1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,551
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
<i>Tikkupuun leiri, kesäkotomme</i>

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
<i>Katapultti, ritsa, ilmalento</i>

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
<i>Puiden läpi sinkoutuu</i>

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
<i>Mihin kuula paiskautuu</i>

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
<i>Korvissa viuhuu</i>

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
<i>Paikat romuttuu</i>

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
<i>Jouset, polttopallo, tiputennis</i>
<i>Järjen vei!</i>

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
<i>Hei, Red, Stella, Pommi ja Sakke</i>

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
<i>Vauhtia, varo, väistä!</i>

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
<i>Muistot jää loppuelämäksi</i>

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
<i>Angry Birds: Hurja kesä!</i>

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Kyllä vain!

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Hyvä, Mahti Kotka!

16
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
Hyvää yötä, leiriläiset.

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
Tuo ei oikein sovi nuotiopiiriin, mutta…

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
Entä taitokisa?

19
00:01:14,616 --> 00:01:19,746
Se oli viime viikolla.
Nukuit koko sen ajan nämä päässä.

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Olenkin etsinyt näitä.

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Selvä. Nuotiopiiri.

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
Tikkupuun leirin pelottavin ilta.

23
00:01:27,837 --> 00:01:32,675
Kuka uskaltaa kertoa tarinan
omasta hirviöstämme,

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
nakkihirviöstä?

25
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
Valitse minut!

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
Harmi, ettei Red ole paikalla. Taaskaan.

27
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
Älä viitsi.
Eihän Rod ota koskaan tähän osaa.

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
Hän pelkää nakkihirviötä.

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
Kehtaatkin sanoa noin!

30
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
Olet oikeassa. Mutta silti. Kehtaatkin!

31
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
Redin viesti pitää lukea. Muistathan?

32
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
"Red ei tule nuotiopiiriin.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
Ei koska pelkää nakkihirviötä,

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
vaan koska nauttii mieluummin -

35
00:02:12,924 --> 00:02:17,637
hienostuneesta ja…"

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Onpa Redillä huono käsiala.

37
00:02:20,223 --> 00:02:23,226
"Kypsästä".
-"…kypsästä taiteesta."

38
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
<i>Nyt lähtee. Kuoret nimittäin.</i>

39
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
Kuoret!

40
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Sakke, saat pelotella toisia.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
Kyllä!

42
00:02:40,201 --> 00:02:43,371
Pitäkää höyhenistä kiinni, täältä tulee -

43
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
nakkihirviö!

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
Sitä ei ole olemassakaan.

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Ai niinkö luulet?

46
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
Oli nuotiopiiri-ilta kuten nytkin.

47
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
Ja täysikuu kuten nytkin.

48
00:02:59,512 --> 00:03:05,310
Ja sinä iltana
leiriläisten elämä muuttui lopullisesti.

49
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
Huonolla tavalla.

50
00:03:08,271 --> 00:03:13,193
<i>He kertoivat kauhutarinaa nuotiolla</i>
<i>kuten minä nyt.</i>

51
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>Ja sitten -</i>

52
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
<i>oli aika aloittaa nakinpaisto.</i>

53
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
<i>Oli täydellinen kesäilta,</i>
<i>tai siltä vaikutti.</i>

54
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
<i>Leiriläisten ympärillä</i>
<i>leijaili kitkerä haju.</i>

55
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
<i>Tuliko ruoasta ilmavaivoja?</i>

56
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
<i>Ei. He eivät tienneet,</i>

57
00:03:39,636 --> 00:03:45,350
<i>että kauhea, sairaan siisti hirviö,</i>
<i>jolla oli torahampaat ja karhea nahka,</i>

58
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
<i>oli tehnyt jotain hirveää.</i>

59
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
<i>Nakkihirviö oli imenyt nakit tyhjiksi!</i>

60
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
<i>Jäljellä oli vain kuoret!</i>

61
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
Nakkini!

62
00:04:02,325 --> 00:04:08,331
Sanotaan, että pedon murinan
voi yhä kuulla, kun on hiljaista.

63
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
Nakkiaika.

64
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Nakkeja!

65
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
Leiriohjaajat ensin!

66
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
Mitä ihmettä?

67
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
Mitä nakeille tapahtui?

68
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
Niistä on vain kuoret jäljellä!

69
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Nakkihirviö on palannut!

70
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
En tienaa tarpeeksi.

71
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
Rauhoittukaa. Ei paniikkia.

72
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
Nyt on hyvä hetki paniikille!

73
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
Hirviöitä ei ole olemassakaan.

74
00:05:36,627 --> 00:05:39,672
Tälle täytyy olla järkevä selitys.

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Niin onkin.

76
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
Rod!

77
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
Ei se ollut Red.

78
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
Hän katsoo poikasten kanssa piirrettyjä.

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Siis tekee kypsiä juttuja.

80
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
Hän on ollut koko kesän
piikki höyhenissäni.

81
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
Hae hänet! Olet nyt apulaisseriffi.
-Hänkö?

82
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
Ja te olette nyt
apulaisseriffin apulaisia.

83
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
Saammeko virkamerkit?
-Ette.

84
00:06:19,253 --> 00:06:22,757
Mennään kertomaan Rodille hyvät uutiset.

85
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
Sinkoan sen kiusankappaleen kotiin.

86
00:06:25,843 --> 00:06:28,679
Linnunkukkua!
-Varoitetaan Rediä!

87
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Katsoin telkkaria!

88
00:06:36,646 --> 00:06:41,192
Hyvästele piirretyt!
On aika pakata ja lähteä kotiin!

89
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Anteeksi.

90
00:06:48,282 --> 00:06:49,450
Olenko karkuri?

91
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
En tuhonnut nakkeja.

92
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
Kaikki luulevat niin.

93
00:06:54,038 --> 00:06:57,625
Linda haluaa antaa sinulle lähtöpassit.

94
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
Ei hän voi. Olen syytön.

95
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
Puhdistetaan nimesi.

96
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
Kyllä. Pitää vain keksiä keino.

97
00:07:05,883 --> 00:07:09,971
Helppoa. Etsitään oikea syyllinen.
Dramaattinen tauko.

98
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
Nakkihirviö!

99
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
Mitä? Ei! On oltava toinenkin tapa.

100
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Samat sanat. Ihan…

101
00:07:19,981 --> 00:07:24,861
Suostu nyt!
Olisi tosi siistiä napata oikea hirviö.

102
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
Minä tiedän.

103
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
Tutustun siihen. Näytän cooliuteni.

104
00:07:29,115 --> 00:07:33,244
Otan kuvia.
Panen sen allekirjoittamaan tunnustuksen!

105
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
Olet kuivilla,
ja nakkihirviö on bestikseni.

106
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
Ikävä kyllä olet oikeassa.

107
00:07:40,168 --> 00:07:44,213
Kaikista kauheista tavoista
todistaa syyttömyyteni -

108
00:07:44,297 --> 00:07:47,341
parhaan pitikin olla nakkihirviö!

109
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
Tuo oli vähän liikaa.

110
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
Miksi poikaset ovat traumatisoituneita
ja Red on poissa?

111
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
Ehkä koska olet surkea pomo?

112
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
Emme löydä Rodia. Hän on kadonnut.

113
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
Etsikää hänet, tai vien merkkinne!

114
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Et antanut meille merkkejä.
-Ulos!

115
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
Tänne, nakkihirviö!

116
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
Tämä ei ole pelottavaa.

117
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Nyt on pelottavaa!

118
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
Mikä se oli?
-Joku huusi tuskissaan! Hienoa!

119
00:08:34,347 --> 00:08:38,392
Siis tarkoitan, että pitäisi tutkia asiaa.

120
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
Voi ei!

121
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
Hartsa!

122
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
Hirviö sai hänet!
-Onkohan se yhä täällä?

123
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
Toivottavasti ei. Mutta on tehtävä jotain.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Myöhästyimme.

125
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
Nakkihirviö suolisti hänet!

126
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Hei, lapset.

127
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
Sisälmyksesi ovat ulkona.

128
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
Tämäkö?

129
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
Se on kuuluisaa kirsikkapiirastani.

130
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
Sotken vain syödessäni.

131
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
Kuulimme huutoa! Hirviökö?

132
00:09:25,565 --> 00:09:28,234
Ei toki. Se olin vain minä.

133
00:09:28,317 --> 00:09:32,196
Hukutan suruni piiraaseen
rankan päivän jälkeen.

134
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
No hyvä, että olet kunnossa.

135
00:09:37,868 --> 00:09:42,081
En ole kunnossa. Itken piiraaseeni!

136
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
Miettinette miksi.

137
00:09:44,208 --> 00:09:47,878
Emme oikeastaan.
-Se on pitkä tarina.

138
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
Hyvä on.

139
00:09:49,088 --> 00:09:54,552
Tapasin Lindan lähes poikasena.
Muistan sen kuin eilisen.

140
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
Hän oli nuorena melkoinen kaunotar.

141
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Nakkihirviö?
-Pahempaa. Liehumäntti.

142
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Mennään!

143
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
Emme voi jättää Hartsaa.

144
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
En saa sitä näkyä mielestäni.

145
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
Hieno tarina! Tiedätkö, kuka pitää niistä?

146
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
Liehusiipi!

147
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
Hän on tulossa tänne!

148
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
Hän on kuin vihaisi tarinaasi
mutta rakastaa sitä.

149
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
Muista kertoa kaikki yksityiskohdat.

150
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
Oukkidoukki. Kiitos!

151
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
Hartsa? Missä Rod on?

152
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
Minäpä aloitan alusta.

153
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
Kun tapasin Lindan vuosia sitten…

154
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
Läheltä piti.

155
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
Mitä tuo on?

156
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
Kuulostaa tyytymättömän
ja väärinymmärretyn pedon huudolta.

157
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
Olipa tarkasti sanottu.

158
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
Kamala lemukin.

159
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
Nakkihirviö!

160
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
Tämä ei ole pelottavaa.

161
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
Lopeta tuo.

162
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
Pommi? Stella? Sakke?

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
Nakkihirviö!

164
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
Olette elossa!
-Niin.

165
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
Lähdetään!
-Entä esitys?

166
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Mikä esitys?

167
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
Katso tuonne.

168
00:12:07,476 --> 00:12:11,272
Mikä tämä paikka on?
-En tiedä, mutta pidän siitä.

169
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Olin oikeassa.

170
00:12:12,648 --> 00:12:16,777
Se oli tyytymättömän
ja väärinymmärretyn pedon huuto.

171
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
<i>Kyllä!</i>

172
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
Venlan!

173
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
<i>Mä ruoan teen! Sääntöjä ei oo!</i>

174
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
<i>Kukaan ei mua ymmärrä!</i>

175
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
<i>Ruokalan tyttö!</i>

176
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
<i>Ruokalan tyttö!</i>

177
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
Sakke?

178
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
Tämä on mahtavaa! Mikset tanssi?

179
00:12:52,938 --> 00:12:57,193
Pidän salaisista,
epätodennäköisistä klubeista metsässä,

180
00:12:57,276 --> 00:13:00,613
mutta luulin, että löytäisimme hirviön.

181
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
Saimme seuraa.

182
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
Tuolla!

183
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
Tule!

184
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
Sainpas!

185
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
Ai, hei.

186
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Äkkiä! Tuonne!

187
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
Sulautukaa joukkoon!

188
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
Lainaan tätä.
-Saisinko…

189
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Kiitos.

190
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
Siistiä!

191
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
Tälle ei ole aikaa!

192
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
Siisti kampaus.

193
00:14:00,756 --> 00:14:02,132
Et tarvitse asua.

194
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
Tuonne!
-Hajaannutaan!

195
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
Luovutan.

196
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
Hyvä yritys.

197
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
Sainpas!

198
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
Rod!

199
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
<i>Ruokalan tyttö!</i>

200
00:14:34,874 --> 00:14:36,959
<i>Ruokalan tyttö!</i>

201
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
Lavalla on pakko laulaa.

202
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Tästä tuleekin hauskaa.

203
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
<i>Ei hirviötä</i>

204
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
<i>Vaan oma pelko pitää voittaa!</i>

205
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
<i>Nyt konsertissa oon</i>

206
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
<i>Nakkihirviö pitää löytää</i>

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
<i>Ilkimystä pitää välttää</i>

208
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
<i>Nakkihirviö pitää löytää</i>

209
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
<i>Ilkimystä pitää välttää</i>

210
00:15:48,489 --> 00:15:50,407
Voi ei. Pitää mennä!

211
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
Lisää!

212
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
Olenko seonnut,
vai tulitko tänne taas ilman Rediä?

213
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
Mitä? En kuule! Musiikki oli niin kovalla!

214
00:16:26,110 --> 00:16:29,905
Siellä oli punkkareita
ja joku Venlalta näyttävä.

215
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
Älä selitä! Haluan tuloksia!

216
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
Ellette tuo Rediä, vien merkkinne!

217
00:16:36,245 --> 00:16:40,040
En haluaisi toistaa,
mutta et antanut merkkejä.

218
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
Niinkö? Olen pahoillani.

219
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
Olkaa hyvät.

220
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
Ette saa merkkejä!

221
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Oletko kunnossa?

222
00:16:58,475 --> 00:17:02,855
Alkaa tuntua,
etten koskaan tapaa nakkihirviötä.

223
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
Ja Red potkitaan pois leiriltä.

224
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
Niin, se myös.

225
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Haistatteko tekin kitkerän hajun?

226
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
Joo. Ja onko teilläkin paha tunne tästä?

227
00:17:20,205 --> 00:17:24,418
Nakkihirviö on varmaan
tuossa pelottavassa luolassa.

228
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
Ei teidän tarvitse piristää minua.

229
00:17:28,839 --> 00:17:33,427
Vaikka hirviö ei löytyisikään,
opin sinulta jotain tärkeää.

230
00:17:33,510 --> 00:17:37,306
Niinkö?
-Olen pelännyt hirviötä poikasesta asti.

231
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
Mutta jos pelon kohtaa,
ei ole niin pelottavaa.

232
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
Pahinta pelossa on itse pelko.

233
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
Siksi teenkin… tämän.

234
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Unohtakaa sanani!

235
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
Nakkihirviö!

236
00:18:09,379 --> 00:18:13,717
Anteeksi häiriö,
mutta allekirjoittaisitko tunnustuksen?

237
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Odota! Otetaanko selfie?

238
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
Missä te olette?

239
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
Sainpas!

240
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Tulehan, Rod. Kotimatka odottaa.

241
00:18:29,441 --> 00:18:33,445
Ei nyt. Nakkihirviö
on melkein pyrstössä kiinni!

242
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
Luuletko, että uskon tuon?

243
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
Minä ne nakit tuhosin, dorka.

244
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
Ai teit mitä?

245
00:18:41,829 --> 00:18:46,875
Sinut potkitaan pois leiriltä,
ja minä nauran katketakseni.

246
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
Odottakaa!

247
00:18:48,752 --> 00:18:52,923
Ette näe voittoani!
-Merkki ei ole tämän arvoinen!

248
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
Hei! Olen yhä apulaisseriffi!

249
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Käsken apulaisiani tulemaan…

250
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
Äiti!

251
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
Voi että. Liehusiipi on onnekas.

252
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
Mitä teet?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
Ei hajuakaan.

254
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Seuraa minua.

255
00:19:50,272 --> 00:19:53,901
Poikaset ovat herkullisempia kuin minä.

256
00:20:00,365 --> 00:20:03,869
Liehusiipi! Voin auttaa sinut pois täältä.

257
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
Kyllä. Teen mitä tahansa!

258
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Allekirjoita tunnustus.

259
00:20:11,168 --> 00:20:14,421
Sakke, aika ottaa selfie.
-Nyt se tapahtuu!

260
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
No niin! Poseeraa!

261
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
Tämä on elämäni hienoin hetki!

262
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
En olisikaan kestänyt uutta nuotiopiiriä.

263
00:20:47,371 --> 00:20:50,582
Tämä on oikeastaan hauskaa.
-Sanoinhan!

264
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
Ja Liehusiiven ahdinkoa
on viihdyttävä katsella.

265
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
Ainakin saimme merkit.

266
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
Olet talonmies.

267
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
Mahtavaa!

268
00:21:02,886 --> 00:21:07,224
<i>Banaanilla oli niin kiire,</i>
<i>että lipesi kuorestaan.</i>

269
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
<i>Ei sentään liukastunut.</i>

270
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
Sillä tavalla tapasin
uuden bestikseni Corneliuksen.

271
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
Poseeraa!

272
00:21:34,543 --> 00:21:38,171
…ja meillä oli allas.
Nautimme siitä valtavasti.

273
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
Kastoimme höyhenemme, niin viileni.

274
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
Tekstitys: Katri Martomaa