‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ, בית הקיץ שלנו‬
‫"לקטפולטות! מקלעות! השלכות!‬
‫"חניכים טסים בין העצים‬
‫"נורים לאן שרק רוצים‬
‫"עפים בצורה מרשימה‬
‫"מתרסקים בכל פינה‬
‫"קשתות, מחניים בשמיים וטניס-ציפור‬ ‫זה מטורף!‬
‫"הם באים,‬ ‫רד, סטלה, בומבה וצ'אק!‬
‫"טסים מהר!‬ ‫זהירות, ברווז!‬
‫"תמיד תשמחו שביליתם איתם‬
‫"אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ!"‬
‫כן!‬
‫קדימה, עיט אדיר!‬
‫לילה טוב, מחנה קוץ עץ!‬
‫טוב… קצת יוצא דופן לערב צ'יזבטים, אבל…‬
‫זו לא תחרות כישרונות?‬
‫זה היה בשבוע שעבר.‬
‫והיית יודע את זה‬ ‫אם לא היית ישן במהלכה עם אלה.‬
‫אה, יופי. חיפשתי אותם.‬
‫בסדר. ‬
‫הערב הכי מפחיד ומצמרר במחנה קוץ עץ.‬
‫מי מעז לספר את סיפורה של מפלצת המחנה…‬
‫ההולו-ויני?‬
‫אני רוצה, תן לי!‬
‫חבל שרד לא כאן. שוב.‬
‫בחייכם. כולם יודעים‬ ‫שרוד אף פעם לא מגיע לערבי צ'יזבטים.‬
‫הוא פוחד מדי מההולו-ויני.‬ ‫-איך אתה מעז לדבר ככה על חבר שלי?‬
‫כלומר, אתה לא טועה.‬ ‫אבל עדיין, איך אתה מעז?‬
‫אנחנו אמורים לקרוא‬ ‫את ההצהרות שרד הכין, זוכרת?‬
‫"רד לא ישתתף בערב הצ'יזבטים,‬
‫"לא מפני שהוא פוחד מההולו-ויני,‬
‫"אלא מפני שהוא מעדיף ל…‬
‫"ליהנות מעיסוקים איכותיים ו…"‬
‫בחיי, לרד יש כתב נוראי.‬
‫"מתוחכמים יותר."‬
‫"…ומתוחכמים יותר."‬
‫רגע. אני מרגיש די… "פשוט".‬
‫"פשוט"!‬
‫צ'אק, זו ההזדמנות שלך להפחיד, אחי.‬
‫יש!‬
‫תחזיקו טוב בנוצות הישבן שלכן,‬ ‫כי הגיע הזמן ל…‬
‫הולו-ויני!‬
‫בחייך. ההולו-ויני לא קיים.‬
‫אתה לא מבין כלום.‬
‫זה היה ערב צ'יזבטים, כמו הערב.‬
‫והיה ירח מלא, בדיוק כמו זה.‬
‫ובאותו הלילה, חיי החניכים השתנו לנצח.‬
‫ולא במובן טוב.‬
‫הם סיפרו סיפור מפחיד סביב המדורה,‬ ‫בדיוק כמו שאני עושה עכשיו,‬
‫ואז…‬
‫הם התכוננו לצלות נקניקיות על האש.‬ ‫זה היה עקב קיצי מושלם, או כך היה נדמה.‬
‫מפני שהחניכים הבחינו בריח מבאיש באוויר.‬
‫האם הנקניקיות עשו להם גזים?‬
‫לא. הם לא חשדו‬
‫שמפלצת מחרידה, מבעיתה ומגניבה לגמרי‬ ‫עם ניבים ועור עבה‬
‫עשתה דבר נוראי!‬
‫ההולו-ויני מצצה את כל התוכן של הנקניקיות!‬
‫כל הנקניקיות היו חלולות!‬
‫הנקניקייה שלי!‬
‫לפעמים, כשמשתררת דממה,‬
‫אומרים שאפשר עדיין לשמוע ‬ ‫את נהמות החיה המחרידה.‬
‫הנקניקיות הגיעו.‬
‫נקניקיות!‬
‫מנהלי המחנה ראשונים!‬
‫מה זה?‬
‫מה קרה לנקניקיות?‬
‫היא חלולה. כולן חלולות.‬
‫ההולו-ויני חזר!‬
‫לא משלמים לי מספיק על זה.‬
‫תירגעו, חברים. אין צורך להיכנס לפניקה.‬
‫זה נראה כמו הזמן המושלם להיכנס לפניקה.‬
‫ההולו-ויני? אין כזה דבר "מפלצות".‬
‫בוודאי יש הסבר הגיוני לחלוטין.‬
‫בהחלט יש הסבר כזה.‬
‫רוד!‬
‫רד לא עשה את זה.‬
‫כן! הוא צופה בסרטים מצוירים‬ ‫עם הגוזלים כל הלילה.‬
‫כלומר, עושה דברים בוגרים ומתוחכמים.‬
‫המעצבן הקטן‬ ‫תקוע לי כמו קוץ בטפרים מתחילת הקיץ.‬
‫אני ממנה אותך לסגן כדי שתביא אותו אליי!‬ ‫-מה? אותו?‬
‫ואני ממנה את שלושת הליצנים האלה‬ ‫לתת-הסגנים של הסגן.‬
‫נקבל תגים?‬
‫לא.‬
‫בואו נלך למצוא את רוד‬ ‫ולבשר לו את החדשות הטובות.‬
‫אני כבר מחכה לשלוח את המטרד הקטן הביתה.‬
‫אילו קשקושים!‬ ‫-צריך להזהיר את רד!‬
‫היי, צפיתי בזה!‬
‫גמרנו עם הסרטים המצוירים!‬ ‫הגיע הזמן לארוז וללכת הביתה!‬
‫מצטערים!‬
‫אני פושע נמלט?‬
‫אבל לא רוקנתי נקניקיות.‬
‫טוב, כולם חושבים שזה אתה.‬ ‫ולינט מתה להעיף אותך מהמחנה מתחילת הקיץ.‬
‫מה? היא לא יכולה להעיף אותי‬ ‫על משהו שלא עשיתי.‬
‫חייבים לטהר את שמך.‬
‫בדיוק.‬
‫צריך רק לגלות איך.‬
‫בקלות. נמצא את הפושע האמיתי.‬
‫עצירה דרמטית.‬
‫ההולו-ויני!‬
‫מה? לא, לא! חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫איאלץ להסכים עם רד ולומר…‬
‫קדימה! יהיה ממש מגניב לתפוס מפלצת אמיתית!‬
‫תכננתי הכול.‬
‫אתיידד איתו, אראה לו שאני בחור מגניב,‬ ‫אעשה איתו סלפי,‬
‫ואז, בום! אתן לו לחתום על הווידוי הזה.‬
‫אתה תזוכה,‬ ‫ואני וההולו-ויני נהיה חברים טובים.‬
‫לא נעים לי להודות, אבל צ'אק צודק.‬
‫מכל הדרכים המחרידות, האיומות‬ ‫ומעוררות הסיוטים להוכיח את חפותי,‬
‫זה היה חייב להיות דווקא ההולו-ויני!‬
‫טוב, זה קצת מוגזם.‬
‫תסבירו לי למה יש לי בקתה‬ ‫מלאה בגוזלים מבוהלים, ורד לא נתפס!‬
‫כי כישורי הניהול שלך איומים?‬
‫אנחנו לא מוצאים את רוד. הוא נעלם.‬
‫אז תדאגו שיצוץ, או שאחרים לכם את התגים!‬
‫האמת היא שלא נתת לנו תגים.‬ ‫-החוצה!‬
‫ויני!‬
‫זה לא מפחיד. זה לא מפחיד.‬
‫טוב, עכשיו זה מפחיד!‬
‫מה זה היה?‬
‫צרחות מיוסרות! מגניב, לא?‬
‫כלומר, מגניב במובן של‬ ‫"רע מאוד וכדאי שנחקור את זה".‬
‫אוי, לא!‬
‫הרולד!‬
‫ההולו-ויני בטח תפס אותו!‬ ‫-אתה חושב שהוא עדיין פה?‬
‫אני ממש מקווה שלא.‬ ‫אבל בכל מקרה, חייבים לעשות משהו.‬
‫איחרנו את המועד.‬
‫ההולו-ויני הוציא לו את הקרביים!‬
‫היי, ילדים.‬
‫הרולד! הקרביים שלך בחוץ!‬
‫מה, זה?‬
‫לא! לא, זה פאי הדובדבנים המפורסם שלי.‬
‫אני עושה בלגן כשאני אוכל.‬
‫שמענו צרחות! זה היה ההולו-ויני?‬ ‫-לא, מה פתאום. זה הייתי אני.‬
‫בדרך כלל, אחרי יום קשה,‬ ‫אני מטביע כאן את צערי בפאי.‬
‫טוב, אנחנו שמחים שאתה בסדר.‬
‫האמת היא שאני לא בסדר‬ ‫אני בוכה פה אל תוך הפאי שלי!‬
‫אתם בטח תוהים למה.‬
‫לא, לא ממש.‬
‫טוב, זה סיפור ארוך.‬
‫בסדר.‬
‫לינט ואני היינו ממש גוזלים כשהכרנו.‬ ‫אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.‬
‫ותשמעו, היא הייתה חתיכה רצינית אז.‬
‫ההולו-ויני?‬
‫גרוע מכך. נידרשע.‬
‫חייבים ללכת!‬ ‫-אי אפשר לברוח להרולד.‬
‫התמונה הזו צרובה לי בראש,‬ ‫לא משנה כמה אני מתאמץ לשכוח אותה.‬
‫זה סיפור מעולה!‬ ‫ואתה יודע מי אוהב סיפורים?‬
‫נידרפלייר!‬
‫ובמקרה הוא בדרכו לכאן!‬
‫כן. הוא יעמיד פנים שהוא סובל,‬ ‫אבל הוא חי בשביל הדברים האלה.‬
‫אז תקפיד לחלוק איתו כל פרט.‬
‫בסדר גמור. אעשה זאת! תודה!‬
‫הרולד? איפה רוד?‬
‫למה שלא אתחיל מההתחלה.‬
‫כשלינט ואני נפגשנו לראשונה,‬ ‫לפני שנים רבות…‬
‫זה היה קרוב.‬
‫מה זה?‬
‫זה נשמע כמו הצרחות מלאות היגון‬ ‫של חיה מתוסכלת ובלתי מובנת.‬
‫זה ספציפי בצורה מוזרה.‬
‫ויש פה ריח נוראי.‬
‫ההולו-ויני!‬
‫זה לא מפחיד. זה לא מפחיד.‬
‫תפסיק לומר את זה.‬
‫בומבה? סטלה? צ'אק?‬
‫ההולו-ויני!‬
‫אתם בחיים!‬ ‫-ברור.‬
‫חייבים לעוף מפה!‬ ‫-ולוותר על המופע?‬
‫המופע?‬ ‫-תסתכל, טיפשון.‬
‫מה המקום הזה?‬ ‫-לא יודעת, אבל אני די אוהבת אותו.‬
‫צדקתי.‬
‫באמת שמעתי את הצרחות מלאות היגון‬ ‫של חיה מתוסכלת ובלתי מובנת.‬
‫כן!‬
‫זו ברנדה!‬
‫"אני מכינה את האוכל! ואין כללים!‬
‫"אף אחד לא יודע מה עובר עליי!‬
‫"נערת הקפיטריה!‬
‫"נערת הקפיטריה!"‬
‫צ'אק?‬
‫צ'אק, זה מדהים! למה אתה לא רוקד?‬
‫בדרך כלל אני ממש בעניין‬ ‫של מועדוני פאנק רוק סודיים ביער,‬
‫אבל באמת חשבתי שנמצא את ההולו-ויני.‬
‫יש לנו אורחים!‬
‫הינה הם!‬
‫בואו!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫הו, שלום.‬
‫מהר! לשם!‬
‫נסו להשתלב בקהל!‬ ‫-אפשר לשאול את זה?‬
‫אכפת לך אם…‬ ‫-זהירות!‬
‫תודה.‬
‫מעולה!‬
‫חבר'ה, אין לנו זמן לזה!‬
‫אחלה תסרוקת.‬
‫נראה שאת כבר משתלבת פה.‬
‫תבדקו שם.‬ ‫-תתפצלו!‬
‫אני נכנע.‬
‫ניסיון נחמד.‬
‫תפסתי!‬
‫רוד!‬
‫"נערת קפיטריה!‬
‫"נערת קפיטריה!"‬
‫אתה על הבמה. אתה חייב לשיר.‬
‫נו, זה יהיה טוב.‬
‫"חשבתי שזו מפלצת‬
‫"אבל זה הפחד שלי שעליי לכבוש‬
‫"ועכשיו אני במופע‬
‫"חייב למצוא את ההולו-ויני‬
‫"לברוח ממרושע אמיתי‬
‫"חייב למצוא את ההולו-ויני‬
‫"לברוח ממרושע אמיתי"‬
‫אוי, לא. אני חייב ללכת!‬
‫הדרן!‬
‫אני יוצאת מדעתי, או שחזרתם בלי רד, שוב?!‬
‫מה? אני לא שומע אף מילה!‬ ‫המוזיקה הייתה ממש רועשת!‬
‫היו פנקיסטים, תסרוקות עם קוצים,‬ ‫וזמרת שנראתה ממש כמו ברנדה.‬
‫בלי תירוצים! אני רוצה תוצאות!‬
‫אם לא תחזרו עם רד, אקח לכם את התגים!‬
‫לא נעים לי להעלות את זה שוב,‬ ‫אבל מעולם לא נתת לנו תגים.‬
‫אה, לא? ממש מתנצלת.‬
‫בבקשה.‬
‫לא מגיעים לכם תגים!‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אני פשוט מתחיל לחשוב‬ ‫שלעולם לא אפגוש את ההולו-ויני.‬
‫ורד יסולק מהמחנה.‬
‫כן, גם זה.‬
‫היי, נדמה לי, או שיש באוויר ריח מבאיש?‬
‫כן. ורק לי יש הרגשה ממש רעה בקשר לזה?‬
‫תראו! ההולו-ויני בטח נמצא‬ ‫במערה ההזויה והמפחידה הזו.‬
‫אין צורך לנסות לעודד אותי.‬
‫צ'אק, גם אם לעולם לא נמצא את ההולו-ויני,‬ ‫לימדת אותי שיעור ממש חשוב הערב.‬
‫באמת?‬
‫פחדתי מההולו-ויני מאז שהייתי גוזל,‬
‫אבל למדתי שאם מתמודדים עם הפחד,‬ ‫המציאות הרבה פחות מפחידה ממה שחושבים.‬
‫החלק הכי גרוע בפחד הוא הפחד עצמו.‬
‫ולכן אני עושה… את זה!‬
‫תשכחו את כל מה שאמרתי!‬
‫ההולו-ויני!‬
‫אני לא רוצה להטריח,‬
‫אבל אני צריך שתחתום על וידוי‬ ‫שמוכיח את חפותו של רד.‬
‫רגע! אפשר לעשות איתך סלפי זריז?‬
‫איפה אתם, חבר'ה?‬
‫תפסנו!‬
‫בוא, רוד. יש לך כרטיס חד כיווני החוצה מפה.‬
‫אין זמן לזה, נידרשע.‬ ‫ההולו-ויני רודף אחרינו!‬
‫נו, באמת. נראה לך שאאמין לזה?‬
‫אני זה שרוקן את הנקניקיות, דביל.‬
‫עשית מה?‬
‫ועכשיו יעיפו אותך מהמחנה.‬ ‫ואני אצחק ואצחק ואצחק.‬
‫היי, חכו!‬
‫אתם תפספסו את הניצחון המרהיב שלי!‬
‫אין תג ששווה את זה!‬
‫היי! אני עדיין הסגן כאן!‬
‫וכסגני המשנה שלי, אני פוקד עליכם לחזור…‬
‫אימא!‬
‫אוף! איזה מזל יש לנידרפלייר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫צ'אק, בוא איתי.‬
‫אני יכול להביא לך גוזלים.‬ ‫הם הרבה יותר טעימים ממני.‬
‫היי, נידרפלייר!‬ ‫אני יכול להוציא אותך מפה.‬
‫כן. אעשה מה שתרצה!‬
‫רק תחתום על הווידוי הזה.‬
‫צ'אק, זה הזמן לסלפי שלך.‬
‫זה קורה!‬
‫טוב! תעשה פרצוף נקניק!‬
‫זה הרגע הכי טוב בחיי!‬
‫אחרי אתמול,‬ ‫אין לי מצב רוח לעוד ערב צ'יזבטים.‬
‫כן, האמת שזה די כיף.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫ומה מבדר יותר‬ ‫מאשר לראות את נידרפלייר סובל?‬
‫לפחות קיבלנו תגים, סוף סוף.‬ ‫-כתוב שם "שרת".‬
‫מגניב!‬
‫ואו, נראה שהבננה נמלטה.‬
‫היא גם ברחה בחיפזון.‬
‫וככה, חברים,‬ ‫פגשתי את החבר החדש שלי, קורנליוס.‬
‫פרצוף נקניק!‬
‫…והייתה לנו בריכה.‬
‫נהנינו ממנה מאוד. רק טובלים‬ ‫את הנוצות במים, וזה מצנן את כל הגוף.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬