TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, letní domov náš.
Katapultuj! Střílej! Háž!
Táborníci letí lesem,
když mají chuť, vystřelí se.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Lukostřelba, vybíjená, tenis. Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Letí rychle! Bacha, uhni!
Nikdy nezapomenete, že jste zažili
Angry Birds: Střelené léto!
Jo!
Dobře, Orle Vazoune!
Dobrou noc, tábore Třískove.
Dobře. Trochu jiné téma k Ohnivému kruhu, ale…
Není to soutěž?
To bylo minulý týden.
Věděl bys to, kdybys nehrál, že nespíš.
Super. Hledal jsem je.
Tak jo. Ohnivý kruh.
Nejděsivější noc v Táboře Třískov.
Kdo se odváží vyprávět příběh o naší příšeře?
Dutopárkovi!
Vyber mě!
Škoda, že tu není Ruďák. Znova.
Každý ví, že Ruďák nikdy do Ohnivého kruhu nepřijde.
Hrozně se Dutopárka bojí.
Jak to mluvíš o mém kamarádovi?
Jakože máš pravdu. Ale co si dovoluješ?
Máme přečíst dopis od Ruďáka, pamatuješ?
„Ruďák se Ohnivého kruhu nezúčastní
ne proto, že se bojí Dutopárka,
ale protože dává přednost…
víc si vychutná a…“
Ach jo, Ruďák má hrozný škrabopis.
„Vybranou.“
„…vybranou formu umění“.
Počkat. Vypadá to mňamózně.
Mňamózně!
Žluťasi, odlož svůj strach, příteli.
Ano!
Držte si peříčka, protože je tu…
Dutopárek!
Prosím vás. Dutopárek neexistuje.
Je vidět, co víš.
Byl Ohnivý kruh, jako je tento.
A byl také úplněk, jako je dnes.
A té noci se těm táborníkům navždy změnil život.
A ne v dobrém.
Vyprávěli strašidelný příběh u táboráku jako já teď,
když…
chystali se upéct párky.
Byl to dokonalý letní večer, aspoň na pohled.
Protože kolem táborníků visel ve vzduchu štiplavý pach.
Oni z těch párků pšoukali?
Ne. Ale netušili,
že odporné, naprosto super monstrum s obrovskými tesáky a koženou kůží
udělalo něco nevýslovného.
Dutopárek jim vysál vnitřky párků!
Všechny párky byly duté!
Můj párek!
Někdy, když je opravdu ticho,
můžete slyšet vrčení té odporné šelmy.
Čas na párky.
Párky!
Ředitelky táborů první!
Co je to?
Co se stalo s párky?
Jsou prázdný. Všechny jsou prázdný!
Dutopárek se vrátil!
Na to mě neplatěj dost.
Uklidněte se. Nepanikařte.
Tohle je ideální čas na paniku!
Dutopárek? Příšery neexistují.
Musí existovat racionální vysvětlení.
A taky existuje.
Rouďák!
Ruďák to neudělal.
Jo! Celou noc sleduje s Písklaty animáky.
Dělá dospělé, sofistikované věci.
Ten spratek je mi trnem v oku celé léto.
Pověřuji tě, abys ho přivedl do vazby!
Cože? On?
A já povolávám vás, troubové, abyste byli mí zástupci.
Dostaneme odznaky?
Ne.
Pojďme najít Rouďáka a říct mu tu dobrou zprávu.
Už abychom toho otravu odpálili prakem domů.
To je naprostej zob.
Varujeme Ruďáka!
Hej, dívám se na to!
Rozlučte se s animáky! Je čas se sbalit a jet domů!
Promiňte!
Jsem uprchlík?
Ale já žádné párky nevysál.
Všichni si myslí, že ano.
A Lynette tě celé léto touží vyhodit z tábora.
Co? Nemůže mě vyhodit za něco, co jsem neudělal.
Musíme očistit tvé jméno.
Přesně tak.
Jen musíme přijít na to jak.
Klid. Najdeme skutečného viníka.
Dramatická pauza.
Dutopárek!
Co? Ne! Musí to jít i jinak.
Souhlasím s Ruďákem…
No tak! Jak skvělé to bude,
až polapíme skutečné monstrum?
Mám plán.
Skamarádíme se, ono uvidí, jak jsem super,
vyfotíme se spolu
a pak bum, podepíše tohle přiznání!
Jsi čistej a já jsem kámoš s Dutopárkem.
Bojím se, že Žluťas má pravdu.
Ze všech těch děsivých,
příšerných způsobů, jak mě očistit,
to musel být Dutopárek!
Dobře, to je trochu moc.
Proč mám chatu plnou traumatizovaných Písklat a Ruďák nikde?
Protože jste špatná ředitelka?
Nevíme, kde Ruďák je. Jako by zmizel.
Tak ať se objeví, nebo vrátíte odznaky!
- Žádné jsme nedostali. - Vypadněte!
Ke mně, Párečku!
Není to děsivé.
Dobře, teď je to děsivé!
Co to bylo?
Někdo křičí v agónii! Není to úžasné?
Tak úžasné, že to je hrozné, a měli bychom to prověřit.
Ale ne!
Harold!
- Dutopárek ho dostal! - Myslíš, že tu je?
Doufám, že ne. Ale stejně musíme něco udělat.
Jdeme pozdě.
Dutopárek ho obrátil naruby!
Ahoj, lidi.
Harolde! Vidím tvoje střeva!
Co, tohle?
Ne! To je můj proslulý třešňový koláč.
Jen neumím pořádně jíst.
Někdo křičel! Byl to Dutopárek?
Bože ne. To jsem byl já.
Obvykle po náročném dni utápím své trápení v koláči.
Jsme rádi, že jsi v pořádku.
Vlastně nejsem v pořádku. Brečím tu do koláče!
Určitě se ptáte proč.
Ne, ani ne.
No, je to dlouhý příběh.
Tak jo.
S Lynette jsme se potkali jako Písklata.
Pamatuju si to jako včera.
Tehdy to byla šťabajzna.
Dutopárek?
Horší. Narcisoun.
Musíme jít!
Nemůžeme tu Harolda nechat.
Ten obrázek z hlavy nevytěsním.
To je skvělý příběh! A víš, kdo miluje skvělý příběhy?
Narcis!
A náhodou sem jde!
Jo. Bude se tvářit, že to nesnáší, ale pro takový věci žije.
Takže se s ním podělte o každý detail.
Jasnačka. Provedu! Díky!
Harolde? Kde je Rouďák?
Co kdybych začal od začátku?
Když jsme se s Lynette poznali, před mnoha lety…
To bylo o fous.
Co je to?
Zní to jako umučený křik mrzutého a nepochopeného monstra.
To je divně přesný.
A strašně to tu smrdí.
Dutopárek!
Tohle není děsivé.
Už ticho.
Bombasi? Stello? Žluťasi?
Dutopárek!
- Jsi naživu! - Jasně.
- Musíme zmizet! - A zmeškat tu show?
Tu show?
Podívej, troubo.
Kde to jsme?
Nevím, ale líbí se mi to.
Měl pravdu.
Slyšel jsem pomatený křik mrzutého a nepochopeného monstra.
Jo!
To je Brenda!
Vařím jídla! A kašlu na pravidla!
Nikdo neví, co mám za sebou!
Bufeťačka!
Žluťasi?
Žluťasi, je to super! Proč netancuješ?
Obvykle bych do tajného
a nečekaného punk rockového klubu šel,
ale myslel jsem, že najdeme Dutopárka.
Máme společnost.
Tamhle jsou!
No tak!
Mám tě!
Ahoj.
Rychle! Tamhle!
Zkuste splynout!
Můžu?
- Nevadí, když… - Pozor!
Děkuji.
Paráda!
Na tohle nemáme čas!
Boží páčo.
Asi už jsi zapadla.
- Hledejte! - Rozdělte se!
Vzdávám to.
Dobrý pokus.
Mám tě!
Rouďasi!
Bufeťačka!
Jsi na pódiu. Musíš zpívat.
No, tohle bude zajímavé.
Myslel jsem, že je to monstrum.
Ale musím přemoct svůj strach!
A teď jsem na koncertě.
Dutopárka hledám.
Mizerovi zdrhám.
Dutopárka hledám.
Mizerovi zdrhám.
Jejda. Musím jít!
Přídavek!
Zdá se mi to, nebo jste tu zase bez Ruďase?
Cože? Neslyším ani slovo! Ta hudba byla tak hlasitá!
Byli tam pankáči
a někdo, kdo vypadal jako Brenda.
Nechci výmluvy! Chci výsledky!
Přiveďte Ruďase, nebo přijdete o odznaky!
Nerad to opakuju, ale žádné odznaky jsme nedostali.
Vážně? Strašně se omlouvám.
Tady máte.
Žádné odznaky!
Hej, jsi v pořádku?
Začínám si myslet, že Dutopárka nikdy nenajdeme.
A Ruďáka vyhodí z tábora.
Jo, to taky.
Jsem to jen já, nebo to cítíte?
Jo. A jsem jediná, kdo z toho má najednou špatný pocit?
Hele! Dutopárek je asi v té divné a strašidelné jeskyni.
Nemusíte se mě snažit rozveselit.
Žluťasi, i když Dutopárka nenajdeme,
dneska jsi mě něco naučil.
Vážně?
Co jsem byl Pískle, Dutopárka se bojím,
ale když se strachu postavíš,
zjistíš, že to není tak zlé.
Nejhorší na strachu je mít strach.
Proto udělám tohle!
Nic jsem neřekl!
Dutopárek!
Nerad ruším,
ale podepište přiznání, co očistí Ruďáka.
Počkejte! Můžeme se vyfotit?
Kde jste, lidi?
Máme tě!
Pojď, Rouďáku. Čeká tě odchod.
Nemel, Narcisoune. Honí nás Dutopárek!
Prosím vás. Myslíte, že vám to sežeru?
To já ty párky vysál, troubo.
Cože jsi udělal?
A teď tě vyhodí z tábora. A já se budu smát a smát.
Hej, počkej!
Zmeškáte mé slavné vítězství!
Za to odznak nestojí!
Hej! Pořád tomu tady velím!
A jako moji zástupci musíte…
Matko!
Ach jo. Narcis má takové štěstí.
Co to děláš?
Nemám tušení.
Pojď, Žluťasi.
Můžu ti přinést pár Písklat. Jsou chutnější než já.
Hej! Narcisi!
Můžu tě odsud dostat.
Ano. Cokoli. Cokoli!
Podepiš tohle přiznání.
Žluťasi, čas na fotečku.
To je ono.
Tak jo! Tvař se jako párek!
Tohle je nejlepší chvíle mého života!
Po včerejší noci bych další Ohnivý kruh nezvládla.
Jo, je to celkem zábava.
Já vám to říkal.
A co je zábavnějšího než sledovat Narcise trpět?
Aspoň máme ty odznaky.
Píše se tu „uklízeč“.
Paráda!
Ach jo, banánovi to ujelo.
A taky pospíchal.
A to je, přátelé, příběh o tom, jak jsem se seznámil s nejkámošem Corneliem.
Párkoksicht!
…a měli jsme bazén.
Užívali jsme si to.
Jen si smočíš peříčka a hned se zchladíš.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková