ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Ναι!
Έλα, Πανίσχυρε Αετέ!
Καληνύχτα, Σπλίντεργουντ.
Λίγο εκτός θέματος για τον Κύκλο της Φωτιάς, αλλά…
-Δεν είναι επίδειξη ταλέντου; -Την περασμένη βδομάδα.
Θα το ήξερες αν δεν κοιμόσουν φορώντας αυτά.
Ωραία. Τα έψαχνα. Λοιπόν, Κύκλος της Φωτιάς.
Η πιο τρομακτική βραδιά στην κατασκήνωση.
Ποιος τολμά να διηγηθεί την ιστορία του τέρατος;
Του Κουφιολουκάνικου!
Εγώ!
Κρίμα που λείπει ο Ρεντ. Πάλι.
Ο Ροντ δεν έρχεται ποτέ στον Κύκλο της Φωτιάς.
Φοβάται τον Κουφιολουκάνικο.
Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Έχεις δίκιο, αλλά πώς τολμάς;
Πρέπει να διαβάσουμε τις δηλώσεις του Ρεντ.
"Ο Ρεντ δεν θα έρθει στον Κύκλο της Φωτιάς.
Όχι επειδή φοβάται τον Κουφιολουκάνικο, αλλά επειδή προτιμά…
να απολαύσει μια πιο εκλεπτυσμένη και…"
-Δεν βγάζω τα γράμματά του. -"Εξεζητημένη".
"…εξεζητημένη μορφή τέχνης".
Σταθείτε. Αυτό φαίνεται ξεφλουδιστικό!
Ξεφλουδιστικό!
Τσακ, σειρά σου να μας τρομάξεις.
Ναι!
Κρατηθείτε, γιατί ήρθε η ώρα για…
τον Κουφιολουκάνικο!
Ο Κουφιολουκάνικος δεν υπάρχει.
Δεν ξέρεις τίποτα. Ήταν ένας Κύκλος της Φωτιάς, σαν αυτόν.
Είχε πανσέληνο, όπως σήμερα.
Κι εκείνη τη νύχτα η ζωή των κατασκηνωτών άλλαξε για πάντα.
Όχι με την καλή έννοια.
Διηγούνταν μια τρομακτική ιστορία γύρω από τη φωτιά, όπως εγώ,
όταν…
ετοιμάστηκαν για να ψήσουν λουκάνικα. Φαινόταν μια τέλεια καλοκαιρινή βραδιά.
Αλλά υπήρχε μια άσχημη μυρωδιά στον αέρα.
Έφταιγαν τα λουκάνικα;
Όχι. Δεν ήξεραν
ότι ένα φριχτό, φοβερό τέρας με τεράστια νύχια και τραχύ δέρμα
είχε κάνει κάτι ανείπωτο.
Είχε ρουφήξει το εσωτερικό των λουκάνικων!
Τα λουκάνικα ήταν κούφια!
Το λουκάνικό μου!
Μερικές φορές, όταν έχει ησυχία, λένε ότι μπορείς να τ' ακούσεις ακόμη.
Ώρα για λουκάνικα.
Λουκάνικα!
Πρώτα η διευθύντρια!
Τι;
Τι απέγιναν τα λουκάνικα;
Είναι κούφιο. Είναι όλα κούφια!
Ο Κουφιολουκάνικος επέστρεψε!
Δεν με πληρώνουν αρκετά.
Ηρεμήστε. Μην πανικοβάλλεστε.
Ώρα να πανικοβληθούμε!
Ο Κουφιολουκάνικος; Δεν υπάρχουν τέρατα. Θα υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Υπάρχει.
Ο Ροντ!
Δεν το έκανε ο Ρεντ.
Ναι! Βλέπει καρτούν με τους νεοσσούς. Θέλω να πω, κάνει ώριμα πράγματα.
Μου κάνει τη ζωή δύσκολη όλο το καλοκαίρι.
Σου αναθέτω να τον συλλάβεις!
Τι; Αυτός;
Κι εγώ ορίζω εσάς βοηθούς μου.
Θα πάρουμε σήματα;
Όχι.
Πάμε να βρούμε τον Ροντ.
Ανυπομονώ να τον στείλω σπίτι.
-Ανοησίες. -Να προειδοποιήσουμε τον Ρεντ!
Το έβλεπα!
Τέλος τα καρτούν! Ώρα να τα μαζέψεις και να φύγεις!
Συγγνώμη!
Είμαι φυγάς;
Μα δεν το έκανα εγώ.
Όλοι νομίζουν ότι το έκανες. Και η Λινέτ θέλει να σε διώξει όλο το καλοκαίρι.
Δεν μπορεί να με διώξει για κάτι που δεν έκανα.
-Πρέπει να καθαρίσουμε το όνομά σου. -Ακριβώς. Αλλά πώς;
Θα βρούμε τον αληθινό ένοχο.
Δραματική παύση.
Τον Κουφιολουκάνικο!
Τι; Όχι! Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Συμφωνώ με τον Ρεντ…
Ελάτε! Θα νικήσουμε ένα πραγματικό τέρας.
Θα γίνω φίλος του, θα του δείξω πόσο κουλ είμαι,
θα βγάλουμε σέλφι και θα υπογράψει αυτήν την ομολογία.
Εσύ θα βγεις λάδι κι εγώ θα είμαι φίλος του.
Ο Τσακ έχει δίκιο.
Ο μόνος τρόπος να αποδείξω την αθωότητά μου
είναι ο Κουφιολουκάνικος!
Λίγο υπερβολικό.
Γιατί έχω τρομαγμένους νεοσσούς αντί για τον Ρεντ;
Γιατί είσαι κακή διευθύντρια;
Δεν τον βρίσκουμε. Λες και εξαφανίστηκε.
Βρείτε τον, αλλιώς θα πάρω τα σήματά σας!
-Δεν μας έδωσες σήματα. -Έξω!
Λουκάνικε!
Δεν είναι τρομακτικό.
Τώρα είναι τρομακτικό!
-Τι ήταν αυτό; -Κάποιος ουρλιάζει! Τέλεια!
Θέλω να πω "Κακό αυτό. Πρέπει να το ερευνήσουμε".
Όχι!
Ο Χάρολντ!
-Ο Κουφιολουκάνικος το 'κανε! -Είναι ακόμα εδώ;
Ελπίζω πως όχι. Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πολύ αργά.
Ο Κουφιολουκάνικος τον ξεκοίλιασε!
Γεια σας.
Χάρολντ, τα σωθικά σου!
Αυτό;
Είναι η διάσημη κερασόπιτά μου.
Τρώω τσαπατσούλικα.
-Ακούσαμε κραυγές! Ήταν το τέρας; -Όχι, εγώ φώναζα.
Έπνιγα τον πόνο μου τρώγοντας πίτα.
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά. Κλαίω τρώγοντας πίτα.
-Θα αναρωτιέστε γιατί. -Όχι.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εντάξει.
Με τη Λινέτ γνωριζόμαστε από νεοσσοί. Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
Ήταν κούκλα τότε.
-Ο Κουφιολουκάνικος; -Ο Νιντερ-κόπανος.
-Πάμε. -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Αυτή η εικόνα έχει αποτυπωθεί στο μυαλό μου.
Ωραία ιστορία! Ξέρεις σε ποιον πρέπει να την πεις;
Στον Νιντερφλάιερ! Κι έρχεται εδώ!
Ναι. Κάνει ότι δεν του αρέσει, αλλά ψοφάει για κάτι τέτοια.
Να του πεις κάθε λεπτομέρεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ!
Πού είναι ο Ροντ;
Ας αρχίσω απ' την αρχή.
Όταν γνώρισα τη Λινέτ, πριν από χρόνια…
Παρά τρίχα.
Τι είναι αυτό;
Είναι οι κραυγές ενός παρεξηγημένου τέρατος.
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.
Και μυρίζει απαίσια.
Ο Κουφιολουκάνικος!
Δεν είναι τρομακτικό.
Σταμάτα.
Μπομπ; Στέλλα; Τσακ;
Ο Κουφιολουκάνικος!
-Ζείτε! -Φυσικά.
-Πάμε! -Θα χάσουμε τη συναυλία.
Τη συναυλία;
Κοίτα, χαζούλη.
-Πού είμαστε; -Δεν ξέρω, αλλά μ' αρέσει.
Είχα δίκιο.
Ήταν οι κραυγές ενός παρεξηγημένου τέρατος.
Ναι!
Η Μπρέντα!
Εγώ φτιάχνω το φαγητό Και δεν υπάρχουν κανόνες
Κανείς δεν ξέρει τι περνάω
Δουλεύω στην καντίνα
Τσακ;
Τσακ, γιατί δεν χορεύεις;
Κανονικά θα γούσταρα μυστικά πανκ ροκ κλαμπ στο δάσος,
αλλά νόμιζα ότι θα βρίσκαμε τον Κουφιολουκάνικο.
Έχουμε παρέα.
Να τοι!
Ελάτε!
Σ' έπιασα!
Γεια.
Γρήγορα. Εκεί.
-Μεταμφιεστείτε. -Μου το δίνεις;
-Μπορώ… -Πρόσεχε!
Ευχαριστώ.
Τέλεια!
Δεν έχουμε χρόνο!
Ωραίο μαλλί.
Ταιριάζεις ήδη.
-Εκεί! -Χωριστείτε!
Τα παρατάω.
Καλή προσπάθεια.
Σ' έπιασα!
Ροντ!
Δουλεύω στην καντίνα
Είσαι στη σκηνή. Τραγούδα.
Πλάκα θα 'χει.
Νόμιζα ότι ήταν τέρας
Τον φόβο πρέπει να ξεπεράσω
Και τώρα είμαι σε συναυλία
Τον Κουφιολουκάνικο θα βρω
Θα αποφύγω τον κακό
Τον Κουφιολουκάνικο θα βρω
Θα αποφύγω τον κακό
Πρέπει να φύγω!
Κι άλλο!
Έχω τρελαθεί ή ήρθατε πάλι χωρίς τον Ρεντ;
Τι; Δεν ακούω τίποτα! Η μουσική ήταν πολύ δυνατή!
Υπήρχαν πανκ και κάποια που έμοιαζε στην Μπρέντα.
Θέλω αποτελέσματα!
Αν δεν φέρετε τον Ρεντ, θα σας πάρω τα σήματα!
Θα το ξαναπώ, αλλά δεν μας έδωσες ποτέ σήματα.
Όχι; Συγγνώμη.
Ορίστε.
Φέρτε εδώ τα σήματα!
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι δεν θα γνωρίσω ποτέ τον Κουφιολουκάνικο.
Και θα διώξουν τον Ρεντ.
Ναι, κι αυτό.
Είναι η ιδέα μου ή βρομάει κάτι;
Ναι. Μόνο εγώ έχω ένα άσχημο προαίσθημα;
Ο Κουφιολουκάνικος πρέπει να είναι σ' εκείνη τη σπηλιά.
Το λέτε για να μου φτιάξετε το κέφι.
Ακόμα κι αν δεν τον βρούμε ποτέ, μου έμαθες κάτι απόψε.
-Αλήθεια; -Φοβάμαι τον Κουφιολουκάνικο από νεοσσός.
Αν αντιμετωπίσεις τον φόβο σου, δεν είναι τόσο τρομακτικό.
Το χειρότερο είναι ο φόβος.
Γι' αυτό θα κάνω αυτό!
Ξεχάστε ό,τι είπα!
Ο Κουφιολουκάνικος!
Συγγνώμη, θα μπορούσες να υπογράψεις αυτήν την ομολογία;
Μπορούμε να βγάλουμε μια σέλφι;
Πού είστε;
Σε πιάσαμε!
Έλα, Ροντ. Ώρα να γυρίσεις σπίτι σου.
Όχι τώρα. Ο Κουφιολουκάνικος μας κυνηγά.
Νομίζεις ότι θα την πατήσω;
Εγώ άδειασα τα λουκάνικα.
Τι έκανες;
Και τώρα θα σε διώξουν από την κατασκήνωση. Κι εγώ θα γελάω…
Σταθείτε! Θα χάσετε την ένδοξη νίκη μου!
Να το βράσω το σήμα!
Είμαι ακόμα βοηθός της διευθύντριας!
Και ως βοηθοί μου, σας διατάζω…
Μαμά!
Ο Νιντερφλάιερ είναι πολύ τυχερός.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Τσακ, έλα.
Θα σου φέρω νεοσσούς. Είναι πιο νόστιμοι.
Νιντερφλάιερ! Μπορώ να σε πάρω από δω.
-Ναι. Θα κάνω ό,τι θες! -Υπόγραψε αυτήν την ομολογία.
Τσακ, ώρα για σέλφι.
Ήρθε η ώρα.
Έλα, χαμογέλα!
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!
Μετά το χθεσινό, δεν θέλω άλλον Κύκλο της Φωτιάς.
Ναι, είναι ωραία.
Σας το είπα.
Και βλέπουμε τον Νιντερφλάιερ κατσουφιασμένο.
-Τουλάχιστον πήραμε σήματα. -Λέει "επιστάτης".
Τέλεια!
Η μπανάνα έπρεπε να την κάνει.
Έφυγε βιαστικά.
Έτσι γνώρισα τον νέο μου κολλητό, τον Κορνίλιους.
Χαμογέλα!
…και είχαμε πισίνα.
Μας άρεσε πολύ.
Βουτούσαμε και δροσιζόμασταν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης