（木片夏令营）
（NETFLIX 剧集）
木片夏令营 我们的盛夏之家
拉弓、弹射、一飞冲天
露营者像火箭一样穿越丛林
随便开炮 开心就好
掠过蓝天
四处碰撞
射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
胖红、思黛拉、炸弹黑和飞镖黄
飞得飞快 小心鸭子！
毕生怀念的美好时光
愤怒的小鸟：疯狂夏日！
哦 天啊 你们感觉到了吗？
是啊 外面阳光普照 我的防晒霜涂得不够
不 我们将举办 史诗般的最好朋友夏令营冒险日！
空中有东西
像一艘满载海盗的飞行小艇？
一艘飞行小艇 还满载什么？
有只鸟一早 从床上起来就怪怪的 心情不好
这个玩笑说的是你自己 我昨晚睡在床底下 哈！
-不知道那些笨蛋是谁 -海盗！
我没想到会这样
我想到了 记得吗？指指点点、看看
喂 快点！
卡尔叔叔？
那就是卡尔船长叔叔了！
哈罗德 亲爱的！ 你没告诉我你有家人来访
真是惊喜！
我周一就回来
怎么回事？
难道我这个胆小的侄子从来没有 告诉过你们他家族秘密的海盗史？
难道只有我听不懂吗？
求你了 卡尔叔叔 不要！
我们家是出自著名海盗蓝鸟的后代
你怎么能为此感到尴尬呢？
他利用这些地方 作为秘密的海盗藏身处？
有人能翻译吗或者有字幕吗？
我决定继承家族的海盗传统
和这群可怕的、 虚张声势的家伙组成一个团队
我们都跟你叔叔在弹弓店工作
我是实习生马文 你好
我是芭芭拉！会计部的
好了 废话少说
我们是来摧毁木片夏令营地的
但你们为什么要这么做？
因为我讨厌这个地方！
我正在经历中年危机
嗯 有道理 我想是吧
对 因为大家都知道海盗的特点…
他们有木钉屁股？
那就是他们超级喜欢打碎东西！
而且显然很难理解
好吧 船长 你想得美 ！
哈罗德 绝不会让你毁了这个营地 他很喜欢这里 我们都喜欢
哈罗德会竭尽全力捍卫营地对吧？
就好比跟刚孵出的小鸟抢糖果一样
现在 准备好破坏力超强的大炮
话别说太早！
你要阻止我吗？
事实上 是的 我而且不喜欢你说话的语气
天啊 我刚刚在那 完成了一个千片拼图！
我们该怎么办？
我有个主意
快跑！
和哈罗德一样胆小
让我们铲平这个地方！
好了 伙伴们
我没想到今天会这样 但我们的营地遭到了攻击
所以我说我们
-快一点 -没错
假装我说了一些鼓舞人心的话好吗？
为了木片夏令营！
接招吧 你们这些说话滑稽的怪胎！
芭芭拉！找到那个红色小鬼头
好的 船长！
好 炸弹黑 我们来给这些海盗 装一罐来自木片夏令营的惊喜！
惊喜！
啊哦
你好 胖红 你来这里真好
别跟我说“你好 胖红”
你甩了我们！我们在外面被打败了！
来吧 我们需要你的帮助！ 你需要勇敢地面对你叔叔
天啊 不 我叔叔好可怕
再说了 我没有他那海盗精神
海盗们又坏又疯狂 而我不是
但如果卡尔毁了营地
我和我最好的朋友再也见不到彼此了
噢 嘿 胖红 爱你！
更别说其他的露营伙伴 他们也不能和好朋友在一起了
你在毁童年！
你不希望自己受到良心的谴责
有件东西可能帮得上忙
无意冒犯 但现在不是
讲你道奇鸟光辉岁月的时候
不 我说真的
传说中
蓝鸟的秘密海盗 藏匿点就在营地下面的隧道里！
你一直有一张 藏宝图却从来没有去找过？
嗯 那个地图上明确写着
“只有在敌对海盗
被长期疏远的亲戚接管的情况下
才使用我的秘密藏身地”
这很明显了
我们还在等什么？
你看地图了吗？ 这里充满了危险的海盗陷阱和谜题
而我根本不像海盗
如果这意味着拯救营地
我知道有四只鸟有足够的 海盗能力来迎接挑战
你能相信他们有胆量砸我的小屋吗？
嗯 他们是破坏力极强的海盗？ 他们想摧毁整个营地！
对 但他们砸了我的小屋
接招吧 你们这些白痴！
我们怎么样？
半个营地被毁了 我们零食快吃光了
以这样的破坏速度
在卡尔船长摧毁营地之前 彭利还留了我们四个半肉丸
那是不可能的
因为这张藏宝图 指向我们拯救营地需要的东西
宝藏？
算我一个！
但那样的话你会错过 领导这里的反抗成为英雄的机会
我只听到 “领导”和“英雄”我加入
真的吗？
我不懂你为什么 这么震惊 这也是我的营地
我真的会为这里做任何事
干得好
根据地图
蓝鸟的秘密隧道入口应该就在这里
但这只是篮球场
如果它一直在我们眼皮底下
那就太有趣了
想下到下面去的人 最好必须通过蓝鸟井字游戏
什么是井字游戏？
等一下
看看！
入口在球场下面 看！
骷髅头代表O 交叉骨代表X 这是…
海盗井字游戏！
你知道X是做什么的
有一个木钉屁股吗？
-入口标记！ -入口标记！
那里！
耶！
下面的鸟小心！
根据地图显示 这是四个障碍中的第一个
那就快点吧！
“现在你的路被石头挡住了 动错了 我就捏碎你的骨头
“别忘了我 最好伙伴佩格 他总能用一条腿走路”
移动那块石板一定有什么窍门
-也许这根棍子是… -别这样
很明显我们必须冲破海盗之谜
我不确定这是否是最好的办法
炸弹黑来了！
哦 你是说真的
它动了！
让我们再做一次
没有人问我 但我觉得我们搞错了
快塌了！
不好意思 我是说…
“喂 我叫佩格”
这是你的假腿？
各位 这边走！
走！
我们没弹药了！
那就把他扔出去！
大滑梯！
没有弹药 没有大滑梯 看起来不太好
那现在要做的只有一件事了
前往沙漠？
对 用布丁掩护自己 然后拼死一搏？
不是“甜点”我是说“沙漠” 比如离开这里并加入海盗
你不是说过“这也是我的营地”
“我真的愿意为这个地方做任何事”？
我从来不喜欢站在失败的一方
再见！
太可怕了
太酷了！我们差点被砸死 但很酷
但我们没有被压扁 这就更酷了
是啊 我很喜欢不被打败
炸弹黑 你真的救了我们的…
屁股？
看看！
又一个超棒的大炮
好吧 简单
让我们不要一遇到挑战就用自己开炮
不是人生的一切都可以靠砸来解决的
那太深奥了
是啊 我也有得意的时候
不 我是说那个坑
我们要怎么过去呢？
“这条沟的另一边很远 如果你想过去的话 就弹一曲船歌吧”
还有一些奇怪的符号 什么是船歌吟唱吧？
你觉得这跟钉屁股有关吗？
才不！
从现在起你可以叫我弹力芭拉！
我才不这样叫你！
集中精力砸吧 你要做只坏鸟
再摧毁几栋建筑 我们就大功告成了
嘿 卡尔船长
今天砸得真开心
你怎么了 小伙子？
你为何不退缩也不保护自己的营地？
我从没喜欢过这个地方
其实我是来入伍的
你想加入我的海盗队？
这里不需要你
如果我告诉你
我能帮你做的 不仅仅是把这个地方变成废墟呢？
你帮不了我 小子
恰恰相反 我的海盗朋友
蓝鸟海盗宝藏对你有什么意义吗？
现在你激起了我的兴趣
等等 我知道 船上的船歌吟唱吧！
里面有焦糖、花生、牛轧糖…
不 那是一块糖
我告诉 过你在走之前要吃点东西
我们得快点！
让我看看 我很确定那是个巨大的手风琴
这些是音符
吟唱吧的海洋圣歌！
你怎么知道的？
我其实是世界级的手风琴师
我从小到大都在上课
我从没提过 因为 你知道 手风琴
那真是…
太棒了！
哇 真的吗？你不会取笑我吗？
哦 不 我会的 但还是非常棒
很好 但现在 我们有营地要拯救
飞镖黄 去大炮里
不知道发生了什么 但算我一个！
如果我没看错的话 第一个音符应该是头骨
起作用了 再来一次！
我想剩下的是大炮、头骨、剑…
便便符号？有点奇怪 哦 好吧
好吧 营地完蛋了
不敢要求明年夏天加薪了
不 还剩下一个避难所
浴室！
呃 我宁愿在这里碰碰运气
胖红和他那群快乐的 白痴根本不知道我们要来
那么我们可以从 他们的嘴里把宝藏抢出来
好吧 搞定两个 还剩两个
“这么多洞你该怎么做？ 只有技术才能让你通过”
我们得想出什么样的 技能会对这些洞有帮助
-屁股 -炮弹技能 有这回事吗？
-屁股 -也许运动技能吧
快点 谁有球？
-屁股？ -但是什么 飞镖黄？
不是“但是” 是用屁股！
为了解决这个难题 我想我需要用屁股堵住这些洞里
-也许是关于烹饪的 -做三明治？
你用洞烹饪吗？
屁股技巧
耶！
飞镖黄！
我再也不会怀疑你的屁股了！
好了 伙伴们 再挑战一次
这真是太棒了！
看来那些 傻瓜已经 替我们完成了辛苦任务
“你到了最后一个测试 这比其他几个都难”
“如果你在这里 不能只想着砸
你能够想到如何获得宝藏吗？
嗯 我们让他跑了
我们把屁股塞进去 上次成功了
不 等等
各位 我们整个夏天都在为此训练！
不 我们没有
我们只是在偷懒、找乐子
没错 上来吧！
为了木片夏令营地！
耶！
-嘿 飞镖黄 -嗨 炸弹黑
来吧！
-万岁！ -太好了！
哦 糟了！
史上最棒 最好朋友夏令营冒险！
耶！
各位？
海盗宝藏是一艘真正的海盗船！
里面装满了…
看那些宝贝！
正是我们让卡尔船长 和他的海盗同事滚蛋所需要的！
如果我们先把船给他 就你们滚蛋了
奈德弗飞侠你在这里做什么？ 你应该在保护营地
拜托 真的有这么惊讶吗？ 我现在就来抢船
想多了
我觉得我可以
我觉得你不行
-所以呢？ -不行
停！
求你了
你说得对 这太幼稚了 只剩下一句话要说了
不！
哦 胖红 你是要选择阻止我 还是要救你的朋友？
如果海盗有那玩意 我们还怎么打败他们？
我不知道
我觉得你证明了自己是有用的
现在我们把木片夏令营地铲平吧！
很安静
结束了吗？
没结束
炮弹来了！
危险了 小家伙们 靠紧点
该承认失败了吧 笨蛋！
你们在装备、人员 和战术上都处于劣势
看来是这样了 营地完蛋了
我从来没告诉你们 我有多爱你们
其实你一直在告诉我们
你说得对 我是个好朋友！
如果这是我们最后一天在营地
至少我要和我的
好朋友在一起冒险
我会想你们的
别担心 思黛拉 我会是你永远最好的玩伴
真是煽情的演讲 但该结束了
背叛者说得对
准备好跟你们
心爱的夏令营告别吧
准备好了 瞄准…
我不会让你毁掉这个营地的！
如果这些孩子愿意 冒一切险去守护营地 我也愿意
现在说这个太迟了 我已经赢了
我不这么认为 我会阻止你的
你也不照照镜子看下 你又不是个搞破坏的海盗
是的 我想我更像是个厉害的海盗
看到了吗？我给自己做了个木钉屁股
是真的 而且很好看！
算了吧！
木钉屁股怎么打败我和我的船员？
我是用你的船做的
我不会游泳！
抓住我的救命屁股！
你救了我的命
看来我们赢了
嗯 哈罗德 你赢得了我的尊重
你不仅救了我的命
你还用你的脑袋打败了海盗
还有我的屁股
那是一个多么好看的木钉屁股
对不起 哈罗德 我对这个地方的看法错了
我和我同事谈过 我们都在考虑报名夏令营
嗯 我们这有个很好的 水上安全计项目
现在我通过摧毁营地真正了解了这里
我看到这个营地多么的特别
曾经是 以后也是
在我们帮你重建之后 如果你允许我们一起帮忙的话
是的！
完全听不懂他在说什么
说了关于重建营地的事
现在我们来谈谈手风琴的事…
（字幕翻译：Tiffany）