải tặc có một thứ mà ai cũng biết…
Bịt mông gỗ hả?
Không, bọn họ siêu phá hoại!
Và hình như rất khó hiểu!
Thuyền trưởng à, khó cho chú rồi đây.
Harold sẽ ngăn chú lại. Chú ấy yêu trại. Ai cũng vậy.
Chú ấy sẽ dùng cả mỏ cả móng để bảo vệ trại.
Như lấy kẹo của chim vừa nở ấy.
Nào, chuẩn bị đại bác phá hoại!
Khoan hãy vội!
Nhóc tính ngăn cản chú hả?
Cả bọn luôn. Cháu không ưa giọng điệu đó.
Vừa ghép xong bức tranh ngàn mảnh ở đó.
Phải làm gì đây?
Tớ đã có kế sách!
Chạy!
Quả là nhát như Harold.
Hãy san bằng nơi này!
Các bạn chim!
Tớ không ngờ hôm nay trại ta lại bị tấn công.
Nên đề nghị…
- Mau một chút? - Ừ.
Làm bộ tớ đang nói lời hay đi.
Vì Gỗ Vụn!
Nhận lấy, hỡi đám chim ăn nói hàm hồ!
Barbara! Tìm con chim đỏ đó cho ta!
Rõ, Thuyền trưởng!
Bomb, hãy phục vụ lũ này một liều Gỗ Vụn Bất Ngờ.
Bất ngờ!
Ôi không.
Chào, rất vui khi cháu ghé chơi.
Đừng có chào hỏi với cháu.
Chú bỏ bọn cháu, cả lũ sắp bị đấm bay.
Bọn cháu cần chú giúp! Hãy chống lại chú mình!
Ôi trời, không được. Chú ấy đáng sợ lắm.
Với lại chú không thắng được.
hải tặc ưa đập phá vỡ, chú thì không thế.
Nhưng nếu phá trại, bọn cháu sẽ không gặp lại nhau.
Chào Đỏ! Yêu cậu!
Các trại viên khác cũng chả thể ở bên bạn bè.
Hủy hoại tuổi thơ!
Lương tâm chú muốn vậy sao?
Có một thứ có thể sẽ có ích.
Hết thời gian kể lể về thời Né chim của chú rồi.
Chú nói thật đấy.
Nghe đồn kho báu của Mỏ Xanh nằm trong đường hầm ở dưới trại.
Chú giữ bản đồ kho báu lâu nay mà không chịu đi tìm?
Bản đồ chỉ cụ thể rằng:
"Chỉ dùng kho báu bí mật
vào lúc bị tấn công bởi gã hải tặc thù địch
là họ hàng đã cắt đứt quan hệ".
Đúng là cụ thể.
Còn chờ gì nữa?
Cháu xem bản đồ chưa? Toàn bẫy, câu đố nguy hiểm,
mà chú không phải hải tặc.
Nếu là để cứu trại hè, có bốn chú chim dám nhận thử thách đây.
Cậu tin không? Họ dám phá nhà của tôi đấy.
Thì? Họ là hải tặc đập phá. Họ muốn phá cả trại hè.
Nhưng họ đã phá cabin của tôi.
Nhận lấy đây, lũ đần!
Cầm cự sao rồi?
Nửa trại đã bị phá. Sắp hết đồ ăn.
Với tốc độ này,
Penley, mau đưa thịt trước khi Carl phá trại!
Không có đâu.
Bản đồ kho báu này sẽ dẫn ta đi tìm thứ cứu trại.
Kho báu á?
Tôi tham gia!
Vậy cậu sẽ bỏ lỡ cơ hội làm anh hùng lãnh đạo cuộc chiến ở đây.
"Lãnh đạo" và "anh hùng" ư? Tôi tham gia.
Thật á?
Sốc gì cơ? Trại này cũng của tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì trại.
Làm tốt lắm.
Theo bản đồ,
lối vào hầm bí mật của Mỏ Xanh hẳn là ở đây.
Nhưng đây chỉ là sân bóng rổ.
Nếu thứ đó ở ngay trước mỏ tụi mình bao lâu nay thì quá hề.
"Người muốn tìm lối vào phải chơi ca-rô Yo-ho thắng Mỏ Xanh".
Ca-ro Yo-ho á?
Đợi đã.
Xem này!
Lối vào ở dưới sân! Nhìn kìa!
Đầu lâu là O và chữ thập là X. Đó là…
Ca-rô hải tặc.
Biết X làm gì không?
Làm bịt mông gỗ?
- Đánh dấu! - Đánh dấu!
Kìa!
Tuyệt!
Bản đồ bảo có bốn chướng ngại, đây là cái đầu tiên.
Vậy thì mau lên.
"Giờ đường đã bị đá chặn. Nhích nhầm là bị đè sấp mặt.
Đừng quên Đại phó tàu Peg. Ngài sẽ dùng để giúp".
Phải có mánh để di chuyển phiến đá đó.
- Có lẽ là cây gậy này… - Thôi!
Rõ ràng ta phải phá giải câu đố hải tặc.
Tớ không nghĩ đó là ý hay.
Bomb ra nè!
À, nghĩa đen đó hả.
Di chuyển kìa! Làm lại nào.
Không ai hỏi tớ, nhưng tớ phản đối.
Hang sập!
Á xin lỗi. Ý là…
"Bớ, tên tôi là Peg"?
Chân Peg đây á?
Các cậu! Lối này.
Chạy mau!
Hết đạn rồi!
Vậy thì bắn nó!
Cầu trượt!
Hết đạn. Hết cầu trượt. Có vẻ bất ổn rồi.
Giờ chỉ còn một việc phải làm.
Chạy trốn!
Chuẩn, trốn trong bánh rồi chiến tới chết?
Không phải trốn kiểu đó. Ý là nhập bọn hải tặc.
Ủa? Còn "Đây cũng là trại của tôi"?
"Tôi sẽ làm mọi thứ vì nơi này?" Hửm?
Tôi chưa từng thích ở đội bạn trận.
Bái bai!
Đáng sợ quá.
Xịn! Tí thì bị đè nát kiểu đẳng cấp.
Thoát nạn nên còn xịn hơn.
Ừ, tớ thích không bị đè nát mà.
Bomb, cậu đã cứu được…
cả bọn?
Coi kìa!
Lại một khẩu đại bác xịn xò này!
Rồi, từ từ nào.
Đừng cố chấp trước mọi thử thách xảy đến vậy.
Đâu phải cái gì cũng phải phá.
Sâu thật đó.
Tớ cũng có lúc sâu sắc.
Tớ nói cái hố kìa.
Làm sao ta đi qua đây?
"Bên kia đường hào rất xa. Muốn vượt qua phải hò ca".
Có biểu tượng kỳ lắm. Hò ca là cái méo gì.
Chắc liên quan đến mông?
Không!
Từ giờ có thể gọi tôi là Borbara!
Tôi sẽ không làm thế!
Tập trung đập phá đi, chim vô dụng.
Chỉ cần đập thêm vài tòa nhà nữa là xong.
Bớ Thuyền trưởng.
Nay hợp đập phá hoại nè.
Nhóc muốn gì đây?
Sao không rúm ró hay bảo vệ trại đi?
Cháu đâu ưa nơi này.
Thật ra, cháu đến để góp sức.
Muốn gia nhập băng hải tặc?
Ta không cần đứa mù biển.
Nếu cháu nói cháu có thể giúp nhiều hơn cả việc phá trại thì sao?
Nhóc chả giúp gì được sất.
Chú hải tặc, chú sai rồi. Hứng thú với kho báu hải tặc Mỏ Xanh chứ?
Nhóc làm ta hứng thú rồi đấy.
Khoan! Biết rồi! Hò ca.
Thứ có caramen, đậu phộng…
Đó là kẹo caramen.
Đã bảo ăn trước khi đi cơ mà.
Phải mau lên!
Để tớ xem, chắc kia là đàn xếp khổng lồ.
Đây là khuông nhạc. Khuông đầu tiên là hò. Là bài hát.
Sao cậu biết được?
Thực ra tớ là nghệ sĩ đàn xếp lừng danh.
Tớ học từ hồi là Chim non.
Tớ không nhắc đến vì đó là đàn xếp.
Chuyện đó thật…
Xịn xò!
Thật á? Cậu không trêu tớ?
Sẽ trêu chứ. Nhưng nó vẫn xịn xò.
Hiểu rồi. Giờ phải cứu trại cái đã.
Chuck, vào đại bác!
Chả rõ nguyên do nhưng để tớ.
Nếu tớ đọc đúng, dòng đầu là đầu lâu xương chéo.
Hiệu quả rồi. Tiếp đi!
Phần còn lại là đại bác, đầu lâu, kiếm…
Biểu tượng phân? Hơi kỳ cục. Mà kệ.
Trại đã bị phá hủy.
Sao mà hè tới đòi tăng lương.
Không! Vẫn còn lại một chỗ.
Phòng tắm!
Cô sẽ chờ thời ngoài này.
Rod và lũ bạn ngốc còn chả biết ta sẽ đến.
Ta có thể cướp kho báu ngay dưới mỏ tụi nó.
Xong hai cái, còn hai cái.
"Quá nhiều lỗ. Phải làm sao? Chỉ có kỹ năng mới giúp mi vượt rào".
Phải nghĩ xem kỹ năng gì giúp vượt lỗ.
- Mông. - Bắn đại bác? Phải không?
- Mông. - Thể thao à?
Ai có bóng?
- Mông? - Không cái gì?
Không phải "không". Mông!
Muốn giải đố, tớ phải cắm mông vào lỗ.
- Có lẽ là nấu ăn? - Làm bánh mì kẹp?
Nấu ăn với lỗ á?
Kỹ năng mông.
Hoan hô!
Chuck!
Tớ không chê mông cậu nữa!
Nào, chỉ còn một thử thách nữa thôi.
Và nó là một thứ phi thường.
Có vẻ bọn đần đó đã làm hết chuyện vất vả.
"Đã đến thử thách cuối cùng. Nó khó khăn đến mịt mùng.
Đến được đây, mi là kẻ có đầu óc nhưng có đủ để chạm đến tận nóc?"
Nó ngơ luôn rồi.
Cứ đặt mông vào đó. Lần trước đúng mà.
Khoan đã!
Các cậu, bọn ta đã huấn luyện cả mùa hè.
Làm gì có. Bọn ta chỉ chơi đùa đú đởn.
Chính xác. Vào đi!
Vì Gỗ Vụn!
Hú!
Tuyệt vời!
A lê hấp!
- Chuck! - Bomb!
Xông lên!
- Hú! - Tuyệt vời!
Ôi không!
Phiêu Lưu Trại Hè Bạn Thân Đỉnh Nhất!
Hoan hô!
Các cậu?
Kho báu hải tặc là một con tàu hải tặc hàng thật!
Và nó chứa đầy…
Xem mấy ẻm kìa!
Đúng thứ ta cần để tống khứ Thuyền trưởng và đồng bọn!
Trừ khi tôi đưa cho chú ấy trước.
Neider xấu xa? Sao lại ở đây? Cậu phải bảo vệ trại!
Thôi đi, có gì mà bất ngờ? Giờ tôi lấy con tàu đây.
Đừng có mơ!
Cứ mơ đấy!
Vẫn là đừng có mơ.
- Thì? - Không.
Dừng lại!
Làm ơn.
Cậu nói đúng. Quá trẻ trâu. Chỉ có thể nói một câu.
Không!
Ôi, Rod. Ngăn tôi lại để cứu trại hay chọn cứu bạn bè?
Bọn họ có thứ đó thì sao thắng nổi?
Ai mà biết.
Nhóc đã chứng minh được sự hữu dụng.
Giờ thì hoàn thành công cuộc san bằng Gỗ Vụn thành Bụi Vụn nào!
Yên tĩnh quá!
Kết thúc rồi à?
Chắc không rồi.
Đến đây!
Nó đến kìa! Các em lại đây nào.
Đã đến lúc bại trận, lũ mù biển!
Bọn bây đã bị áp đảo, vượt mặt và đàn áp.
Chắc là hết trại các thứ thật rồi.
Tớ chưa từng nói tớ yêu các cậu cỡ nào.
Thật ra cậu nói hoài mà.
Cậu nói đúng! Tớ quả là người bạn tốt!
Nếu đây là ngày cuối ở trại, ít ra tớ đã trải qua
cuộc phiêu lưu cùng các bạn thân.
Tớ sẽ nhớ các cậu.
Stella đừng lo. Tớ vẫn sẽ trêu vụ đàn xếp.
Phát biểu cưng đấy, nhưng đến lúc kết thúc rồi.
Nhóc phản bội này nói đúng.
Chuẩn bị nói lời tạm biệt với trại hè dấu yêu đi!
Sẵn sàng, nhắm…
Cháu sẽ không để chú phá trại này!
Nếu tụi nhỏ liều mình để bảo vệ trại, thì cháu cũng thế.
Chà, đã quá muộn rồi. Ta đã thắng rồi.
Không đâu. Cháu sẽ ngăn chú.
Soi gương chưa? Cháu đâu phải hải tặc đập phá.
Vâng, cháu nghĩ cháu là hải tặc sửa chữa.
Đây, cháu tự làm bịt mông nè.
Có thật kìa. Quá phi thường!
Xùy!
Bịt mông thì liên quan gì đến ta và đồng bọn?
Vì cháu làm từ đồ của thuyền chú.
- Không biết bơi! - Bám lấy mông cháu!
Cháu… đã cứu mạng chú.
Chắc ta thắng rồi.
Hôm nay cháu đã làm chú tôn trọng.
Cháu không chỉ cứu chú, còn xài đầu óc thắng trình hải tặc.
Và cả mông cháu.
Một chiếc bịt mông tuyệt vời.
Chú xin lỗi, chú đã sai về nơi này.
Chú đã bàn với đồng nghiệp sẽ đăng ký vào đây.
Ở đây dạy an toàn dưới nước đỉnh lắm.
Giờ phá xong rồi chú mới hiểu nó,
mới thấy nó đặc biệt.
Đã từng. Có lẽ thế.
Bọn chú sẽ giúp xây lại nếu được phép.
Tuyệt vời!
Tớ vẫn chả hiểu chú ấy nói gì.
Gì mà xây lại trại các thứ các thứ.
Bây giờ, về vụ đàn xếp nhé…
Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên