KAMP
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood, naš ljetni dom…
Katapulti ! Praćke ! Lom !
Kamperi lete kroz stabla
Kao tanad padaju posvuda
Zrakom jure
Zabijaju se u sve
Strelice, graničar, tenis, apsurdno !
Red, Stella, Bomba i Chuck !
Jure ! Pazi, patak !
Cijeli život bu' se pamtilo
Angry Birds: Ljetno ludilo !
O, da!
To, Moćni Orle!
Laku noć, kampe Splinterwood.
Dobro. Malo izvan teme za Vatreni krug, ali…
Nije natjecanje?
Bilo prošli tjedan.
Znao bi da nisi prespavao s ovim.
Fora! Tražio sam ih.
Dobro. Vatreni krug.
Najstrašnija i najjezivija noć u kampu Splinterwood.
Tko se usuđuje ispričati priču o našem čudovištu?
Šupljanovki!
Izaberi mene!
Šteta što Red nije ovdje. Opet.
Svi znaju da Rod nikad ne dolazi na Vatreni krug.
Previše se boji Šupljanovke.
Kako se usuđuješ to reći za frenda? Imaš pravo, no kako se usuđuješ?
Trebali bismo pročitati Redovu izjavu.
„Red neće sudjelovati u Vatrenome krugu,
ne zato što se boji Šupljanovke,
nego zato što mu je draže
cijeniti probraniju i…”
Red ima užasan rukopis.
„Profinjenu”.
„Profinjenu umjetnost.”
Čekaj. To izgleda presvlačno.
Presvlačno!
Chuck, tvoja prilika da nas uplašiš.
To!
Držite se za perje jer je vrijeme za…
Šupljanovku!
Molim te. Šupljanovka ne postoji.
Očito nemaš pojma. Bila je to večer Vatrenog kruga, kao ova.
I pun Mjesec, baš kao ovaj.
Te su se noći kamperima promijenili životi. Zauvijek!
I to ne nabolje.
Pričali su strašnu priču oko vatre, baš kao i ja sad,
kadli…
Pripremali su se peći hrenovke. Bila je savršena ljetna večer. Naizgled.
Jer je se opor miris osjećao u zraku.
Jesi li bili naduti zbog hrenovki?
Ne. Nisu ni slutili
da je užasno, odvratno i kul čudovište s golemim očnjacima i kožnatom kožom
učinilo nešto neizrecivo.
Šupljanovka je isisala meso iz hrenovki!
Sve su hrenovke bile šuplje!
Moja hrenovka!
Katkad, kad je jako tiho,
kažu da se još čuje režanje odvratne zvijeri.
Hrenovke!
Prvo upraviteljice!
Što je ovo?
Što je s hrenovkama?
Šuplje su. Sve su šuplje!
Šupljanovka se vratila!
Ne plaćaju me dovoljno.
Svi se smirite. Nemojte paničariti.
Ovo je savršeno vrijeme za paniku!
Šupljanovka? Čudovišta ne postoje.
Mora postojati razumno objašnjenje.
Doista postoji.
Rod!
Nije kriv Red.
Da! Cijelu noć gleda crtiće s ptićima.
Radi zrele i profinjene stvari.
Taj zloćko cijelo mi je ljeto trn u kandži.
Promičem te da ga privedeš!
Što? Njega?!
A ja promičem vas u podzamjenike zamjenika.
Dobijemo značke?
Ne.
Idemo pronaći Roda i javiti mu dobru vijest.
Jedva ga čekam praćkom ispaliti kući.
-Ovo je ptičji izmet. -Upozorimo Reda!
Gledao sam to!
Pozdravi crtiće! Vrijeme je da te spakiramo i pošaljemo kući!
Oprostite!
Bjegunac sam?
Nisam praznio hrenovke.
Pa, svi misle da jesi.
Lynette te cijelo ljeto želi izbaciti iz kampa.
Što? Ne može me izbaciti nedužnog!
-Moramo sprati ljagu s tebe. -Točno.
Moramo skužiti kako.
Lako. Naći ćemo pravog krivca.
Dramatična stanka.
Šupljanovku!
Što? Ne! Mora postojati drugi način.
Slažem se s Redom i…
Daj! Bit će baš fora
kad sredimo stvarno čudovište!
Imam plan.
Sprijateljit ću se da vidi da sam kul, fotkati se s njim
i dati da potpiše priznanje!
Ti si slobodan, a ja i Šupljanovka frendovi.
Nerado to govorim, no ima pravo.
Od svih užasnih načina da dokažemo moju nedužnost,
baš moramo preko Šupljanovke!
Dobro, malo previše.
Zašto imam kolibu punu traumatiziranih ptića, a nemam Reda?
Jer si loša upraviteljica?
Ne možemo naći Roda. Kao da je ispario.
Kondenzirajte ga ili vratite značke!
-Nisi nam ni dala značke. -Van!
Dođi, 'Novko!
Ovo nije strašno.
Sad je strašno!
Što je to?
Netko viče od muke! Nije li super?
Super u smislu „nije dobro i treba istražiti”.
Joj, ne!
Harolde!
-Šupljanovka ga je! -Je li još ovdje?
Nadam se da nije. No moramo nešto poduzeti.
Zakasnili smo.
Šupljanovka ga je izokrenula!
Bok, djeco.
Harolde! Crijeva ti vise!
Što? Ovo?
Ne, to je moja pita od trešanja.
Neuredno jedem.
-Čuli smo vrištanje! Šupljanovka? -Ne, nebesa! To sam bio ja.
Obično nakon naporna dana dođem i utopim tugu u piti.
Pa, drago nam je da si dobro.
Zapravo, nisam dobro. Plačem u pitu!
Zanima vas zašto?
Baš i ne.
To je duga priča.
Onda dobro.
Lynette i ja bili smo ptići kad smo se upoznali. Kao da je bilo jučer.
Tada je bila jako zgodna.
-Šupljanovka? -Gore. Neiderkreten.
-Moramo ići! -Ne možemo ostaviti njega.
To mi se urezalo u um koliko god želim zaboraviti.
Sjajna priča! Znaš tko voli sjajnu priču?
Neiderflyer!
Dolazi ovamo!
Da. Možda se ponaša kao da to mrzi, no živi za takve stvari.
Zato mu prepričaj svaki detalj.
Dobro. Hoću. Hvala!
Harolde? Gdje je Rod?
Krenut ću otpočetka.
Kad smo se Lynette i ja upoznali prije puno godina…
Zamalo.
Što je to?
Zvuči kao izmučeni vrisci nezadovoljne i neshvaćene zvijeri.
Malo previše detaljno.
I užasno smrdi.
Šupljanovka!
Ovo nije strašno.
Prestani to govoriti.
Bombo? Stella? Chuck?
Šupljanovka!
-Živi ste! -Naravno.
-Idemo! -Da propustimo nastup?
Nastup?
Gledaj, bleso.
Gdje smo?
Ne znam, ali sviđa mi se.
Imao sam pravo.
Čuo sam krikove nezadovoljne i neshvaćene zvijeri.
O, da !
Brenda!
Ja pripremam hranu ! I nema pravila !
Nitko ne zna što sam sve prošla !
Cura iz kantine !
Chuck?
Ovo je sjajno! Zašto ne plešeš?
Obično sam za tajne i nevjerojatne punk klubove u šumi,
no zbilja sam mislio da ćemo naći Šupljanovku.
Imamo društvo.
Eno ih!
Hajde!
Imam te!
Bok.
Brzo! Onamo!
Uklopite se!
Date mi to?
-Smijem li… -Pazi!
Hvala.
Guba!
Nemamo vremena za ovo.
Fora zurka.
Već se uklapaš.
-Ondje! -Razdvojite se!
Odustajem.
Dobar pokušaj.
Moj si!
Rode!
Cura iz kantine !
Na pozornici si. Moraš pjevati.
Ovo bi trebalo biti dobro.
Mislio sam da je čudovište
Ali strah poraziti moram
Sad na koncertu sam
Šupljanovku naći moram
Pobjeći zlikovcu
Moram naći Šupljanovku
Pobjeći zlikovcu
Ajoj! Moram ići!
Još!
Jesam li ja potpuno luda ili ste opet ovdje bez Reda?!
Što? Ne čujem ni riječ! Glazba je bila tako glasna!
Punkeri i šiljci
i netko tko sliči Brendi.
Neću izlike! Želim rezultate!
Ako se ne vratite s Redom, oduzet ću vam značke!
Nerado to ponavljam, no nisi nam ni dala značke.
Nisam li? Strašno mi je žao.
Izvolite.
Uzimam vam značke!
Jesi li dobro?
Počinjem misliti da nikad neću upoznati Šupljanovku.
A Reda će izbaciti iz kampa.
Da, i to.
Hej, osjećam li samo ja opor zrak?
Da. Imam li samo ja loš predosjećaj?
Šupljanovka je vjerojatno u čudnoj i jezivoj spilji.
Ne morate me razvedravati.
Ako nikad i ne nađemo Šupljanovku, danas sam nešto naučio.
Od mene?
Otkad sam ptić, bojim se Šupljanovke,
no ako se suočiš sa strahom, nije toliko strašno.
Najgori dio straha je strahovanje.
I zato radim… ovo!
Povlačim sve!
Šupljanovka!
Nerado smetam,
ali potpiši da je Red nedužan.
Čekaj! Mogu dobiti selfić?
Gdje ste?
Imam te!
Hajde, Rode. Imaš kartu za Bježigrad.
Nemamo vremena, krele. Šupljanovka nam je za petama!
Molim te. Misliš da ću nasjesti?
Ja sam ispraznio hrenovke.
Što si učinio?!
I sad će tebe izbaciti iz kampa. A ja ću se smijati i smijati.
Čekajte!
Propuštate moj trijumf!
Ovo nije vrijedno značke.
Hej! I dalje sam zamjenik!
Kao podzamjenicima zapovijedam vam da dođete…
Mamice!
Čovječe. Neiderflyer ima sreće.
Što radiš?
Nemam pojma.
Chuck, za mnom.
Mogu ti donijeti ptiće. Ukusniji su od mene.
Hej! Neiderflyere!
Izvući ću te odavde.
Da. Bilo što!
Samo potpiši priznanje.
-Chuck, vrijeme je za selfić. -To je to.
Dobro! Reci „hrenovčica”!
Najbolji trenutak u životu!
Nakon sinoć ne bih izdržala još jedan Vatreni krug.
Da, ovo je zabavno.
Rekao sam vam.
A što je zabavnije od Neiderflyera u nevolji?
Bar smo dobili značke.
Piše „domar”.
Sjajno!
Banana je očito morala u Split!
I to preko Višnjevca!
I to je priča o tome kako sam upoznao svog prijatelja Corneliusa.
Hrenovčica!
…i imali smo bazen.
Uživali smo u tome.
Samo umočimo perje i ohladimo se.
Prijevod titlova: Željko Radić