（碎林營）
NETFLIX 影集
碎林營，夏日家
投射、彈弓、擲出
火箭穿過樹林
隨意發射大炮
劃破長空
隨處墜落
射擊鳥、躲避鳥、太空網球 驚喜不斷
怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
高速飛行，鴨子小心！
你終究會慶幸能遇到他們
《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
天啊，你們感受到了嗎？
對，太陽好大，我防曬抹太少了
不是啦 是最棒的好友夏令營冒險日！
空氣中…瀰漫著特別的氣氛
像是載滿海盜的飛艇？
在說什麼鬼東西？
某隻鳥剛起床就怪裡怪氣的
搞笑的是妳 我昨天睡在床下，沒有起床
-那些傢伙是誰？ -有海盜！
沒想到會有這種事
我剛剛就說啦，我還有指呢
好，停
卡爾叔叔？
我現在是卡爾叔叔船長
哈羅德，你沒說親戚要來啊
真是太意外了
我星期一回來
這是怎麼回事？
俺膽小如鼠的姪子 沒說過咱們家族的祕密海盜史嗎？
只有我聽不懂他在說什麼嗎？
卡爾叔叔，拜託別說了
你竟然覺得丟臉？
咱們可是名海盜藍喙的後代呢
這裡正是他當年的祕密藏身處
有人可以翻譯嗎？還是有字幕？
俺已經下定決心 要擁抱自己的海盜出身
跟這群威武勇猛的傢伙一起出航
我們是你叔叔在彈弓經銷店的同事
我是實習生馬文，你好
我是芭芭拉，會計部
廢話少說！
咱們是來摧毀碎林營的！
為什麼？
因為俺討厭這裡
而且俺正面臨中年危機
這就說得通了，應該吧
對，海盜的特色就是…
木樁屁股？
他們超暴力
講話也很難懂
聽好了，變裝船長
哈羅德絕對不會讓你破壞碎林營
他很愛這裡，我們也是
他會拼死保護它
對吧，哈羅德？
簡直易如反掌
立刻準備大砲
給我等一下
你要阻止俺嗎？
沒錯！而且我不喜歡你的語氣
不會吧，我剛完成千片拼圖耶
我們該怎麼辦？
我有個主意
快跑啊！
簡直跟哈羅德一樣沒用
咱們剷平這裡吧！
聽好了，各位
很不幸地，我們的營地正遭受攻擊
因此我建議…
-講重點 -好
請假裝我說了鼓舞人心的演講
為碎林營而戰！
看招吧，講話搞笑的怪胎
芭芭拉，去找出那隻紅色小笨鳥
是的，船長
來吧，炸彈黑 給海盜們一個碎林營的驚喜
驚喜！
糟糕
嗨，怒鳥紅，歡迎你
少給我嬉皮笑臉
你竟然放生我們 大家正在被痛宰欸！
快過來幫忙，你必須反抗你叔叔
天啊，不了，我叔叔太可怕了
我的海盜程度不及他
海盜愛搞破壞又暴力，我都不是
要是卡爾毀了碎林營
我就再也見不到我的好朋友了
嗨，怒鳥紅，愛你喔
其他營友也都見不到他們的好朋友了
你會毀了大家的童年
你要一輩子良心不安嗎？
好吧，我可能有辦法
不好意思，現在情況緊急
沒空聽你回憶閃避鳥冠軍往事
不，我是說這個
傳說中
藍喙的海盜祕寶 就藏在碎林營地底的隧道裡
你有藏寶圖，卻從來沒去尋寶？
藏寶圖上特別寫到
“只有在疏遠的親戚
發動不懷好意的海盜入侵時
才能使用俺的祕寶”
還真具體
那還等什麼？
你看藏寶圖了嗎？ 那裡充滿危險的海盜陷阱和謎題
我不是海盜的料
我知道哪四隻鳥能像海盜一樣 接受挑戰、拯救碎林營
這些人好大的膽子 竟敢砸了我的小屋！
畢竟他們是暴力的海盜 他們想毀了碎林營
可是他們砸到我的小屋了
看招，白痴海盜
戰況如何？
一半的營地毀了，零食也快沒了
豬利推測 海盜會在四顆半肉丸前摧毀碎林營
不會的
這張藏寶圖 將帶領我們找到拯救碎林營的祕寶
寶藏？
我要加入
那你就會錯過率領反抗軍 成為偉大英雄的機會
我只聽到“率領”和“英雄”，我加入
真的假的？
有什麼好驚訝的？ 我也是這裡的一分子
我願意為碎林營做任何事
做得好
根據藏寶圖
藍喙的祕密隧道入口應該就在這裡
這只是籃鳥場啊
要是入口一直以來都在我們眼前
就太搞笑了
“如果想進入隧道 就得在井字遊戲擊敗藍喙”
什麼是井字遊戲？
慢著
你們看
入口就在球場下面！
骷髏頭是圈，交叉骨是叉，這就是…
海盜井字遊戲
你們都知道叉的作用吧？
木樁屁股？
-標記位置 -標記位置
在那裡
好耶
下面小心
根據藏寶圖 這是四道障礙中的第一道
那就趕快前進吧
“石頭擋住了去路 小心移開，否則將粉身碎骨
別忘了俺的大副佩格 他很需要一條腿”
看來得用什麼方法移走石板
-也許這根棍子… -拜託
很明顯吧 海盜謎題就是要暴力解決啊
我不確定這是個好主意
準備發射！
抱歉擋到妳了
它動了
再來一次
看來這個方法不對
要塌下來了！
抱歉…
“嗨，我是佩格”
你是木腿啊？
各位，這邊！
快跑！
沒有彈藥了
把他投出去
大滑梯！
沒有彈藥、沒有大滑梯 看起來不妙啊
現在只剩下一條路了
棄戰！
你要在身上鋪滿雞蛋布丁 然後奮戰至死？
不是“雞蛋”，是“棄戰” 我要加入海盜陣營
你明明說“我也是這裡的一分子”
“我願意為碎林營做任何事”
我向來不喜歡當輸家
再會啦
真是嚇死我了
但也很酷！我們差點被砸死，酷
結果我們活下來了，更酷！
對，幸好我們沒被砸死
炸彈黑，你救了我們的…
小命
你們看
又一座超棒的大砲
好，別激動
不要每次都直接把自己發射出去
暴力無法解決所有問題
好深遠喔
對，我也有感性的一面
不，我是說這條溝
我們要怎麼過去？
“如果想跨越這道鴻溝 就來個水手頌棒”
還有一些奇怪的符號 什麼是水手頌棒？
跟木樁屁股有關嗎？
沒有！
從現在起，請叫我波霸拉！
俺才不要
認真搞破壞啦，臭水手
只要再打爛幾棟木屋，我們就成功了
嗨，卡爾船長
今天真適合搞破壞啊
小子，有何貴幹？
怎麼不去逃難，或是保護你的營地？
我從沒喜歡過這裡
我是來為你們效勞的
你想加入俺的海盜陣營？
我們不需要廢物
如果我不僅能幫忙剷平這裡
還能幫上其他忙呢？
你幫不上忙的，小子
這你就錯了，海盜兄弟
聽過藍喙的海盜祕寶嗎？
現在你引起俺的興趣了
等等，我知道了，水手頌棒
裡面有焦糖、花生，牛軋…
不對，那是點心棒
出發前就叫你先吃東西了
我們得快點！
讓我看看，我很確定那是巨型手風琴
這些則是音符
水手頌的第一小節，這是一首歌！
妳怎麼知道的？
其實我是世界級的手風琴家
我從雛鳥時期就開始學了
只是太遜了我才沒說
這實在是…
太厲害了！
真的嗎？你不會笑我？
一定要的，但還是很厲害
好吧，但我們得先拯救碎林營
飛鏢黃，進去大炮裡
雖然不太懂，但我來了
如果我沒看錯的話 第一個音符是骷髏頭
成功了，再來！
接下來是大炮、骷髏頭、海盜劍…
大便圖案？真詭異，隨便啦
碎林營全毀了
明年夏天別想加薪了
不對，還有一個地方沒毀
廁所
我還是待在這就好
怒鳥熊和他的笨蛋夥伴 不知道我們會來
我們要在他們面前搶走寶藏
好，剩下最後兩項挑戰
“這麼多洞，該怎麼辦呢？ 想通過，就得靠技巧”
我們找出可以派上用場的技巧
-屁股 -大炮技巧？有這種東西嗎？
-屁股 -也許是運動技巧
快點，誰有球？
-屁股 -飛鏢黃，什麼壁虎？
不是“壁虎”，是屁股！
我得把屁股塞進所有洞裡 才能解開這道謎題
-也許是料理技巧 -做三明治？
有人用洞做菜嗎？
屁股技巧
好耶
飛鏢黃
我再也不會懷疑你的屁股了
好，各位，剩下最後一個挑戰了
看起來超級複雜
那些傻蛋已經替我們開好路了
“你已抵達最終考驗 這也是最難的一項挑戰
能來到這裡表示你腦力勝過蠻力
憑你的智慧，能否找出俺的寶藏？”
他當機了
我們到處塞屁股試試吧 上次就成功啦
不，等等
為了這天我們已經訓練整個夏天了
並沒有
我們只是在打混享樂
沒錯，快上來
為碎林營而戰！
好耶
讚啦
好耶
-嗨，飛鏢黃 -嗨，炸彈黑
出發！
-好耶 -讚啦
糟糕！
史上最棒的好友夏令營冒險！
沒錯
各位
海盜寶藏是一艘貨真價實的海盜船
上面還有…
超讚的大炮！
這下可以趕跑卡爾叔叔船長 和他的海盜同事了
休想，我會先把船交給他
奈德爛人？你怎麼在這裡？ 你應該要保護碎林營！
拜託，有必要那麼驚訝嗎？ 這艘船歸我了
我可不這麼認為
我就是這麼認為
我還是不這麼認為
-就是 -才怪
別吵了
拜託你們
你說得對，這太幼稚了 現在只剩下一個辦法
不要啊！
怒鳥熊，你要阻止我、拯救碎林營 還是你要拯救好朋友？
現在海盜有了那玩意 我們要怎麼打贏？
不知道
你已經證明了自己的價值
現在來給碎林營最後一擊吧
好安靜喔
已經結束了嗎？
還沒
攻擊來襲！
一切都完了，快過來，小傢伙
認輸吧，廢物傢伙
你們實力、人數和智力都不如俺
好吧，再也沒有夏令營了
我一直沒機會說我有多愛你們
其實你常常說
你說得對，我真是個好朋友
如果這是我們在碎林營的最後一天
至少我跟三位好朋友 一同體驗了史上最棒的冒險
我會想念你們的
別擔心，思黛拉 我不會忘記嘲笑妳是手風琴家
真是精采的演講，趕快結尾吧
叛徒小弟說得對
準備跟你最愛的夏令營道別吧
預備，瞄準…
我絕對不會讓你毀了碎林營！
要是這些孩子都能不顧一切守護它 我更不能退縮！
太遲了，俺已經贏了
我可不這麼認為，我會阻止你的
去照照鏡子吧，你不是暴力海盜的料
對，我比較像修理工海盜
你們看，我做了木樁屁股
是真的木樁屁股！而且超讚的！
呸！
木樁屁股怎麼打得過咱們？
不瞞你說，這是用船身做的
我不會游泳
快抓住我的救生屁股！
你救了俺一命
看來我們勝利了
哈羅德，俺真是太佩服你了
你不但救了俺一命
還擁有更出色的海盜智慧
和海盜屁股
超讚的木樁屁股
對不起，哈羅德，俺誤會這裡了
俺和同事討論後 決定要全員報名夏令營
我們有很棒的水上安全課程喔
毀了碎林營後 俺才了解到它的特別之處
可惜它毀了，但還有機會
只要你願意讓咱們幫忙重建
太棒了
老實說，我還是聽不懂他在說什麼
總之就是要重建碎林營之類的
現在來聊聊手風琴吧
字幕翻譯：常鈺