1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,551
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
‫"מחנה קוץ עץ, בית הקיץ שלנו‬

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
‫"לקטפולטות! מקלעות! השלכות!‬

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
‫"חניכים טסים בין העצים‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‫"נורים לאן שרק רוצים‬

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
‫"עפים בצורה מרשימה‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫"מתרסקים בכל פינה‬

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‫"קשתות, מחניים בשמיים וטניס-ציפור‬
‫זה מטורף!‬

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‫"הם באים,‬
‫רד, סטלה, בומבה וצ'אק!‬

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
‫"טסים מהר!‬
‫זהירות, ברווז!‬

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‫"תמיד תשמחו שביליתם איתם‬

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‫"אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ!"‬

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
‫כן!‬

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
‫קדימה, עיט אדיר!‬

16
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
‫לילה טוב, מחנה קוץ עץ!‬

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
‫טוב… קצת יוצא דופן לערב צ'יזבטים, אבל…‬

18
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
‫זו לא תחרות כישרונות?‬

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
‫זה היה בשבוע שעבר.‬

20
00:01:16,242 --> 00:01:19,746
‫והיית יודע את זה‬
‫אם לא היית ישן במהלכה עם אלה.‬

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
‫אה, יופי. חיפשתי אותם.‬

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
‫בסדר. ‬

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
‫הערב הכי מפחיד ומצמרר במחנה קוץ עץ.‬

24
00:01:27,837 --> 00:01:32,675
‫מי מעז לספר את סיפורה של מפלצת המחנה…‬

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
‫ההולו-ויני?‬

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
‫אני רוצה, תן לי!‬

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
‫חבל שרד לא כאן. שוב.‬

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
‫בחייכם. כולם יודעים‬
‫שרוד אף פעם לא מגיע לערבי צ'יזבטים.‬

29
00:01:49,901 --> 00:01:55,365
‫הוא פוחד מדי מההולו-ויני.‬
‫-איך אתה מעז לדבר ככה על חבר שלי?‬

30
00:01:55,448 --> 00:01:58,701
‫כלומר, אתה לא טועה.‬
‫אבל עדיין, איך אתה מעז?‬

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
‫אנחנו אמורים לקרוא‬
‫את ההצהרות שרד הכין, זוכרת?‬

32
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
‫"רד לא ישתתף בערב הצ'יזבטים,‬

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
‫"לא מפני שהוא פוחד מההולו-ויני,‬

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
‫"אלא מפני שהוא מעדיף ל…‬

35
00:02:12,924 --> 00:02:17,637
‫"ליהנות מעיסוקים איכותיים ו…"‬

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
‫בחיי, לרד יש כתב נוראי.‬

37
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
‫"מתוחכמים יותר."‬

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
‫"…ומתוחכמים יותר."‬

39
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
‫רגע. אני מרגיש די… "פשוט".‬

40
00:02:34,028 --> 00:02:34,946
‫"פשוט"!‬

41
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
‫צ'אק, זו ההזדמנות שלך להפחיד, אחי.‬

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
‫יש!‬

43
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
‫תחזיקו טוב בנוצות הישבן שלכן,‬
‫כי הגיע הזמן ל…‬

44
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
‫הולו-ויני!‬

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
‫בחייך. ההולו-ויני לא קיים.‬

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
‫אתה לא מבין כלום.‬

47
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
‫זה היה ערב צ'יזבטים, כמו הערב.‬

48
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
‫והיה ירח מלא, בדיוק כמו זה.‬

49
00:02:59,512 --> 00:03:05,310
‫ובאותו הלילה, חיי החניכים השתנו לנצח.‬

50
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
‫ולא במובן טוב.‬

51
00:03:08,271 --> 00:03:13,193
‫הם סיפרו סיפור מפחיד סביב המדורה,‬
‫בדיוק כמו שאני עושה עכשיו,‬

52
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
‫ואז…‬

53
00:03:22,535 --> 00:03:28,416
‫הם התכוננו לצלות נקניקיות על האש.‬
‫זה היה עקב קיצי מושלם, או כך היה נדמה.‬

54
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
‫מפני שהחניכים הבחינו בריח מבאיש באוויר.‬

55
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
‫האם הנקניקיות עשו להם גזים?‬

56
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
‫לא. הם לא חשדו‬

57
00:03:39,636 --> 00:03:45,350
‫שמפלצת מחרידה, מבעיתה ומגניבה לגמרי‬
‫עם ניבים ועור עבה‬

58
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
‫עשתה דבר נוראי!‬

59
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
‫ההולו-ויני מצצה את כל התוכן של הנקניקיות!‬

60
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
‫כל הנקניקיות היו חלולות!‬

61
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
‫הנקניקייה שלי!‬

62
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
‫לפעמים, כשמשתררת דממה,‬

63
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
‫אומרים שאפשר עדיין לשמוע ‬
‫את נהמות החיה המחרידה.‬

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
‫הנקניקיות הגיעו.‬

65
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
‫נקניקיות!‬

66
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
‫מנהלי המחנה ראשונים!‬

67
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
‫מה זה?‬

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
‫מה קרה לנקניקיות?‬

69
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
‫היא חלולה. כולן חלולות.‬

70
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
‫ההולו-ויני חזר!‬

71
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
‫לא משלמים לי מספיק על זה.‬

72
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
‫תירגעו, חברים. אין צורך להיכנס לפניקה.‬

73
00:05:12,645 --> 00:05:15,606
‫זה נראה כמו הזמן המושלם להיכנס לפניקה.‬

74
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
‫ההולו-ויני? אין כזה דבר "מפלצות".‬

75
00:05:36,627 --> 00:05:39,672
‫בוודאי יש הסבר הגיוני לחלוטין.‬

76
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
‫בהחלט יש הסבר כזה.‬

77
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
‫רוד!‬

78
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
‫רד לא עשה את זה.‬

79
00:05:50,600 --> 00:05:54,270
‫כן! הוא צופה בסרטים מצוירים‬
‫עם הגוזלים כל הלילה.‬

80
00:05:54,354 --> 00:05:56,856
‫כלומר, עושה דברים בוגרים ומתוחכמים.‬

81
00:06:01,277 --> 00:06:04,822
‫המעצבן הקטן‬
‫תקוע לי כמו קוץ בטפרים מתחילת הקיץ.‬

82
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
‫אני ממנה אותך לסגן כדי שתביא אותו אליי!‬
‫-מה? אותו?‬

83
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
‫ואני ממנה את שלושת הליצנים האלה‬
‫לתת-הסגנים של הסגן.‬

84
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
‫נקבל תגים?‬

85
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
‫לא.‬

86
00:06:19,253 --> 00:06:22,757
‫בואו נלך למצוא את רוד‬
‫ולבשר לו את החדשות הטובות.‬

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
‫אני כבר מחכה לשלוח את המטרד הקטן הביתה.‬

88
00:06:25,843 --> 00:06:28,971
‫אילו קשקושים!‬
‫-צריך להזהיר את רד!‬

89
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
‫היי, צפיתי בזה!‬

90
00:06:36,646 --> 00:06:41,192
‫גמרנו עם הסרטים המצוירים!‬
‫הגיע הזמן לארוז וללכת הביתה!‬

91
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
‫מצטערים!‬

92
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
‫אני פושע נמלט?‬

93
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
‫אבל לא רוקנתי נקניקיות.‬

94
00:06:52,036 --> 00:06:57,625
‫טוב, כולם חושבים שזה אתה.‬
‫ולינט מתה להעיף אותך מהמחנה מתחילת הקיץ.‬

95
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
‫מה? היא לא יכולה להעיף אותי‬
‫על משהו שלא עשיתי.‬

96
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
‫חייבים לטהר את שמך.‬

97
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
‫בדיוק.‬

98
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
‫צריך רק לגלות איך.‬

99
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
‫בקלות. נמצא את הפושע האמיתי.‬

100
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
‫עצירה דרמטית.‬

101
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
‫ההולו-ויני!‬

102
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
‫מה? לא, לא! חייבת להיות דרך אחרת.‬

103
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
‫איאלץ להסכים עם רד ולומר…‬

104
00:07:19,981 --> 00:07:24,861
‫קדימה! יהיה ממש מגניב לתפוס מפלצת אמיתית!‬

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
‫תכננתי הכול.‬

106
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
‫אתיידד איתו, אראה לו שאני בחור מגניב,‬
‫אעשה איתו סלפי,‬

107
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
‫ואז, בום! אתן לו לחתום על הווידוי הזה.‬

108
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
‫אתה תזוכה,‬
‫ואני וההולו-ויני נהיה חברים טובים.‬

109
00:07:37,081 --> 00:07:39,625
‫לא נעים לי להודות, אבל צ'אק צודק.‬

110
00:07:40,168 --> 00:07:44,213
‫מכל הדרכים המחרידות, האיומות‬
‫ומעוררות הסיוטים להוכיח את חפותי,‬

111
00:07:44,297 --> 00:07:47,633
‫זה היה חייב להיות דווקא ההולו-ויני!‬

112
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
‫טוב, זה קצת מוגזם.‬

113
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
‫תסבירו לי למה יש לי בקתה‬
‫מלאה בגוזלים מבוהלים, ורד לא נתפס!‬

114
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
‫כי כישורי הניהול שלך איומים?‬

115
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
‫אנחנו לא מוצאים את רוד. הוא נעלם.‬

116
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
‫אז תדאגו שיצוץ, או שאחרים לכם את התגים!‬

117
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
‫האמת היא שלא נתת לנו תגים.‬
‫-החוצה!‬

118
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
‫ויני!‬

119
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
‫זה לא מפחיד. זה לא מפחיד.‬

120
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
‫טוב, עכשיו זה מפחיד!‬

121
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
‫מה זה היה?‬

122
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
‫צרחות מיוסרות! מגניב, לא?‬

123
00:08:34,347 --> 00:08:38,392
‫כלומר, מגניב במובן של‬
‫"רע מאוד וכדאי שנחקור את זה".‬

124
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
‫אוי, לא!‬

125
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
‫הרולד!‬

126
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
‫ההולו-ויני בטח תפס אותו!‬
‫-אתה חושב שהוא עדיין פה?‬

127
00:08:50,696 --> 00:08:54,617
‫אני ממש מקווה שלא.‬
‫אבל בכל מקרה, חייבים לעשות משהו.‬

128
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
‫איחרנו את המועד.‬

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
‫ההולו-ויני הוציא לו את הקרביים!‬

130
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
‫היי, ילדים.‬

131
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
‫הרולד! הקרביים שלך בחוץ!‬

132
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
‫מה, זה?‬

133
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
‫לא! לא, זה פאי הדובדבנים המפורסם שלי.‬

134
00:09:20,351 --> 00:09:22,353
‫אני עושה בלגן כשאני אוכל.‬

135
00:09:23,396 --> 00:09:28,234
‫שמענו צרחות! זה היה ההולו-ויני?‬
‫-לא, מה פתאום. זה הייתי אני.‬

136
00:09:28,317 --> 00:09:32,196
‫בדרך כלל, אחרי יום קשה,‬
‫אני מטביע כאן את צערי בפאי.‬

137
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
‫טוב, אנחנו שמחים שאתה בסדר.‬

138
00:09:37,868 --> 00:09:42,081
‫האמת היא שאני לא בסדר‬
‫אני בוכה פה אל תוך הפאי שלי!‬

139
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
‫אתם בטח תוהים למה.‬

140
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
‫לא, לא ממש.‬

141
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
‫טוב, זה סיפור ארוך.‬

142
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
‫בסדר.‬

143
00:09:49,088 --> 00:09:54,552
‫לינט ואני היינו ממש גוזלים כשהכרנו.‬
‫אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.‬

144
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
‫ותשמעו, היא הייתה חתיכה רצינית אז.‬

145
00:09:57,430 --> 00:09:58,306
‫ההולו-ויני?‬

146
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
‫גרוע מכך. נידרשע.‬

147
00:10:00,266 --> 00:10:03,227
‫חייבים ללכת!‬
‫-אי אפשר לברוח להרולד.‬

148
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
‫התמונה הזו צרובה לי בראש,‬
‫לא משנה כמה אני מתאמץ לשכוח אותה.‬

149
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
‫זה סיפור מעולה!‬
‫ואתה יודע מי אוהב סיפורים?‬

150
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
‫נידרפלייר!‬

151
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
‫ובמקרה הוא בדרכו לכאן!‬

152
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
‫כן. הוא יעמיד פנים שהוא סובל,‬
‫אבל הוא חי בשביל הדברים האלה.‬

153
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
‫אז תקפיד לחלוק איתו כל פרט.‬

154
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
‫בסדר גמור. אעשה זאת! תודה!‬

155
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
‫הרולד? איפה רוד?‬

156
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
‫למה שלא אתחיל מההתחלה.‬

157
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
‫כשלינט ואני נפגשנו לראשונה,‬
‫לפני שנים רבות…‬

158
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
‫זה היה קרוב.‬

159
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
‫מה זה?‬

160
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
‫זה נשמע כמו הצרחות מלאות היגון‬
‫של חיה מתוסכלת ובלתי מובנת.‬

161
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
‫זה ספציפי בצורה מוזרה.‬

162
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
‫ויש פה ריח נוראי.‬

163
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
‫ההולו-ויני!‬

164
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
‫זה לא מפחיד. זה לא מפחיד.‬

165
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
‫תפסיק לומר את זה.‬

166
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
‫בומבה? סטלה? צ'אק?‬

167
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
‫ההולו-ויני!‬

168
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
‫אתם בחיים!‬
‫-ברור.‬

169
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
‫חייבים לעוף מפה!‬
‫-ולוותר על המופע?‬

170
00:11:55,798 --> 00:11:57,967
‫המופע?‬
‫-תסתכל, טיפשון.‬

171
00:12:07,476 --> 00:12:11,105
‫מה המקום הזה?‬
‫-לא יודעת, אבל אני די אוהבת אותו.‬

172
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
‫צדקתי.‬

173
00:12:12,648 --> 00:12:16,777
‫באמת שמעתי את הצרחות מלאות היגון‬
‫של חיה מתוסכלת ובלתי מובנת.‬

174
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
‫כן!‬

175
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
‫זו ברנדה!‬

176
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
‫"אני מכינה את האוכל! ואין כללים!‬

177
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
‫"אף אחד לא יודע מה עובר עליי!‬

178
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
‫"נערת הקפיטריה!‬

179
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
‫"נערת הקפיטריה!"‬

180
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
‫צ'אק?‬

181
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
‫צ'אק, זה מדהים! למה אתה לא רוקד?‬

182
00:12:52,938 --> 00:12:57,151
‫בדרך כלל אני ממש בעניין‬
‫של מועדוני פאנק רוק סודיים ביער,‬

183
00:12:57,234 --> 00:13:00,613
‫אבל באמת חשבתי שנמצא את ההולו-ויני.‬

184
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
‫יש לנו אורחים!‬

185
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
‫הינה הם!‬

186
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
‫בואו!‬

187
00:13:24,804 --> 00:13:25,721
‫תפסתי אותך!‬

188
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
‫הו, שלום.‬

189
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
‫מהר! לשם!‬

190
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
‫נסו להשתלב בקהל!‬
‫-אפשר לשאול את זה?‬

191
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
‫אכפת לך אם…‬
‫-זהירות!‬

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
‫תודה.‬

193
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
‫מעולה!‬

194
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
‫חבר'ה, אין לנו זמן לזה!‬

195
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
‫אחלה תסרוקת.‬

196
00:14:00,756 --> 00:14:02,132
‫נראה שאת כבר משתלבת פה.‬

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
‫תבדקו שם.‬
‫-תתפצלו!‬

198
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
‫אני נכנע.‬

199
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
‫ניסיון נחמד.‬

200
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
‫תפסתי!‬

201
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
‫רוד!‬

202
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
‫"נערת קפיטריה!‬

203
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
‫"נערת קפיטריה!"‬

204
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
‫אתה על הבמה. אתה חייב לשיר.‬

205
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
‫נו, זה יהיה טוב.‬

206
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
‫"חשבתי שזו מפלצת‬

207
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
‫"אבל זה הפחד שלי שעליי לכבוש‬

208
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
‫"ועכשיו אני במופע‬

209
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
‫"חייב למצוא את ההולו-ויני‬

210
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
‫"לברוח ממרושע אמיתי‬

211
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
‫"חייב למצוא את ההולו-ויני‬

212
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
‫"לברוח ממרושע אמיתי"‬

213
00:15:48,489 --> 00:15:50,407
‫אוי, לא. אני חייב ללכת!‬

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
‫הדרן!‬

215
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
‫אני יוצאת מדעתי, או שחזרתם בלי רד, שוב?!‬

216
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
‫מה? אני לא שומע אף מילה!‬
‫המוזיקה הייתה ממש רועשת!‬

217
00:16:26,110 --> 00:16:29,905
‫היו פנקיסטים, תסרוקות עם קוצים,‬
‫וזמרת שנראתה ממש כמו ברנדה.‬

218
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
‫בלי תירוצים! אני רוצה תוצאות!‬

219
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
‫אם לא תחזרו עם רד, אקח לכם את התגים!‬

220
00:16:36,245 --> 00:16:40,040
‫לא נעים לי להעלות את זה שוב,‬
‫אבל מעולם לא נתת לנו תגים.‬

221
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
‫אה, לא? ממש מתנצלת.‬

222
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
‫בבקשה.‬

223
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
‫לא מגיעים לכם תגים!‬

224
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
‫היי, אתה בסדר?‬

225
00:16:58,475 --> 00:17:02,855
‫אני פשוט מתחיל לחשוב‬
‫שלעולם לא אפגוש את ההולו-ויני.‬

226
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
‫ורד יסולק מהמחנה.‬

227
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
‫כן, גם זה.‬

228
00:17:08,819 --> 00:17:11,905
‫היי, נדמה לי, או שיש באוויר ריח מבאיש?‬

229
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
‫כן. ורק לי יש הרגשה ממש רעה בקשר לזה?‬

230
00:17:20,205 --> 00:17:24,418
‫תראו! ההולו-ויני בטח נמצא‬
‫במערה ההזויה והמפחידה הזו.‬

231
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
‫אין צורך לנסות לעודד אותי.‬

232
00:17:28,839 --> 00:17:33,427
‫צ'אק, גם אם לעולם לא נמצא את ההולו-ויני,‬
‫לימדת אותי שיעור ממש חשוב הערב.‬

233
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
‫באמת?‬

234
00:17:34,511 --> 00:17:37,222
‫פחדתי מההולו-ויני מאז שהייתי גוזל,‬

235
00:17:37,306 --> 00:17:41,351
‫אבל למדתי שאם מתמודדים עם הפחד,‬
‫המציאות הרבה פחות מפחידה ממה שחושבים.‬

236
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
‫החלק הכי גרוע בפחד הוא הפחד עצמו.‬

237
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
‫ולכן אני עושה… את זה!‬

238
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
‫תשכחו את כל מה שאמרתי!‬

239
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
‫ההולו-ויני!‬

240
00:18:09,338 --> 00:18:10,506
‫אני לא רוצה להטריח,‬

241
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
‫אבל אני צריך שתחתום על וידוי‬
‫שמוכיח את חפותו של רד.‬

242
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
‫רגע! אפשר לעשות איתך סלפי זריז?‬

243
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
‫איפה אתם, חבר'ה?‬

244
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
‫תפסנו!‬

245
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
‫בוא, רוד. יש לך כרטיס חד כיווני החוצה מפה.‬

246
00:18:29,441 --> 00:18:33,445
‫אין זמן לזה, נידרשע.‬
‫ההולו-ויני רודף אחרינו!‬

247
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
‫נו, באמת. נראה לך שאאמין לזה?‬

248
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
‫אני זה שרוקן את הנקניקיות, דביל.‬

249
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
‫עשית מה?‬

250
00:18:41,829 --> 00:18:46,875
‫ועכשיו יעיפו אותך מהמחנה.‬
‫ואני אצחק ואצחק ואצחק.‬

251
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
‫היי, חכו!‬

252
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
‫אתם תפספסו את הניצחון המרהיב שלי!‬

253
00:18:51,046 --> 00:18:52,798
‫אין תג ששווה את זה!‬

254
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
‫היי! אני עדיין הסגן כאן!‬

255
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
‫וכסגני המשנה שלי, אני פוקד עליכם לחזור…‬

256
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
‫אימא!‬

257
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
‫אוף! איזה מזל יש לנידרפלייר.‬

258
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
‫מה אתה עושה?‬

259
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
‫אין לי מושג.‬

260
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
‫צ'אק, בוא איתי.‬

261
00:19:50,189 --> 00:19:53,901
‫אני יכול להביא לך גוזלים.‬
‫הם הרבה יותר טעימים ממני.‬

262
00:20:00,365 --> 00:20:03,869
‫היי, נידרפלייר!‬
‫אני יכול להוציא אותך מפה.‬

263
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
‫כן. אעשה מה שתרצה!‬

264
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
‫רק תחתום על הווידוי הזה.‬

265
00:20:11,168 --> 00:20:13,503
‫צ'אק, זה הזמן לסלפי שלך.‬

266
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
‫זה קורה!‬

267
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
‫טוב! תעשה פרצוף נקניק!‬

268
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
‫זה הרגע הכי טוב בחיי!‬

269
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
‫אחרי אתמול,‬
‫אין לי מצב רוח לעוד ערב צ'יזבטים.‬

270
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
‫כן, האמת שזה די כיף.‬

271
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
‫אמרתי לכם.‬

272
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
‫ומה מבדר יותר‬
‫מאשר לראות את נידרפלייר סובל?‬

273
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
‫לפחות קיבלנו תגים, סוף סוף.‬
‫-כתוב שם "שרת".‬

274
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
‫מגניב!‬

275
00:21:02,886 --> 00:21:07,224
‫ואו, נראה שהבננה נמלטה.‬

276
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
‫היא גם ברחה בחיפזון.‬

277
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
‫וככה, חברים,‬
‫פגשתי את החבר החדש שלי, קורנליוס.‬

278
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
‫פרצוף נקניק!‬

279
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
‫…והייתה לנו בריכה.‬

280
00:21:36,336 --> 00:21:42,217
‫נהנינו ממנה מאוד. רק טובלים‬
‫את הנוצות במים, וזה מצנן את כל הגוף.‬

281
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬