1
00:00:07,132 --> 00:00:09,551
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,634 --> 00:00:11,636
Camp Splinterwood
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,597
Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,642
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Zischen durch die Luft
8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Crashen überall
9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Fliegen schnell
Achtung, Ente
12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer!
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Oh ja!
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Oh Mann, Mächtiger Adler!
16
00:01:03,271 --> 00:01:05,607
Gute Nacht, Camp Splinterwood.
17
00:01:08,526 --> 00:01:14,532
-Nicht so geeignet fürs Lagerfeuer, aber…
-Ist das keine Talent-Show?
18
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Die war letzte Woche.
19
00:01:16,326 --> 00:01:19,746
Du hast gepennt
und hattest die hier auf.
20
00:01:19,829 --> 00:01:23,750
Die habe ich gesucht!
Okay, Lagerfeuer also.
21
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
Die gruseligste Nacht
im Camp Splinterwood.
22
00:01:27,837 --> 00:01:32,801
Wer wagt es, die Geschichte
des Camp-Monsters zu erzählen?
23
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
Der Hollow-Weenie!
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
Ich will!
25
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
Schade, dass Red wieder nicht hier ist.
26
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
Jeder weiß,
dass Rod nie zum Lagerfeuer kommt.
27
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
Er fürchtet sich vorm Hollow-Weenie.
28
00:01:52,862 --> 00:01:58,451
Wie kannst du das über ihn sagen!
Du hast zwar recht, aber trotzdem!
29
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
Wir sollen doch Reds Nachricht vorlesen.
30
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
"Red wird nicht am Lagerfeuer teilnehmen,
31
00:02:07,127 --> 00:02:13,133
aber nicht aus Angst vorm Hollow-Weenie,
sondern weil er ein Ambiente vorzieht,
32
00:02:13,216 --> 00:02:17,220
das gepflegt und ku…"
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,098
Red schreibt ja furchtbar!
34
00:02:20,181 --> 00:02:23,226
-"Kultiviert."
-"…kultiviert ist."
35
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Guckt mal,
ich hab mich in Schale geworfen.
36
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
In Schale!
37
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Chuck, jag uns mal richtig Angst ein!
38
00:02:39,159 --> 00:02:43,371
Ja! Haltet eure Po-Federn fest,
denn jetzt kommt
39
00:02:44,122 --> 00:02:46,958
der Hollow-Weenie!
40
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
Ach kommt, den gibt es gar nicht.
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Du hast keine Ahnung!
42
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
Es war genau so eine Nacht wie diese.
43
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
Der Vollmond schien, wie heute.
44
00:02:59,512 --> 00:03:05,310
In jener Nacht veränderte sich
das Leben der Camper für immer.
45
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
Und zwar nicht zum Besseren.
46
00:03:08,271 --> 00:03:13,193
Sie erzählten sich
auch gerade am Feuer Gruselgeschichten.
47
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
Dann…
48
00:03:22,452 --> 00:03:24,829
…wollten sie Würstchen grillen.
49
00:03:24,913 --> 00:03:28,416
Es war
ein scheinbar perfekter Sommerabend.
50
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
Doch ein beißender Geruch
umgab die Camper.
51
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
Lag es an den Würstchen?
52
00:03:37,508 --> 00:03:43,056
Nein. Sie ahnten nicht,
dass ein furchtbares, total cooles Monster
53
00:03:43,139 --> 00:03:47,769
mit Reißzähnen und Lederhaut
etwas Unsägliches getan hatte.
54
00:03:49,479 --> 00:03:52,941
Der Hollow-Weenie
hatte die Würste ausgesaugt.
55
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
Sie waren völlig leer.
56
00:03:57,528 --> 00:04:00,031
Mein Würstchen!
57
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
Manchmal, wenn es still ist,
58
00:04:04,661 --> 00:04:08,665
hört man angeblich noch
das Knurren des Ungeheuers.
59
00:04:14,712 --> 00:04:16,506
Zeit für die Würstchen.
60
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Würstchen!
61
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
Camp-Leiter zuerst
62
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
Was ist das?
63
00:04:50,290 --> 00:04:52,458
Was ist mit den Hotdogs los?
64
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
Leer. Sie sind alle ausgehöhlt!
65
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Der Hollow-Weenie ist zurück!
66
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
Das stand nicht im Vertrag.
67
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
Leute, das ist kein Grund zur Panik.
68
00:05:12,645 --> 00:05:15,440
Es fühlt sich aber wie ein Grund an.
69
00:05:33,958 --> 00:05:39,672
Den Hollow-Weenie gibt es nicht.
Es muss eine rationale Erklärung geben.
70
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Die gibt es auch.
71
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
Rod!
72
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
Red war das nicht!
73
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
Ja, er hat mit den Küken
Trickfilme geschaut.
74
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
In einem kultivierten Ambiente.
75
00:06:01,194 --> 00:06:04,822
Der Knirps ist mir
schon lange ein Dorn im Auge.
76
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
-Du bist Hilfssheriff. Verhafte ihn.
-Was? Er?
77
00:06:09,494 --> 00:06:13,915
Und ihr Vollpfosten
seid jetzt meine Unter-Hilfssheriffs.
78
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
-Kriegen wir Abzeichen?
-Nein.
79
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
Lasst uns Rod suchen
und ihm alles erzählen.
80
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
Ich werde
die Nervensäge heimschleudern.
81
00:06:25,843 --> 00:06:28,721
-So ein Stuss.
-Wir müssen Red warnen!
82
00:06:32,600 --> 00:06:34,352
Hey, ich gucke das!
83
00:06:36,646 --> 00:06:41,192
Jetzt heißt es Tschüs,
Sachen packen und ab nach Hause!
84
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Verzeihung!
85
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
Ich soll flüchten?
86
00:06:50,118 --> 00:06:53,996
-Ich habe keine Würste ausgehöhlt.
-Alle denken es.
87
00:06:54,080 --> 00:06:57,625
Lynette ist ganz heiß darauf,
dich loszuwerden.
88
00:06:57,708 --> 00:07:02,380
-Aber ich habe nichts getan.
-Wir müssen dich entlasten.
89
00:07:02,964 --> 00:07:05,800
Genau.
Fragt sich nur noch, wie!
90
00:07:05,883 --> 00:07:08,469
Wir suchen einfach den Täter.
91
00:07:08,553 --> 00:07:09,971
Dramatische Pause.
92
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
Den Hollow-Weenie!
93
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
Was? Nein. Das muss anders gehen.
94
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
Ich finde auch, dass…
95
00:07:19,939 --> 00:07:24,861
Ach kommt! Es wird total cool,
ein echtes Monster zu besiegen!
96
00:07:24,944 --> 00:07:29,282
Genau! Ich werde sein Freund,
zeig ihm, wie cool ich bin.
97
00:07:29,365 --> 00:07:33,244
Dann ein Selfie
und es gibt mir sein Geständnis.
98
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
Du bist entlastet,
ich bin Freund des Monsters.
99
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
Leider hat Chuck recht.
100
00:07:40,168 --> 00:07:44,213
Von allen
albtraumhaften Unschuldsbeweisen
101
00:07:44,297 --> 00:07:47,341
muss es gerade der Hollow-Weenie sein.
102
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
Okay, das reicht.
103
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
Warum sind alle Küken traumatisiert
und Red ist verschwunden?
104
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
Weil Sie schlecht managen?
105
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
Wir finden Rod nicht. Er ist weg.
106
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
Sucht weiter oder her mit den Abzeichen!
107
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Die haben wir gar nicht gekriegt.
108
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
Hierher, Weenie!
109
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
Es ist nicht unheimlich.
110
00:08:26,339 --> 00:08:27,798
Jetzt aber doch!
111
00:08:28,633 --> 00:08:32,261
-Was war das?
-Qualvolle Schreie. Wahnsinn!
112
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Ich meinte: "Wahnsinnig gruselig.
113
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Sehen wir nach."
114
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
Oh nein.
115
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
Harold!
116
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
-Das war das Monster.
-Ist es noch hier?
117
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
Ich hoffe nicht. Aber wir müssen was tun.
118
00:09:00,748 --> 00:09:05,086
Es ist zu spät.
Der Hollow-Weenie hat ihn aufgerissen.
119
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Hallo Kinder!
120
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
Ihre Eingeweide hängen raus!
121
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
Das hier?
122
00:09:16,806 --> 00:09:22,270
Nein, das ist nur mein Kirschkuchen.
Ich habe mich bekleckert.
123
00:09:23,396 --> 00:09:28,234
-Und die Schreie? War es das Monster?
-Nein, das war ich.
124
00:09:28,317 --> 00:09:32,363
Nach einem schweren Tag
futtere ich oft viel Kuchen.
125
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
Schön, dass es Ihnen gut geht.
126
00:09:37,868 --> 00:09:42,081
Mir geht es nicht gut.
Ich weine hier in meinen Kuchen.
127
00:09:42,164 --> 00:09:45,543
-Fragt ihr euch, warum?
-Nicht wirklich.
128
00:09:45,626 --> 00:09:49,005
-Es ist eine lange Geschichte.
-Na gut.
129
00:09:49,088 --> 00:09:54,552
Lynette und ich trafen uns als Küken.
Ich weiß es noch wie gestern.
130
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
Sie war wirklich ein heißer Feger.
131
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
-Hollow-Weenie?
-Nein, Neiderhirni.
132
00:10:00,266 --> 00:10:03,227
-Wir müssen weg.
-Was wird aus Harold?
133
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Dieses Bild
werde ich nie wieder vergessen können.
134
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
Wissen Sie,
wer diese tolle Story sicher mag?
135
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
Neiderflyer! Zufällig kommt er gerade her.
136
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
Ja! Man meint, er hasst Geschichten,
dabei liebt er sie.
137
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
Sie sollten kein Detail auslassen.
138
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
Das mache ich. Danke, Red.
139
00:10:28,419 --> 00:10:32,548
-Harold, wo ist Rod?
-Ich fange von vorn an.
140
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
Als Lynette und ich
uns vor vielen Jahren trafen…
141
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Das war knapp.
142
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
Was ist das?
143
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
Klingt wie gequälte Schreie
einer missverstandenen Bestie.
144
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Das ist seltsam präzise.
145
00:11:09,502 --> 00:11:12,588
-Und es stinkt.
-Der Hollow-Weenie!
146
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
Ich grusele mich gar nicht.
147
00:11:22,306 --> 00:11:23,224
Lass das!
148
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
Bombe? Stella? Chuck?
149
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
Der Hollow-Weenie.
150
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
-Ihr lebt!
-Na klar.
151
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
-Wir müssen weg.
-Und die Show?
152
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
-Die Show?
-Schau da drüben.
153
00:12:07,476 --> 00:12:11,105
-Wo sind wir?
-Keine Ahnung. Aber es ist toll.
154
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Ich hatte recht.
155
00:12:12,523 --> 00:12:16,777
Es waren gequälte Schreie
einer missverstandenen Bestie.
156
00:12:16,861 --> 00:12:19,405
-Oh ja!
-Es ist Brenda!
157
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
Ich koch den Fraß und bin voller Hass
158
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
Darum sag ich: "Zur Hölle mit euch!"
159
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
Kantinen-Frau!
160
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
Kantinen-Frau!
161
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
Chuck?
162
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
Chuck? Das ist toll. Tanz doch mit!
163
00:12:52,938 --> 00:12:57,151
Normalerweise
liebe ich ja Spontan-Punk im Wald,
164
00:12:57,234 --> 00:13:00,613
aber ich wollte den Hollow-Weenie finden.
165
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
Wir kriegen Besuch!
166
00:13:07,411 --> 00:13:08,788
Da sind sie!
167
00:13:09,705 --> 00:13:10,706
Kommt!
168
00:13:24,804 --> 00:13:25,846
Hab dich!
169
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
Oh, hi!
170
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Schnell, da rüber!
171
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
Passt euch an.
172
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
-Kann ich das ausleihen?
-Darf ich?
173
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
Prima!
174
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
Es ist keine Zeit für so was!
175
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Coole Frisur.
176
00:14:00,756 --> 00:14:02,258
Du brauchst nichts!
177
00:14:02,341 --> 00:14:04,051
-Da drüben!
-Aufteilen.
178
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
Ich gebe auf.
179
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
Netter Versuch.
180
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
Hab dich!
181
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Kantinen-Frau!
182
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
-Kantinen-Frau!
-Rod!
183
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
Kantinen-Frau!
184
00:14:34,832 --> 00:14:36,917
Kantinen-Frau!
185
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
Du bist auf der Bühne, also singe!
186
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Da bin ich aber gespannt.
187
00:15:00,482 --> 00:15:02,735
Ein Monster stört den Frieden
188
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
Muss meine Angst besiegen
189
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
Bin aufs Podest gestiegen
190
00:15:14,038 --> 00:15:16,206
Den Hollow-Weenie suchen wir
191
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
Meidet das fiese Untier
192
00:15:19,460 --> 00:15:21,962
Den Hollow-Weenie suchen wir
193
00:15:22,463 --> 00:15:24,506
Meidet das fiese Untier
194
00:15:48,489 --> 00:15:50,407
Oh, ich muss los!
195
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
Zugabe!
196
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
Werde ich verrückt
oder stehst du hier wieder ohne Red?
197
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
Was? Ich verstehe nichts.
Die Musik war so laut.
198
00:16:26,110 --> 00:16:29,905
Lauter Punks mit Igelfrisur
und Brenda als Sängerin.
199
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
Ausreden! Ich will Ergebnisse.
200
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
Bringt mir Red oder her mit den Abzeichen!
201
00:16:35,744 --> 00:16:40,040
Aber wir haben doch
gar keine Abzeichen gekriegt.
202
00:16:40,124 --> 00:16:43,627
Oh, wirklich? Tut mir leid. Bitte sehr.
203
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
Her mit den Abzeichen!
204
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Hey, alles okay?
205
00:16:58,475 --> 00:17:02,855
Ich fürchte nur,
ich treffe den Hollow-Weenie nie.
206
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
Und Red fliegt aus dem Camp.
207
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
Ja, das auch.
208
00:17:08,777 --> 00:17:11,864
Findet ihr auch, dass es beißend riecht?
209
00:17:15,034 --> 00:17:19,705
Ja, und hat noch jemand
plötzlich ein ganz mieses Gefühl?
210
00:17:20,205 --> 00:17:24,209
Da! Der Hollow-Weenie
ist sicher in der Gruselhöhle.
211
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
Ihr müsst mich nicht aufmuntern.
212
00:17:28,839 --> 00:17:33,427
Selbst wenn wir ihn nicht finden,
hast du mich was gelehrt.
213
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
Ach ja?
214
00:17:34,511 --> 00:17:37,306
Ich fand den Hollow-Weenie gruselig.
215
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
Stellt man sich der Angst,
ist es halb so schlimm.
216
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
Das Schlimmste ist die Angst selbst.
217
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
Darum mache ich auch das hier.
218
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Vergesst das!
219
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
Der Hollow-Weenie!
220
00:18:09,254 --> 00:18:13,717
Hallo, könnten Sie bitte
das Geständnis unterschreiben?
221
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Aber machen wir ein Selfie?
222
00:18:21,558 --> 00:18:23,227
Wo seid ihr, Leute?
223
00:18:24,937 --> 00:18:29,358
Erwischt! Jetzt gibt's
ein Ticket nach Raus-aus-dem-Camp.
224
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
Jetzt nicht!
225
00:18:30,818 --> 00:18:33,445
Der Hollow-Weenie verfolgt uns.
226
00:18:34,071 --> 00:18:39,743
Oh bitte, soll ich darauf reinfallen?
Ich habe doch die Würste ausgehöhlt.
227
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
Du warst das?
228
00:18:41,829 --> 00:18:46,875
Und jetzt fliegst du aus dem Camp,
und ich werde mich totlachen.
229
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
Wartet! Mein glorreicher Sieg fehlt noch.
230
00:18:51,046 --> 00:18:53,715
Kein Abzeichen ist so was wert.
231
00:18:53,799 --> 00:18:58,762
Ich bin der Hilfssheriff,
und ihr seid meine Unter-Hilfssheriffs.
232
00:18:58,846 --> 00:19:00,973
Ich befehle euch, sofort…
233
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
Mami!
234
00:19:20,242 --> 00:19:23,203
Oh, Mann. Neiderflyer hat Glück.
235
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
-Was tust du?
-Weiß nicht.
236
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
Chuck, komm mit.
237
00:19:50,272 --> 00:19:53,901
Ich hole Küken, die sind leckerer als ich.
238
00:20:00,365 --> 00:20:03,869
Hey, Neiderflyer! Ich kann dich retten.
239
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
Ja, bitte. Ich tue alles!
240
00:20:06,163 --> 00:20:08,415
Unterschreibe das Geständnis.
241
00:20:11,168 --> 00:20:14,755
-Chuck, mach dein Selfie.
-Es ist so weit!
242
00:20:21,386 --> 00:20:24,681
Los, mach dein Würstchen-Gesicht!
243
00:20:27,142 --> 00:20:29,770
Der beste Moment meines Lebens!
244
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
Seit gestern
habe ich genug vom Lagerfeuer.
245
00:20:47,371 --> 00:20:50,582
-Ja, das ist sogar lustig.
-Sagte ich ja.
246
00:20:50,666 --> 00:20:54,503
Nichts ist lustiger
als ein putzender Neiderflyer.
247
00:20:55,420 --> 00:20:58,924
-Wir haben Abzeichen!
-Als "Hausmeister".
248
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
Super!
249
00:21:02,886 --> 00:21:07,182
Junge, war das ein Bananen-Flitz.
250
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
Fast ein Bananen-Blitz.
251
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
Und so habe ich meinen neuen
besten Kumpel Cornelius getroffen.
252
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
Würstchen-Gesicht!
253
00:21:34,543 --> 00:21:38,297
Wir hatten einen Pool
und mochten ihn sehr.
254
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
Wir sprangen rein
und kühlten die Federn ab.