CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles,
como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. ¡Es absurdo!
Ya vienen Red, Stella, Bomb, Chuck.
Volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
Angry Birds: Locuras de verano.
¡Sí!
¡Sí, Águila Poderosa!
¡Buenas noches, Splinterwood!
Algo fuera de tema para el Círculo de Fuego, pero…
¿No es show de talentos?
La semana pasada.
Lo sabrías si no hubieras dormido con esto.
Los estaba buscando.
Bien, Círculo de Fuego.
La noche más aterradora en Campamento Splinterwood.
¿Quién se anima a contar la historia de nuestro propio monstruo?
¡El ahuecasalchichas!
¡Elígeme!
Qué pena que Red no esté aquí. Otra vez.
Por favor. Todos saben que Rod nunca viene.
Le teme demasiado al ahuecasalchichas.
¿Cómo dices eso de mi amigo?
No te equivocas. Pero ¿cómo te atreves?
Debemos leer estas declaraciones de Red.
"Red no irá al Círculo de Fuego
no porque le tema al ahuecasalchichas,
sino porque él prefiere…
apreciar un estilo más refinado y…".
Vaya, Red tiene pésima letra.
"Sofisticado".
"Sofisticado de arte".
Esperen. Eso me pela.
¡La pela!
Chuck, es tu oportunidad de contarla.
¡Sí!
Sujétense las plumas traseras. Es hora…
¡del ahuecasalchichas!
Por favor. El ahuecasalchichas no existe.
No tienes idea.
Fue una noche de Círculo, como esta.
Y de luna llena, como esta.
Y esa noche, la vida de esos campistas cambió para siempre.
Y no en buen sentido.
Contaban una historia alrededor del fuego, como yo ahora,
cuando…
Iban a asar salchichas.
Era una noche de verano perfecta o eso parecía.
Porque un olor acre flotaba en el aire.
¿Las salchichas les daban gases?
No. No lo sabían.
Un monstruo horrible, espantoso y genial con grandes colmillos y piel curtida
había hecho algo atroz.
¡Había chupado el interior de las salchichas!
¡Todas estaban huecas!
¡Mi salchicha!
A veces, si hay silencio,
dicen que aún se oye el gruñido de la bestia.
Hora de salchichas.
¡Salchichas!
¡Directores primero!
¿Qué es esto?
¿Qué pasó con las salchichas?
Huecas. ¡Están huecas!
¡El ahuecasalchichas ha regresado!
No me pagan lo suficiente.
Cálmense, todos. No entren en pánico.
¡Es momento ideal para entrar en pánico!
No existen los monstruos.
Debe haber una explicación racional.
De hecho, la hay.
¡Rod!
Red no hizo esto.
Vio caricaturas con los polluelos toda la noche.
O algo maduro y sofisticado.
Ha sido una espina en mis patas todo el verano.
¡Te doy autoridad para arrestarlo!
¿Qué? ¿Él?
Y les doy autoridad para ser subayudantes del oficial.
¿Tenemos insignias?
No.
Busquemos a Rod y démosle la buena noticia.
Ya quiero enviarlo a casa.
Esto apesta.
¡Advirtámosle!
¡Oigan, estaba viendo!
¡Despídete de tus caricaturas! ¡Es hora de empacar e irte!
Perdón.
¿Soy fugitivo?
Pero no ahuequé nada.
Todos creen que sí.
Y Lynette quiso echarte todo el verano.
¿Qué? No puede echarme por algo que no hice.
Limpiaremos tu nombre.
Exacto.
Debemos averiguar cómo.
Fácil. Hallamos al culpable.
Pausa dramática.
¡El ahuecasalchichas!
¿Qué? ¡No! Debe haber otra forma.
Pienso como Red y…
¡Vamos! ¿Qué tan genial será derrotar a un monstruo real?
Ya planeé todo.
Me haré amigo, verá qué genial soy,
tomaré algunas selfies
y ¡bum! La confesión a firmar.
Te salvas y él y yo somos mejores amigos.
Odio decirlo, pero tiene razón.
De todos los modos aterradores de probar mi inocencia,
¡tenía que ser el ahuecasalchichas!
Eso es demasiado.
¡Díganme por qué tengo una cabaña de polluelos traumados y no a Red!
¿Eres pésima gerenta?
No hallamos a Rod. Como que desapareció.
¡Que aparezca o adiós a sus insignias!
- No nos las diste. - ¡Fuera!
¡Ven, salchichita!
Esto no da miedo.
¡Bien, ahora da miedo!
¿Y eso?
¡Gritos de agonía! ¿No es genial?
Genial como "nada bueno y deberíamos investigar".
¡Ay, no!
¡Harold!
- ¡Debe haberlo atrapado! - ¿Seguirá aquí?
Espero que no. Pero tenemos que hacer algo.
Llegamos tarde.
¡Le sacó las tripas!
Hola, niños.
¡Tus tripas están colgando!
¿Qué, esto?
No, es mi famoso pastel de cereza.
Soy un cerdo comiendo.
¡Oímos gritos! ¿El ahuecasalchichas?
Cielos, no. Solo fui yo.
Tras un día malo, vengo y ahogo mis penas en pastel.
Nos alegra que estés bien.
De hecho, no estoy bien. ¡Estoy llorando sobre mi pastel!
Se preguntan por qué.
En realidad, no.
Bueno, es una larga historia.
Está bien.
Conocí a Lynette de polluelos.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Era muy atractiva en ese entonces.
¿Es él?
Peor. Aviatonto.
¡Vámonos!
No podemos dejarlo así.
Está grabada en mi mente, aunque busco olvidarla.
¡Gran historia! ¿Y sabes quién las ama?
¡Aviador!
Y justo viene en camino.
Sí. Puede actuar como si las odiara, pero adora esas cosas.
Comparte cada detalle con él.
Bien. ¡Lo haré! ¡Gracias!
¿Harold? ¿Dónde está Rod?
Empezaré por el principio.
Cuando Lynette y yo nos conocimos hace mucho…
Estuvo cerca.
¿Y eso?
Suena como gritos atormentados de una bestia incomprendida.
Eso es muy específico.
Y huele horrendo.
¡Ahuecasalchichas!
Esto no da miedo.
Ya cállate.
¿Bomb? ¿Stella? ¿Chuck?
¡El ahuecasalchichas!
- Están vivos. - Claro.
- Vamos. - ¿Y perdernos el show?
¿El show?
Mira, tonto.
¿Y este lugar?
No lo sé, pero me encanta.
Tenía razón.
Oí los gritos dementes de una bestia incomprendida.
¡Sí!
¡Es Brenda!
¡Yo preparo la comida! ¡Y no hay reglas!
¡Nadie sabe por lo que estoy pasando!
¡Chica de la cafetería!
¿Chuck?
¡Es genial! ¿Por qué no bailas?
Suelen gustarme los clubes punk rock secretos,
pero creí que hallaríamos al ahuecasalchichas.
Tenemos compañía.
¡Ahí están!
¡Vamos!
¡Te tengo!
Hola.
¡Por allí!
- ¡Camúflense! - ¿Me lo prestas?
- ¿Te im…? - Cuidado.
Gracias.
¡Genial!
No tenemos tiempo para esto.
Lindo cabello.
Ya te camuflaste.
- ¡Ahí! - ¡Sepárense!
Me rindo.
Buen intento.
¡Te tengo!
¡Rod!
¡Chica de la cafetería!
Estás en el escenario. Debes cantar.
Esto va a estar bueno.
Pensé que era un monstruo.
¡Tengo que vencer mi miedo!
Y estoy en un concierto.
Debo hallar al ahuecasalchichas.
Evitar a los malos.
Hallar al ahuecasalchichas.
Evitar a los malos.
¡Debo irme!
¡Otra!
¿Me estoy volviendo loca o volvieron sin Red?
¿Qué? ¡No oigo nada! ¡La música estaba muy fuerte!
Había punks, crestas y alguien parecida a Brenda.
¡No quiero excusas! ¡Resultados!
¡Traigan a Red o tomo sus insignias!
Pero nunca nos diste nuestras insignias.
¿No? Lo siento mucho.
Aquí tienen.
¡Nada de insignias!
¿Estás bien?
Empiezo a pensar que nunca conoceré al ahuecasalchichas.
Y echarán a Red del campamento.
Sí, también.
¿Soy yo o el aire huele acre?
¿Y soy la única que de repente tiene un mal presentimiento?
El ahuecasalchichas debe estar en esa cueva espeluznante.
No tienen que tratar de animarme.
Chuck, aunque nunca lo hallemos,
me diste una gran lección.
¿Sí?
Le he tenido miedo desde polluelo.
Si enfrentas tu miedo,
nunca es tan aterrador.
Lo peor de tener miedo es el miedo mismo.
Por eso, haré… ¡esto!
¡Olviden lo que dije!
¡El ahuecasalchichas!
Odio molestar,
pero necesito que firmes esta confesión.
¡Espera! ¿Tomamos una selfie?
¿Dónde están?
¡Te tengo!
Tienes un boleto de ida a Fueradeaquilandia.
No hay tiempo. ¡El ahuecasalchichas nos persigue!
Por favor. ¿Crees que caeré en eso?
Yo ahuequé las salchichas, bobo.
¿Hiciste qué?
Y ahora te echarán del campamento. Y voy a reír y reír.
¡Esperen!
¡Se perderán mi victoria!
¡La insignia no lo vale!
¡Oigan! ¡Sigo siendo el jefe aquí!
Y como mis subayudantes, les ordeno que vengan…
¡Madre!
Cielos. Aviador es muy afortunado.
¿Qué haces?
Ni idea.
Chuck, sígueme.
Podría traerte polluelos. Son más deliciosos.
¡Oye! ¡Aviador!
Puedo sacarte.
Sí. ¡Haré lo que sea!
Firma esta confesión.
Chuck, es hora de tu selfie.
¡Por fin!
¡Muy bien! ¡Hazme una carita!
¡Es el mejor momento de mi vida!
Luego de anoche, no soportaría otro Círculo.
Sí, esto es divertido.
Se los dije.
¿Y qué mejor que ver a Aviador avergonzado?
Al menos tenemos insignias.
Dice "conserje".
¡Genial!
Creo que la banana se hizo split.
Y tuvo que irse rápido.
Y esa es la historia de cómo conocí a mi nuevo mejor amigo, Cornelius.
¡Una carita!
…y teníamos piscina.
La disfrutábamos mucho.
Metíamos las plumas y nos refrescábamos.
Subtítulos: Nicolás Martínez