SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek, a nyári otthonunk
Csúzlizunk! Repülünk! Katapultálunk!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Süvítenek a levegőben
Törnek-zúznak mindenütt
Nyilazás, kidobó, tenisz! Ez őrület!
Itt jönnek! Piros, Sztella, Bomba, Chuck!
Repülnek! Vigyázz, félre!
Ezért egy életre hálás leszel!
Angry Birds: Nyári őrület!
Ez az!
Ez az, Büszke Sas!
Jó éjt az egész tábornak!
Oké. Nem igazán passzol a tábortűzhöz, de…
Ez nem a tehetségkutató?
Az a múlt héten volt.
Tudnád, ha nem aludtad volna át ebben.
Ó, már mindenhol kerestem!
Szóval tábortűz.
A Szálkásberek-tábor legijesztőbb éjszakája.
Ki mer mesélni a tábori szörnyetegről?
A virslirémről!
Én mesélek!
Kár, hogy Piros megint nincs itt.
Ugyan! Tudjuk, hogy sose jön ki a tábortűzhöz.
Túlságosan fél a virslirémről.
Ne beszélj így a barátomról!
Mondjuk igazad van. De akkor se teheted!
Fel kell olvasnunk Piros nyilatkozatát.
„Piros nem azért nem jön ki a tábortűzhöz,
mert fél a virslirémtől,
hanem azért, mert jobban szereti a…
kifinomultabb és…”
Piros kézírása borzalmas.
„Ízléses.”
„…ízléses programokat.”
Nahát! Leesik a héjam!
A héja!
Chuck, mondd el te a rémtörténetet!
Jól van!
Vigyázzatok a farktollatokra, mert most…
a virslirémről fogok mesélni!
Ugyan! A virslirém nem valódi.
Mit tudhatsz te?
Aznap is tábortűz volt, ahogy ma is.
És telihold volt, ahogy ma is.
És aznap éjjel a táborozók élete örökre megváltozott.
És nem jó értelemben.
Épp rémtörténeteket meséltek a tűznél, ahogy most én,
ám ekkor…
elkezdtek virslit sütni.
Csodás nyári este volt. Legalábbis úgy tűnt.
Mert fanyar szag terjengett a levegőben.
Talán a virsli okozta?
Nem. Fogalmuk sem volt,
hogy egy rémes, borzalmas, agyaras és síkos bőrű szörny
valami elképesztő dolgot tett.
A virslirém felfalta a virslik belsejét!
Csak a bőrük maradt!
A virslim!
Néha, amikor nagy a csend,
még most is hallható a rémséges lény morgása.
Itt a virsli.
- Virsli! - A táborvezetőé az elsőbbség!
Ez meg mi?
Mi történt a virslikkel?
Üresek. Mindegyik üres!
Visszatért a virslirém!
Ehhez nem fizetnek eleget.
Nyugodjatok meg! Nem kell pánikolni.
Mikor pánikoljunk, ha nem most?
Virslirém? Szörnyek nem léteznek.
Biztos van erre logikus magyarázat.
Igen, van.
Piroska!
Nem Piros volt!
Igen. Egész éjjel rajzfilmet nézett a fiókákkal.
Illetve kifinomult dolgokat csinált.
Az a kis vakarcs egész nyáron bosszantott.
Megbízlak, hogy vedd őrizetbe!
Mi? Őt?
Én meg titeket bízlak meg, hogy legyetek a megbízottjaim.
- Jelvényt is kapunk? - Nem.
Keressük meg Piroskát, és közöljük vele a jó hírt!
Alig várom, hogy hazarepüljön az a kis bajkeverő.
Ezek madárnak néznek.
Szóljunk Pirosnak!
Hé, ezt én néztem!
Búcsúzzatok el a rajzfilmtől! Ideje csomagolni és hazamenni.
Bocsi!
Szökevény vagyok?
Hozzá se értem a virslikhez.
De a többiek azt hiszik.
Lynette mindenáron haza akar küldeni téged.
Mi? Nem küldhet haza olyasmiért, amit el se követtem!
- Tisztáznunk kell a neved. - Pontosan.
De hogy csináljuk?
Egyszerű. Leleplezzük a tettest.
Drámai szünet.
A virslirémet!
Mi? Nem! Biztos van más megoldás is.
Egyetértek Pirossal, hogy…
Ugyan már! Tök király lesz
lebuktatni egy igazi szörnyet!
Már kész a terv.
Összehaverkodunk, menőnek fog tartani, szelfizünk egy párat,
aztán aláíratom vele a beismerő vallomást.
Téged tisztázunk, a virslirémmel meg legjobb barik leszünk.
Bocs, de Chucknak igaza van.
Annyi borzalmas, rémálomkeltő módon
bebizonyíthatnánk az ártatlanságomat, és pont a virslirémmel kell!
Oké, ez kicsit sok.
Magyarázd el, hogy tűnt el Piros, és mitől rémültek meg a fiókák!
A pocsék vezetői képességeid miatt.
Nem találjuk Piroskát. Elnyelte a föld.
Kerítsétek elő, vagy visszaveszem a jelvényeteket!
- Nem is kaptunk jelvényt. - Kifelé!
Hé, virslirém!
Nem félek.
Most már félek!
Mi volt ez?
Egy fájdalmas sikoly! Tök király!
Mármint király lenne utánanézni, ki lehetett az.
Jaj, ne!
Harold!
- Elkapta a virslirém! - Vajon itt van még?
Remélem, nem. De tennünk kell valamit.
Elkéstünk!
A virslirém kibelezte!
Sziasztok!
Harold! Kilógnak a beleid!
Ja, ez?
Nem! Ez a híres meggyes pitém.
Csak malac módon eszem.
- Sikoltást hallottunk! A virslirém volt? - Dehogy! Csak én.
Egy nehéz nap után jólesik pitébe fojtani a bánatomat.
Nos, örülünk, hogy jól vagy.
Nem vagyok jól. Itt sírok a pitémmel.
Érdekel, miért?
Nem igazán.
Hosszú történet.
Na jó.
Fiókakoromban ismertem meg Lynette-et. Mintha csak tegnap lett volna.
Csinos kis pipi volt.
- A virslirém? - Rosszabb. Tuskócsőr.
- Tűnés! - Nem hagyhatjuk itt Haroldot.
Ez úgy beleégett a fejembe, hogy sose felejtem el.
Szuper történet! Tudod, ki tudná értékelni?
Macsócsőr!
Történetesen épp erre tart!
Igen. Úgy tesz majd, mintha nem érdekelné, de imádja az ilyesmit.
Mondd el neki jó részletesen!
Oké, úgy lesz! Köszi!
Harold? Hol van Piroska?
Kezdem az elejéről, oké?
Sok éve, amikor megismertem Lynette-et…
Ezt megúsztuk.
Mi az?
Úgy hangzik, mint egy morcos és félreértett szörny üvöltése.
Milyen részletes vagy!
És szörnyen büdös!
A virslirém!
Nem félek.
Fejezd már be!
Bomba? Sztella? Chuck?
A virslirém!
- Életben vagytok! - Persze.
- Tűnjünk innen! - Akkor lemaradunk a műsorról.
A műsorról?
Nézd, tökfej!
Hol vagyunk?
Nem tudom, de csípem.
Igazam volt.
Tényleg egy morcos és félreértett szörny üvöltése volt
Igen!
Ez Brenda!
Én készítem az ételt! És nincsenek szabályok!
Nem tudják, min megyek keresztül!
Büfés csaj!
Chuck?
Chuck, ez szuper! Miért nem táncolsz?
Bírom az ilyen titkos erdei punk-rock koncerteket,
de azt hittem, a virslirémet keressük.
Társaságunk van.
Ott vannak!
Gyerünk!
Megvagytok!
Hali!
Gyorsan! Arra!
Vegyüljünk el!
Kölcsönadod?
- Szabad… - Vigyázz!
Köszi!
Király!
Erre most nincs időnk.
Jó a séród.
Passzoltok közéjük.
- Arra! - Váljunk szét!
Feladom.
Szép próbálkozás.
Megvagy!
Piroska!
Büfés csaj!
A színpadon vagy. Énekelj!
Ez aztán király lesz!
Azt hittem, a szörny az
De a félelem van útban
És íme, itt a színpad!
De hol lehet a virslirém?
Macsó ne jöjjön felém!
De hol lehet a virslirém?
Macsó ne jöjjön felém!
Ajjaj! Mennem kell!
Vissza!
Én vagyok a hülye, vagy tényleg Piros nélkül jöttél vissza?
Tessék? Nem hallom. Túl hangos volt a zene.
Ott volt egy csomó tüskés hajú punk, az énekes meg hasonlított Brendára.
Nem érdekelnek a kifogásaid!
Ha nem hozzátok vissza Pirost, elveszem a jelvényeteket!
Bocs, hogy megint ezt mondom, de nem is kaptunk jelvényt.
Nem? Jaj, szörnyen sajnálom!
Tessék.
Ide a jelvényekkel!
Minden oké?
Kezdem azt hinni, hogy soha nem fogom látni a virslirémet.
És Pirost elküldik a táborból.
Igen, az is.
Csak én érzem ezt a fanyar szagot?
Nem. És csak nekem van rossz előérzetem?
Nézzétek! A virslirém abban a fura és ijesztő barlangban lehet.
Csak fel akartok vidítani.
Chuck, ha nem is lesz meg a virslirém,
ma tanítottál nekem valamit.
Tényleg?
Kiskorom óra féltem a virslirémtől,
de ha szembenézek a félelemmel,
úgy már nem is olyan ijesztő.
A félelemben maga a félelem a legrosszabb. Épp ezért teszem meg… ezt!
Visszaszívok mindent!
A virslirém!
Bocsi, aláírnád ezt, hogy bizonyítsd Piros ártatlanságát?
Várj! Szelfizhetek veled?
Hol vagytok?
Megvagy!
Gyerünk, Piroska! Repülhetsz egyenesen hazáig!
Erre nincs időnk, Tuskócsőr! Üldöz a virslirém!
Ugyan már! Ennek nem dőlök be!
Én ettem meg a virsliket, tökfej.
Micsoda?
Téged meg kidobnak a táborból. Jót fogok röhögni rajtad.
Várjatok! Lemaradtok a csodás győzelmemről!
Egy jelvény sem ér ennyit!
Hé! Még mindig én vagyok a főnök!
A beosztottjaim vagytok, és megparancsolom…
Anyám!
Azta, Macsócsőr egy mázlista!
Mit művelsz?
Gőzöm sincs.
Chuck, gyere!
Hozok neked fiókákat. Finomabbak, mint én.
Hé! Macsócsőr!
Segítek meglógni.
Jó! Segíts! Bármit megteszek!
Írd alá a nyilatkozatot!
Chuck, jöhet a szelfid!
Ez az!
Oké, nagy mosolyt kérek!
Ez életem legjobb pillanata!
A tegnap este után nem bírnék ki még egy tábortüzet.
Igen. Ez a cucc tök jó.
Megmondtam.
És nézhetjük, ahogy Macsócsőr melózik.
Legalább kaptunk jelvényt.
Takarítói jelvényt.
Szuper!
Nahát! Banán már biztos nagyon unta a banánt.
És inkább lelépett.
Nos, barátaim, így ismertem meg az új barátomat, Corneliust.
Nagy mosolyt!
…medencénk is volt.
Azt nagyon csíptük.
Ha melegünk volt, csak megmártóztunk.
A feliratot fordította: Katie Varga