1
00:00:06,047 --> 00:00:07,173
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,551
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
‫"مخيم (سبلينتروود) موطننا الصيفي‬

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‫حيث يُوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف!‬

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)!‬

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
‫يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف!"‬

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
‫أجل!‬

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
‫حسنًا أيها النسر الكبير!‬

16
00:01:03,354 --> 00:01:05,690
‫طابت ليلتكم يا جمهور مخيم "سبلينتروود".‬

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
‫حسنًا… هذا غريب قليلًا‬
‫على "حلقة النار"، لكن…‬

18
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
‫أليس هذا عرض المواهب؟‬

19
00:01:14,616 --> 00:01:19,746
‫كان عرض المواهب في الأسبوع الماضي،‬
‫ولعرفت هذا لو لم تنم مرتديًا هذه.‬

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
‫رائع. كنت أبحث عنها.‬

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
‫حسنًا، "حلقة النار".‬

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
‫أكثر الليالي رعبًا في مخيم "سبلينتروود".‬

23
00:01:27,837 --> 00:01:32,675
‫من يجرؤ على سرد قصة وحشنا؟‬

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
‫"ويني الخاوي"!‬

25
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
‫اخترني!‬

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
‫من المؤسف أن "جاسر" ليس هنا مجددًا.‬

27
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
‫رجاءً، يعلم الجميع أن "جسور"‬
‫لا يأتي إلى "حلقة النار" أبدًا.‬

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
‫إنه يخاف جدًا من "ويني الخاوي".‬

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
‫كيف تجرؤ على قول هذا عن صديقي؟‬

30
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
‫أنت محق في الواقع، لكن كيف تجرؤ؟‬

31
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
‫يُفترض بنا أن نقرأ‬
‫التصريحات التي أعدّها "جاسر"، أتتذكرين؟‬

32
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
‫"(جاسر) لن يحضر (حلقة النار)،‬

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
‫ليس لأنه خائف من (ويني الخاوي)،‬

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
‫لكن لأنه يفضّل…‬

35
00:02:12,924 --> 00:02:17,637
‫يقدّر الفنون الأكثر…"‬

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
‫يا للهول، لم أر أسوأ من خط "جاسر".‬

37
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
‫"رقيًا."‬

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
‫"الفنون الأكثر رقيًا وإجادة."‬

39
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
‫مهلًا. يبدو هذا رائعًا.‬

40
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
‫تقشّر!‬

41
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
‫حانت فرصتك لسرد قصة مخيفة يا "مندفع".‬

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
‫أجل!‬

43
00:02:40,201 --> 00:02:43,246
‫تشبّثوا في أماكنكم لأنه حان وقت…‬

44
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
‫"ويني الخاوي"!‬

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
‫بحقك، "ويني الخاوي" لا وجود له.‬

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
‫ليس كما تظن.‬

47
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
‫كانت إحدى ليالي "حلقة النار"، مثل الليلة.‬

48
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
‫وكان القمر بدرًا، مثل الليلة.‬

49
00:02:59,512 --> 00:03:05,310
‫وفي تلك الليلة،‬
‫تغيرت حياة المخيمين إلى الأبد.‬

50
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
‫ولم يكن تغييرًا جيدًا.‬

51
00:03:08,271 --> 00:03:13,193
‫كانوا يحكون قصة مخيفة‬
‫حول النار كالتي أحكيها الآن،‬

52
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
‫عندما…‬

53
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
‫كانوا يستعدون لشيّ النقانق.‬

54
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
‫كانت أمسية صيفية رائعة، أو هكذا بدت.‬

55
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
‫لأن رائحة نفّاذة‬
‫فاحت في الهواء حول المخيمين.‬

56
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
‫هل أصابتهم النقانق بالغازات؟‬

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
‫لا. لم يعرفوا‬

58
00:03:39,636 --> 00:03:45,350
‫أن وحشًا فظيعًا وبشعًا ورائعًا‬
‫يمتلك أنيابًا ضخمة وبشرة جلدية‬

59
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
‫اقترف فعلًا لا يُوصف.‬

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
‫أفرغ "ويني الخاوي" كلّ النقانق تمامًا!‬

61
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
‫فصارت كلّ النقانق خاوية!‬

62
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
‫نقانقي!‬

63
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
‫حين يعمّ الهدوء في الأرجاء أحيانًا،‬

64
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
‫يُقال إنه لا يزال‬
‫يمكن سماع زمجرة الوحش البشع.‬

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
‫وقت النقانق.‬

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
‫نقانق!‬

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
‫مدراء المخيم أولًا!‬

68
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
‫ما هذا؟‬

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
‫ماذا حل بالنقانق؟‬

70
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
‫إنها خاوية. كلّها خاوية!‬

71
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
‫عاد "ويني الخاوي"!‬

72
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
‫لا أتقاضى أجرًا كافيًا لتحمّل هذا.‬

73
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
‫اهدؤوا جميعًا. لا داعي للذعر.‬

74
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
‫يبدو الوقت المثالي للذعر!‬

75
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
‫"ويني الخاوي"؟ لا وجود للوحوش.‬

76
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
‫لا بد من وجود تفسير منطقي.‬

77
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
‫يُوجد تفسير منطقي بالتأكيد.‬

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
‫"جسور"!‬

79
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
‫لم يفعل "جاسر" هذا.‬

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
‫أجل! يشاهد الرسوم المتحركة‬
‫مع الصغار منذ حلول المساء.‬

81
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
‫أقصد ينجز أعمالًا معقّدة وخاصة بالبالغين.‬

82
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
‫ذلك الغبي الصغير يزعجني طوال الصيف.‬

83
00:06:04,906 --> 00:06:07,533
‫أوكل إليك مهمة اعتقاله!‬

84
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
‫ماذا؟ هو؟‬

85
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
‫وأنا أوكلكم أيها الحمقى‬
‫بأن تكونوا وكلاء للوكيل.‬

86
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
‫هل ستعلّقين لنا شارات؟‬

87
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
‫لا.‬

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,757
‫لنجد "جسور" ونزف عليه الخبار السار.‬

89
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
‫أتلهّف إلى قذف هذا المزعج الصغير إلى بيته.‬

90
00:06:25,843 --> 00:06:27,512
‫هذه مؤامرة وضيعة.‬

91
00:06:27,595 --> 00:06:28,721
‫علينا تحذير "جاسر"!‬

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
‫مهلًا، كنت أشاهد التلفاز!‬

93
00:06:36,646 --> 00:06:41,192
‫ودّع رسومك المتحركة!‬
‫حان وقت حزم أغراضك والعودة إلى المنزل!‬

94
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
‫نحن آسفون!‬

95
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
‫هل أنا هارب؟‬

96
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
‫لكنني لم أفرغ أي نقانق.‬

97
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
‫يظن الجميع أنك أفرغت النقانق.‬

98
00:06:54,038 --> 00:06:57,625
‫وكانت "جانيت"‬
‫تتوق إلى طردك من المخيم طوال الصيف.‬

99
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
‫ماذا؟ لا يمكنها طردي بسبب ذنب لم أقترفه.‬

100
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
‫علينا تبرئة ساحتك.‬

101
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
‫بالضبط.‬

102
00:07:04,006 --> 00:07:08,594
‫- لكن علينا معرفة كيف سأثبت براءتي.‬
‫- الأمر سهل. لنجد المجرم الحقيقي.‬

103
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
‫وقفة درامية.‬

104
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
‫"ويني الخاوي"!‬

105
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
‫ماذا؟ لا. لا بد من وجود حل آخر.‬

106
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
‫سأتفق مع "جاسر" وأقول…‬

107
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
‫بحقكما!‬

108
00:07:20,815 --> 00:07:24,861
‫أليس من الرائع أن نهزم وحشًا حقيقيًا؟‬

109
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
‫خطّطت لكل شيء.‬

110
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
‫سأصادقه وأريه كم أنا رائع،‬

111
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
‫ثم ألتقط بعض الصور معه،‬

112
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
‫وسأباغته بتوقيع هذا الاعتراف.‬

113
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
‫تُبرّأ ساحتك،‬
‫وأنا و"ويني الخاوي" نصير صديقين مقرّبين.‬

114
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
‫أكره الاعتراف بالآتي، لكن "مندفع" محق.‬

115
00:07:40,168 --> 00:07:44,213
‫من بين كلّ الطرق المرعبة والمفزعة‬
‫والجالبة للكوابيس لإثبات براءتي،‬

116
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
‫كان يجب أن يكون "ويني الخاوي"!‬

117
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
‫حسنًا، هذا مبالغ قليلًا.‬

118
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
‫فسّر لي لماذا يملأ صغار مصدومون‬
‫كوخي ولم تحضر "جاسر"!‬

119
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
‫لأن مهاراتك الإدارية سيئة.‬

120
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
‫لا نستطيع إيجاد "جسور".‬
‫كأن الأرض انشقت وابتلعته.‬

121
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
‫أخرجوه من تحت الأرض إذًا،‬
‫وإلّا فسأسحب شاراتكم!‬

122
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
‫- لم تعطينا شارات في الواقع.‬
‫- ارحلوا!‬

123
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
‫مرحبًا يا "ويني الخاوي"!‬

124
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
‫الأمر لا يستدعي الخوف.‬

125
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
‫إنه يستدعي الخوف الآن!‬

126
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
‫ما هذا الصوت؟‬

127
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
‫شخص ما يصرخ من الألم! أليس هذا رائعًا؟‬

128
00:08:34,347 --> 00:08:38,392
‫عنيت، "هذا سيئ جدًا وعلينا تحرّي الأمر."‬

129
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
‫مستحيل!‬

130
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
‫"مسعود"!‬

131
00:08:47,360 --> 00:08:50,863
‫- لا بدّ أن "ويني الخاوي" نال منه!‬
‫- أتظنون أنه لا يزال هنا؟‬

132
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
‫آمل ألّا يكون هنا،‬
‫لكن علينا فعل شيء على أي حال.‬

133
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
‫فات الأوان.‬

134
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
‫نزع "ويني الخاوي" أحشاءه!‬

135
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
‫مرحبًا يا صغار.‬

136
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
‫أحشاؤك تتدلى يا "مسعود"!‬

137
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
‫ماذا؟ هذه؟‬

138
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
‫لا، هذه فطيرة الكرز العالمية‬
‫التي أشتهر بها.‬

139
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
‫آكل بهمجية فحسب.‬

140
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
‫سمعنا صراخًا! هل كان "ويني الخاوي"؟‬

141
00:09:25,565 --> 00:09:28,234
‫لا. كان أنا فحسب.‬

142
00:09:28,317 --> 00:09:32,196
‫أدفن أحزاني في فطيرة بعد يوم شاقّ عادةً.‬

143
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
‫نحن سعداء أنك بخير.‬

144
00:09:37,868 --> 00:09:39,870
‫لست بخير في الواقع.‬

145
00:09:39,954 --> 00:09:43,624
‫أنا هنا أشكو أوجاعي إلى فطيرتي!‬
‫تريدون معرفة السبب بالتأكيد.‬

146
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
‫لا نريد في الواقع.‬

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
‫إنها قصة طويلة.‬

148
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
‫حسنًا إذًا.‬

149
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
‫أنا و"جانيت" كنا حديثي الفقس حين التقينا.‬

150
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
‫أذكر الأمر وكأنه حدث أمس.‬

151
00:09:54,635 --> 00:09:57,305
‫صدّقوني، كانت جذّابة آنذاك.‬

152
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
‫"ويني الخاوي"؟‬

153
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
‫بل أسوأ. إنه "نافش غباوته".‬

154
00:10:00,266 --> 00:10:03,227
‫- علينا أن نرحل!‬
‫- لا يصح أن نترك "مسعود" هكذا.‬

155
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
‫كلّما حاولت نسيان تلك الصورة،‬
‫أجدها محفورة في ذهني.‬

156
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
‫إنها قصة رائعة يا "مسعود"،‬
‫وهل تعرف من يحب القصص الرائعة؟‬

157
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
‫"نافش ريشه"!‬

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
‫ويصدف أنه قادم!‬

159
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
‫أجل. ربما يتظاهر بأنه يكرهها،‬
‫لكنه لا يستطيع العيش من دونها.‬

160
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
‫لذا احرص على مشاركته بأدق التفاصيل.‬

161
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
‫حسنًا. سأشاركه! شكرًا.‬

162
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
‫أين "جسور" يا "مسعود"؟‬

163
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
‫لم لا أسرد لك القصة من البداية؟‬

164
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
‫عندما التقيت بـ"جانيت" منذ أعوام طويلة…‬

165
00:10:42,933 --> 00:10:43,976
‫كادوا يمسكون بنا.‬

166
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
‫ما هذا الصوت؟‬

167
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
‫كأنها صرخات معذّبة لوحش ساخط أُسيئ فهمه.‬

168
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
‫هذا محدد بدرجة مريبة.‬

169
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
‫ورائحته كريهة.‬

170
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
‫"ويني الخاوي"!‬

171
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
‫هذا لا يستدعي الخوف.‬

172
00:11:22,306 --> 00:11:23,224
‫كفّ عن قول هذا.‬

173
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
‫"بومبة"؟ "زوزو"؟ "مندفع"؟‬

174
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
‫"ويني الخاوي"!‬

175
00:11:50,960 --> 00:11:53,170
‫- أنتم أحياء.‬
‫- نحن أحياء بالتأكيد.‬

176
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
‫- علينا الرحيل من هنا!‬
‫- ونفوّت العرض؟‬

177
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
‫العرض؟‬

178
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
‫انظر أيها الغبي.‬

179
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
‫ما هذا المكان؟‬

180
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
‫لا أدري، لكنه يروق لي.‬

181
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
‫كنت محقًا.‬

182
00:12:12,648 --> 00:12:16,777
‫سمعت صرخات جنونية لوحش ساخط أُسيئ فهمه.‬

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
‫أجل!‬

184
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
‫إنها "كشرة"!‬

185
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
‫"أعدّ الطعام! ولا تُوجد قواعد!‬

186
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
‫لا يعرف أحد ما أكابده!‬

187
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
‫فتاة المقصف!‬

188
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
‫فتاة المقصف!"‬

189
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
‫"مندفع"؟‬

190
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
‫إنه حفل رائع يا "مندفع"! لم لا ترقص؟‬

191
00:12:52,938 --> 00:12:57,151
‫أحب في العادة‬
‫نوادي الـ"روك" السرية الصاخبة في الغابات،‬

192
00:12:57,234 --> 00:13:00,613
‫لكنني ظننت أننا سنجد "ويني الخاوي".‬

193
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
‫لدينا رفقة.‬

194
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
‫ها هم!‬

195
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
‫هيا!‬

196
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
‫أمسكت بك!‬

197
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
‫مرحبًا.‬

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,393
‫بسرعة! من هنا!‬

199
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
‫اختبئوا وسط الزحام. أيمكنني استعارة هذا؟‬

200
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
‫- أتمانع…‬
‫- انتبه!‬

201
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
‫شكرًا.‬

202
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
‫رائع!‬

203
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
‫ليس لدينا وقت لهذا يا رفاق!‬

204
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
‫شعرك جميل.‬

205
00:14:00,756 --> 00:14:02,258
‫يبدو أنك تأقلمت.‬

206
00:14:02,341 --> 00:14:03,884
‫- انظروا.‬
‫- تفرّقوا!‬

207
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
‫أستسلم.‬

208
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
‫محاولة لا بأس بها.‬

209
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
‫أمسكت بك!‬

210
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
‫"جسور"!‬

211
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
‫"فتاة المقصف!‬

212
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
‫فتاة المقصف!"‬

213
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
‫أنت على المسرح. يجب أن تغنّي.‬

214
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
‫حسنًا، سيكون هذا رائعًا.‬

215
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
‫"كنت أظن أنه وحش‬

216
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
‫لكنه خوفي الذي عليّ التغلب عليه!‬

217
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
‫والآن أنا في حفل‬

218
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
‫عليّ إيجاد (ويني الخاوي)‬

219
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
‫وتجنّب الشرير الحقيقي‬

220
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
‫عليّ إيجاد (ويني الخاوي)‬

221
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
‫وتجنّب الشرير الحقيقي"‬

222
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
‫عليّ الرحيل!‬

223
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
‫مجددًا!‬

224
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
‫هل جُننت تمامًا‬
‫أم أنكم عدتم من دون "جاسر" مجددًا؟‬

225
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
‫ماذا؟ لا أسمع كلمة مما تقولين!‬
‫كانت الموسيقى صاخبة!‬

226
00:16:26,110 --> 00:16:29,905
‫كانت هناك أغاني صاخبة، وشعر منتصب،‬
‫وشخص على المسرح يشبه "كشرة".‬

227
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
‫لا أريد أعذارًا! أريد نتائج!‬

228
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
‫إذا لم تعودوا بـ"جاسر"، فسأسحب شاراتكم!‬

229
00:16:36,245 --> 00:16:40,040
‫لا أود تكرار ما قلت،‬
‫لكنك لم تعطينا شارات في الواقع.‬

230
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
‫حقًا؟ أنا آسفة جدًا.‬

231
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
‫تفضّلوا.‬

232
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
‫لا تستحقون شارات!‬

233
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
‫هل أنت بخير؟‬

234
00:16:58,475 --> 00:17:02,855
‫بدأت أظن أنني لن أقابل "ويني الخاوي" أبدًا.‬

235
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
‫وسيُطرد "جاسر" من المخيم.‬

236
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
‫أجل، وهذا أيضًا.‬

237
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
‫هل أنا وحدي من يشم رائحة لاذعة في الهواء؟‬

238
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
‫صحيح. وهل أنا الوحيدة‬
‫التي يساورها فجأةً شعور سيئ حيال هذا؟‬

239
00:17:20,205 --> 00:17:24,418
‫انظروا! قد يكون "ويني الخاوي"‬
‫في ذلك الكهف الغريب والمخيف.‬

240
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
‫لستم مضطرين إلى محاولة إبهاجي.‬

241
00:17:28,839 --> 00:17:33,427
‫حتى لو لم نجد "ويني الخاوي"،‬
‫علّمتني درسًا مهمًا الليلة يا "مندفع".‬

242
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
‫حقًا؟‬

243
00:17:34,511 --> 00:17:37,306
‫كنت أخاف من "ويني الخاوي"‬
‫منذ أن فقست من البيضة.‬

244
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
‫لكنني تعلمت أنني إذا واجهت خوفي،‬
‫فلن يكون الأمر مخيفًا كما أظن.‬

245
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
‫أسوأ ما في الشعور بالخوف هو الشعور بالخوف.‬

246
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
‫ولهذا سأفعل الآتي!‬

247
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
‫انسوا كلّ ما قلته للتو!‬

248
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
‫"ويني الخاوي"!‬

249
00:18:09,379 --> 00:18:13,717
‫أعتذر عن إزعاجك، لكنني أريد منك‬
‫توقيع هذا الاعتراف الذي يثبت براءة "جاسر".‬

250
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
‫مهلًا! أيمكنني أيضًا التقاط صورة معك؟‬

251
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
‫أين أنتم يا رفاق؟‬

252
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
‫أمسكت بك!‬

253
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
‫هيا يا "جسور".‬
‫لديك تذكرة للخروج من هنا بلا عودة.‬

254
00:18:29,441 --> 00:18:33,445
‫الوقت يداهمنا يا "نافش غباوته".‬
‫"ويني الخاوي" خلفنا مباشرةً.‬

255
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
‫بحقك. أتظن أن خدعتك هذه ستنطلي عليّ؟‬

256
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
‫أنا من أفرغ النقانق أيها الأحمق.‬

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
‫ماذا فعلت؟‬

258
00:18:41,829 --> 00:18:46,875
‫والآن ستُطرد من المخيم وسأضحك دون توقّف.‬

259
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
‫مهلًا!‬

260
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
‫ستفوّتون نصري المجيد!‬

261
00:18:51,046 --> 00:18:52,798
‫لا تستحق أي شارة هذا!‬

262
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
‫انتظروا! ما زلت الوكيل!‬

263
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
‫وبصفتكم وكلائي، آمركم بأن تأتوا…‬

264
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
‫يا للهول!‬

265
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
‫يا للعجب. "نافش غباوته" محظوظ جدًا.‬

266
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
‫ماذا ستفعل؟‬

267
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
‫لا أدري.‬

268
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
‫اتبعني يا "مندفع".‬

269
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
‫يمكنني إحضار بعض الصغار لك.‬

270
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
‫طعمهم ألذّ بكثير منّي.‬

271
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
‫اسمع يا "نافش ريشه"!‬

272
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
‫يمكنني إنقاذك.‬

273
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
‫أرجوك. سأفعل أي شيء!‬

274
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
‫وقّع هذا الاعتراف فقط.‬

275
00:20:11,168 --> 00:20:13,503
‫حان الوقت لتلتقط صورة معه يا "مندفع".‬

276
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
‫رائع!‬

277
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
‫حسنًا! تعبير وجه سخيف!‬

278
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
‫هذه أروع لحظات حياتي!‬

279
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
‫بعد ما حل ليلة أمس،‬
‫لا أستطيع احتمال حضور "حلقة نار" أخرى.‬

280
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
‫أجل، هذا ممتع في الواقع.‬

281
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
‫قلت لكم.‬

282
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
‫كما لا يُوجد ما هو أكثر تسلية‬
‫من مشاهدة "نافش ريشه" وهو يتلوّى!‬

283
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
‫- استعدنا شاراتنا أخيرًا على الأقل.‬
‫- مكتوب عليها "عامل نظافة".‬

284
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
‫رائع!‬

285
00:21:02,886 --> 00:21:07,224
‫يا للعجب، أظن أن الموزة كان عليها أن ترحل.‬

286
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
‫كما كان عليها أن تغادر بسرعة.‬

287
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
‫وهذه يا أصدقائي‬
‫قصة لقائي بصديقي المقرب الجديد "حصيف".‬

288
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
‫وجه سخيف!‬

289
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
‫…وكان لدينا مسبح.‬

290
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
‫كنا نستمتع به كثيرًا.‬

291
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
‫كنا نغمس ريشنا فيه فتبرد أجسامنا في الحال.‬

292
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
‫ترجمة "ساندي حليم"‬