‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) موطننا الصيفي‬
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫حيث يُوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬ ‫وتنس التدحرج، هذا سخيف!‬
‫ها قد أتوا!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)!‬
‫يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف!"‬
‫أجل!‬
‫حسنًا أيها النسر الكبير!‬
‫طابت ليلتكم يا جمهور مخيم "سبلينتروود".‬
‫حسنًا… هذا غريب قليلًا‬ ‫على "حلقة النار"، لكن…‬
‫أليس هذا عرض المواهب؟‬
‫كان عرض المواهب في الأسبوع الماضي،‬ ‫ولعرفت هذا لو لم تنم مرتديًا هذه.‬
‫رائع. كنت أبحث عنها.‬
‫حسنًا، "حلقة النار".‬
‫أكثر الليالي رعبًا في مخيم "سبلينتروود".‬
‫من يجرؤ على سرد قصة وحشنا؟‬
‫"ويني الخاوي"!‬
‫اخترني!‬
‫من المؤسف أن "جاسر" ليس هنا مجددًا.‬
‫رجاءً، يعلم الجميع أن "جسور"‬ ‫لا يأتي إلى "حلقة النار" أبدًا.‬
‫إنه يخاف جدًا من "ويني الخاوي".‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا عن صديقي؟‬
‫أنت محق في الواقع، لكن كيف تجرؤ؟‬
‫يُفترض بنا أن نقرأ‬ ‫التصريحات التي أعدّها "جاسر"، أتتذكرين؟‬
‫"(جاسر) لن يحضر (حلقة النار)،‬
‫ليس لأنه خائف من (ويني الخاوي)،‬
‫لكن لأنه يفضّل…‬
‫يقدّر الفنون الأكثر…"‬
‫يا للهول، لم أر أسوأ من خط "جاسر".‬
‫"رقيًا."‬
‫"الفنون الأكثر رقيًا وإجادة."‬
‫مهلًا. يبدو هذا رائعًا.‬
‫تقشّر!‬
‫حانت فرصتك لسرد قصة مخيفة يا "مندفع".‬
‫أجل!‬
‫تشبّثوا في أماكنكم لأنه حان وقت…‬
‫"ويني الخاوي"!‬
‫بحقك، "ويني الخاوي" لا وجود له.‬
‫ليس كما تظن.‬
‫كانت إحدى ليالي "حلقة النار"، مثل الليلة.‬
‫وكان القمر بدرًا، مثل الليلة.‬
‫وفي تلك الليلة،‬ ‫تغيرت حياة المخيمين إلى الأبد.‬
‫ولم يكن تغييرًا جيدًا.‬
‫كانوا يحكون قصة مخيفة‬ ‫حول النار كالتي أحكيها الآن،‬
‫عندما…‬
‫كانوا يستعدون لشيّ النقانق.‬
‫كانت أمسية صيفية رائعة، أو هكذا بدت.‬
‫لأن رائحة نفّاذة‬ ‫فاحت في الهواء حول المخيمين.‬
‫هل أصابتهم النقانق بالغازات؟‬
‫لا. لم يعرفوا‬
‫أن وحشًا فظيعًا وبشعًا ورائعًا‬ ‫يمتلك أنيابًا ضخمة وبشرة جلدية‬
‫اقترف فعلًا لا يُوصف.‬
‫أفرغ "ويني الخاوي" كلّ النقانق تمامًا!‬
‫فصارت كلّ النقانق خاوية!‬
‫نقانقي!‬
‫حين يعمّ الهدوء في الأرجاء أحيانًا،‬
‫يُقال إنه لا يزال‬ ‫يمكن سماع زمجرة الوحش البشع.‬
‫وقت النقانق.‬
‫نقانق!‬
‫مدراء المخيم أولًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حل بالنقانق؟‬
‫إنها خاوية. كلّها خاوية!‬
‫عاد "ويني الخاوي"!‬
‫لا أتقاضى أجرًا كافيًا لتحمّل هذا.‬
‫اهدؤوا جميعًا. لا داعي للذعر.‬
‫يبدو الوقت المثالي للذعر!‬
‫"ويني الخاوي"؟ لا وجود للوحوش.‬
‫لا بد من وجود تفسير منطقي.‬
‫يُوجد تفسير منطقي بالتأكيد.‬
‫"جسور"!‬
‫لم يفعل "جاسر" هذا.‬
‫أجل! يشاهد الرسوم المتحركة‬ ‫مع الصغار منذ حلول المساء.‬
‫أقصد ينجز أعمالًا معقّدة وخاصة بالبالغين.‬
‫ذلك الغبي الصغير يزعجني طوال الصيف.‬
‫أوكل إليك مهمة اعتقاله!‬
‫ماذا؟ هو؟‬
‫وأنا أوكلكم أيها الحمقى‬ ‫بأن تكونوا وكلاء للوكيل.‬
‫هل ستعلّقين لنا شارات؟‬
‫لا.‬
‫لنجد "جسور" ونزف عليه الخبار السار.‬
‫أتلهّف إلى قذف هذا المزعج الصغير إلى بيته.‬
‫هذه مؤامرة وضيعة.‬
‫علينا تحذير "جاسر"!‬
‫مهلًا، كنت أشاهد التلفاز!‬
‫ودّع رسومك المتحركة!‬ ‫حان وقت حزم أغراضك والعودة إلى المنزل!‬
‫نحن آسفون!‬
‫هل أنا هارب؟‬
‫لكنني لم أفرغ أي نقانق.‬
‫يظن الجميع أنك أفرغت النقانق.‬
‫وكانت "جانيت"‬ ‫تتوق إلى طردك من المخيم طوال الصيف.‬
‫ماذا؟ لا يمكنها طردي بسبب ذنب لم أقترفه.‬
‫علينا تبرئة ساحتك.‬
‫بالضبط.‬
‫- لكن علينا معرفة كيف سأثبت براءتي.‬ ‫- الأمر سهل. لنجد المجرم الحقيقي.‬
‫وقفة درامية.‬
‫"ويني الخاوي"!‬
‫ماذا؟ لا. لا بد من وجود حل آخر.‬
‫سأتفق مع "جاسر" وأقول…‬
‫بحقكما!‬
‫أليس من الرائع أن نهزم وحشًا حقيقيًا؟‬
‫خطّطت لكل شيء.‬
‫سأصادقه وأريه كم أنا رائع،‬
‫ثم ألتقط بعض الصور معه،‬
‫وسأباغته بتوقيع هذا الاعتراف.‬
‫تُبرّأ ساحتك،‬ ‫وأنا و"ويني الخاوي" نصير صديقين مقرّبين.‬
‫أكره الاعتراف بالآتي، لكن "مندفع" محق.‬
‫من بين كلّ الطرق المرعبة والمفزعة‬ ‫والجالبة للكوابيس لإثبات براءتي،‬
‫كان يجب أن يكون "ويني الخاوي"!‬
‫حسنًا، هذا مبالغ قليلًا.‬
‫فسّر لي لماذا يملأ صغار مصدومون‬ ‫كوخي ولم تحضر "جاسر"!‬
‫لأن مهاراتك الإدارية سيئة.‬
‫لا نستطيع إيجاد "جسور".‬ ‫كأن الأرض انشقت وابتلعته.‬
‫أخرجوه من تحت الأرض إذًا،‬ ‫وإلّا فسأسحب شاراتكم!‬
‫- لم تعطينا شارات في الواقع.‬ ‫- ارحلوا!‬
‫مرحبًا يا "ويني الخاوي"!‬
‫الأمر لا يستدعي الخوف.‬
‫إنه يستدعي الخوف الآن!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫شخص ما يصرخ من الألم! أليس هذا رائعًا؟‬
‫عنيت، "هذا سيئ جدًا وعلينا تحرّي الأمر."‬
‫مستحيل!‬
‫"مسعود"!‬
‫- لا بدّ أن "ويني الخاوي" نال منه!‬ ‫- أتظنون أنه لا يزال هنا؟‬
‫آمل ألّا يكون هنا،‬ ‫لكن علينا فعل شيء على أي حال.‬
‫فات الأوان.‬
‫نزع "ويني الخاوي" أحشاءه!‬
‫مرحبًا يا صغار.‬
‫أحشاؤك تتدلى يا "مسعود"!‬
‫ماذا؟ هذه؟‬
‫لا، هذه فطيرة الكرز العالمية‬ ‫التي أشتهر بها.‬
‫آكل بهمجية فحسب.‬
‫سمعنا صراخًا! هل كان "ويني الخاوي"؟‬
‫لا. كان أنا فحسب.‬
‫أدفن أحزاني في فطيرة بعد يوم شاقّ عادةً.‬
‫نحن سعداء أنك بخير.‬
‫لست بخير في الواقع.‬
‫أنا هنا أشكو أوجاعي إلى فطيرتي!‬ ‫تريدون معرفة السبب بالتأكيد.‬
‫لا نريد في الواقع.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنا و"جانيت" كنا حديثي الفقس حين التقينا.‬
‫أذكر الأمر وكأنه حدث أمس.‬
‫صدّقوني، كانت جذّابة آنذاك.‬
‫"ويني الخاوي"؟‬
‫بل أسوأ. إنه "نافش غباوته".‬
‫- علينا أن نرحل!‬ ‫- لا يصح أن نترك "مسعود" هكذا.‬
‫كلّما حاولت نسيان تلك الصورة،‬ ‫أجدها محفورة في ذهني.‬
‫إنها قصة رائعة يا "مسعود"،‬ ‫وهل تعرف من يحب القصص الرائعة؟‬
‫"نافش ريشه"!‬
‫ويصدف أنه قادم!‬
‫أجل. ربما يتظاهر بأنه يكرهها،‬ ‫لكنه لا يستطيع العيش من دونها.‬
‫لذا احرص على مشاركته بأدق التفاصيل.‬
‫حسنًا. سأشاركه! شكرًا.‬
‫أين "جسور" يا "مسعود"؟‬
‫لم لا أسرد لك القصة من البداية؟‬
‫عندما التقيت بـ"جانيت" منذ أعوام طويلة…‬
‫كادوا يمسكون بنا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫كأنها صرخات معذّبة لوحش ساخط أُسيئ فهمه.‬
‫هذا محدد بدرجة مريبة.‬
‫ورائحته كريهة.‬
‫"ويني الخاوي"!‬
‫هذا لا يستدعي الخوف.‬
‫كفّ عن قول هذا.‬
‫"بومبة"؟ "زوزو"؟ "مندفع"؟‬
‫"ويني الخاوي"!‬
‫- أنتم أحياء.‬ ‫- نحن أحياء بالتأكيد.‬
‫- علينا الرحيل من هنا!‬ ‫- ونفوّت العرض؟‬
‫العرض؟‬
‫انظر أيها الغبي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا أدري، لكنه يروق لي.‬
‫كنت محقًا.‬
‫سمعت صرخات جنونية لوحش ساخط أُسيئ فهمه.‬
‫أجل!‬
‫إنها "كشرة"!‬
‫"أعدّ الطعام! ولا تُوجد قواعد!‬
‫لا يعرف أحد ما أكابده!‬
‫فتاة المقصف!‬
‫فتاة المقصف!"‬
‫"مندفع"؟‬
‫إنه حفل رائع يا "مندفع"! لم لا ترقص؟‬
‫أحب في العادة‬ ‫نوادي الـ"روك" السرية الصاخبة في الغابات،‬
‫لكنني ظننت أننا سنجد "ويني الخاوي".‬
‫لدينا رفقة.‬
‫ها هم!‬
‫هيا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫مرحبًا.‬
‫بسرعة! من هنا!‬
‫اختبئوا وسط الزحام. أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫- أتمانع…‬ ‫- انتبه!‬
‫شكرًا.‬
‫رائع!‬
‫ليس لدينا وقت لهذا يا رفاق!‬
‫شعرك جميل.‬
‫يبدو أنك تأقلمت.‬
‫- انظروا.‬ ‫- تفرّقوا!‬
‫أستسلم.‬
‫محاولة لا بأس بها.‬
‫أمسكت بك!‬
‫"جسور"!‬
‫"فتاة المقصف!‬
‫فتاة المقصف!"‬
‫أنت على المسرح. يجب أن تغنّي.‬
‫حسنًا، سيكون هذا رائعًا.‬
‫"كنت أظن أنه وحش‬
‫لكنه خوفي الذي عليّ التغلب عليه!‬
‫والآن أنا في حفل‬
‫عليّ إيجاد (ويني الخاوي)‬
‫وتجنّب الشرير الحقيقي‬
‫عليّ إيجاد (ويني الخاوي)‬
‫وتجنّب الشرير الحقيقي"‬
‫عليّ الرحيل!‬
‫مجددًا!‬
‫هل جُننت تمامًا‬ ‫أم أنكم عدتم من دون "جاسر" مجددًا؟‬
‫ماذا؟ لا أسمع كلمة مما تقولين!‬ ‫كانت الموسيقى صاخبة!‬
‫كانت هناك أغاني صاخبة، وشعر منتصب،‬ ‫وشخص على المسرح يشبه "كشرة".‬
‫لا أريد أعذارًا! أريد نتائج!‬
‫إذا لم تعودوا بـ"جاسر"، فسأسحب شاراتكم!‬
‫لا أود تكرار ما قلت،‬ ‫لكنك لم تعطينا شارات في الواقع.‬
‫حقًا؟ أنا آسفة جدًا.‬
‫تفضّلوا.‬
‫لا تستحقون شارات!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بدأت أظن أنني لن أقابل "ويني الخاوي" أبدًا.‬
‫وسيُطرد "جاسر" من المخيم.‬
‫أجل، وهذا أيضًا.‬
‫هل أنا وحدي من يشم رائحة لاذعة في الهواء؟‬
‫صحيح. وهل أنا الوحيدة‬ ‫التي يساورها فجأةً شعور سيئ حيال هذا؟‬
‫انظروا! قد يكون "ويني الخاوي"‬ ‫في ذلك الكهف الغريب والمخيف.‬
‫لستم مضطرين إلى محاولة إبهاجي.‬
‫حتى لو لم نجد "ويني الخاوي"،‬ ‫علّمتني درسًا مهمًا الليلة يا "مندفع".‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أخاف من "ويني الخاوي"‬ ‫منذ أن فقست من البيضة.‬
‫لكنني تعلمت أنني إذا واجهت خوفي،‬ ‫فلن يكون الأمر مخيفًا كما أظن.‬
‫أسوأ ما في الشعور بالخوف هو الشعور بالخوف.‬
‫ولهذا سأفعل الآتي!‬
‫انسوا كلّ ما قلته للتو!‬
‫"ويني الخاوي"!‬
‫أعتذر عن إزعاجك، لكنني أريد منك‬ ‫توقيع هذا الاعتراف الذي يثبت براءة "جاسر".‬
‫مهلًا! أيمكنني أيضًا التقاط صورة معك؟‬
‫أين أنتم يا رفاق؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫هيا يا "جسور".‬ ‫لديك تذكرة للخروج من هنا بلا عودة.‬
‫الوقت يداهمنا يا "نافش غباوته".‬ ‫"ويني الخاوي" خلفنا مباشرةً.‬
‫بحقك. أتظن أن خدعتك هذه ستنطلي عليّ؟‬
‫أنا من أفرغ النقانق أيها الأحمق.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫والآن ستُطرد من المخيم وسأضحك دون توقّف.‬
‫مهلًا!‬
‫ستفوّتون نصري المجيد!‬
‫لا تستحق أي شارة هذا!‬
‫انتظروا! ما زلت الوكيل!‬
‫وبصفتكم وكلائي، آمركم بأن تأتوا…‬
‫يا للهول!‬
‫يا للعجب. "نافش غباوته" محظوظ جدًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫اتبعني يا "مندفع".‬
‫يمكنني إحضار بعض الصغار لك.‬
‫طعمهم ألذّ بكثير منّي.‬
‫اسمع يا "نافش ريشه"!‬
‫يمكنني إنقاذك.‬
‫أرجوك. سأفعل أي شيء!‬
‫وقّع هذا الاعتراف فقط.‬
‫حان الوقت لتلتقط صورة معه يا "مندفع".‬
‫رائع!‬
‫حسنًا! تعبير وجه سخيف!‬
‫هذه أروع لحظات حياتي!‬
‫بعد ما حل ليلة أمس،‬ ‫لا أستطيع احتمال حضور "حلقة نار" أخرى.‬
‫أجل، هذا ممتع في الواقع.‬
‫قلت لكم.‬
‫كما لا يُوجد ما هو أكثر تسلية‬ ‫من مشاهدة "نافش ريشه" وهو يتلوّى!‬
‫- استعدنا شاراتنا أخيرًا على الأقل.‬ ‫- مكتوب عليها "عامل نظافة".‬
‫رائع!‬
‫يا للعجب، أظن أن الموزة كان عليها أن ترحل.‬
‫كما كان عليها أن تغادر بسرعة.‬
‫وهذه يا أصدقائي‬ ‫قصة لقائي بصديقي المقرب الجديد "حصيف".‬
‫وجه سخيف!‬
‫…وكان لدينا مسبح.‬
‫كنا نستمتع به كثيرًا.‬
‫كنا نغمس ريشنا فيه فتبرد أجسامنا في الحال.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬