KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood, rumah musim panas kita
Dikatapel! Dilontarkan! Dilempar!
Burung menerobos hutan
Terbang ke mana saja
Melesat di udara
Menabrak di mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis Aneh sekali!
Itu mereka! Red, Stella, Bomb, dan Chuck!
Terbang cepat! Awas, bebek!
Hidupmu akan bahagia karena ada
Angry Birds: Summer Madness!
Ya!
Bagus, Mighty Eagle!
Selamat malam, Kamp Splinterwood.
Oke… Agak keluar topik untuk Api Unggun, tapi…
Ini bukan acara bakat?
Itu pekan lalu.
Kau akan tahu jika tak ketiduran memakai ini.
Bagus. Aku mencarinya.
Baiklah. Api Unggun.
Malam paling menakutkan di Kamp Splinterwood.
Siapa yang berani menceritakan kisah monster ini?
Pengisap Sosis!
Pilih aku!
Sayang sekali Red tak di sini. Lagi.
Ayolah. Kita semua tahu Rod menghindari Api Unggun.
Dia takut pada Pengisap Sosis.
Beraninya kau mengejek temanku?
Ucapanmu tak salah, tapi beraninya kau.
Kita harus bacakan pernyataan dari Red, ingat?
"Red tak menghadiri Api Unggun,
bukan karena takut pada Pengisap Sosis,
tapi karena dia lebih suka…
menikmati seni yang lebih murni dan…"
Astaga, tulisan Red jelek.
"Rumit."
"…rumit."
Tunggu. Itu tampak menarik.
Menarik!
Chuck, ini kesempatanmu untuk bercerita.
Ya!
Bersiaplah karena ini waktunya untuk…
Pengisap Sosis!
Ayolah. Pengisap Sosis tidak ada.
Terserah apa katamu.
Saat itu malam Api Unggun, seperti ini.
Dan bulan purnama, seperti ini.
Pada malam itu, hidup para burung berubah untuk selamanya.
Bukan dalam arti yang baik.
Mereka menceritakan kisah seram di api unggun, seperti aku sekarang,
saat…
mereka bersiap untuk memanggang sosis.
Itu malam musim panas yang sempurna, atau begitu tampaknya.
Karena bau yang tajam menyelimuti suasana.
Sosis itu membuat mereka kembung?
Tidak. Tanpa mereka sadari,
monster keren yang seram dan ngeri dengan taring besar dan kulit kasar
telah melakukan hal yang aneh.
Pengisap Sosis telah mengisap hot dog itu!
Semua sosis menjadi kosong!
Sosisku!
Terkadang, saat sangat sunyi,
kita masih bisa mendengar geraman makhluk buas itu.
Saatnya makan sosis.
Sosis!
Direktur kamp dahulu!
Ada apa?
Kenapa hot dog-nya?
Kosong! Semuanya kosong!
Pengisap Sosis telah kembali!
Gajiku tak cukup untuk ini.
Tenang, Semuanya. Tak perlu panik.
Ini waktu yang tepat untuk panik.
Pengisap Sosis? Tidak ada monster.
Pasti ada penjelasan yang rasional.
Memang ada.
Rod!
Ini bukan ulah Red.
Ya! Dia terus menonton kartun bersama anak-anak.
Maksudku, kegiatan dewasa dan rumit.
Burung itu terus berulah di musim panas ini.
Aku mengutusmu untuk menahannya!
Apa? Dia?
Dan aku mengutus kalian untuk menjadi utusanku.
Kami dapat lencana?
Tidak.
Ayo temui Rod dan beri dia kabar baik.
Aku tak sabar untuk mengusirnya dengan katapel.
- Ini keterlaluan. - Ayo peringatkan Red!
Hei, aku sedang menonton!
Tinggalkan kartumu! Saatnya berkemas dan pulang!
Maaf!
Aku buron?
Sosis itu bukan ulahku.
Semuanya berpikir itu ulahmu.
Lynette sangat ingin mengusirmu dari kamp ini.
Apa? Dia tak bisa mengusirku karena fitnah ini.
Kita harus bersihkan namamu.
Benar.
Kita harus pikirkan caranya.
Mudah. Kita temukan pelakunya.
Jeda dramatis.
Pengisap Sosis!
Apa? Tidak! Pasti ada cara lain.
Red benar dan kurasa…
Ayolah! Pasti keren
saat kita mengalahkan monster sungguhan!
Aku punya rencana.
Aku akan berteman dengannya, ramah padanya,
berswafoto dengannya,
lalu dia menandatangani pengakuan ini!
Kau aman. Aku dan Pengisap Sosis bersahabat.
Sejujurnya, Chuck benar.
Dari semua cara traumatis
yang seram untuk membersihkan namaku,
kita harus mencari Pengisap Sosis!
Oke, itu agak norak.
Jelaskan kenapa di pondok itu hanya ada anak-anak trauma tanpa Red!
Karena keahlian manajerialmu buruk?
Kami tak menemukan Rod. Dia hilang.
Maka temukan dia, atau kuambil lencana kalian!
- Kau tak memberikan lencana. - Keluar!
Kemarilah, Weenie!
Ini tidak seram.
Oke, sekarang seram!
Suara apa itu?
Seseorang menjerit kesakitan! Keren, 'kan?
Maksudku, tidak bagus dan harus kita selidiki.
Astaga!
Harold!
- Pengisap Sosis pasti menangkapnya! - Dia masih di sini?
Semoga tidak. Tapi kita harus bertindak.
Kita terlambat.
Pengisap Sosis mengeluarkan isi perutnya!
Hai, Anak-anak.
Harold! Isi perutmu keluar!
Apa? Ini?
Bukan! Ini pai ceriku yang terkenal.
Aku berantakan saat makan.
Tadi ada jeritan! Pengisap Sosis?
Bukan. Itu tadi aku.
Biasanya, saat sedih, aku makan pai di sini.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja. Aku menangis sambil makan pai!
Pasti kalian penasaran.
Tidak juga.
Ceritanya panjang.
Baiklah.
Aku dan Lynette bertemu saat masih kecil.
Aku ingat seperti baru kemarin.
Dahulu, dia cukup cantik.
- Pengisap Sosis? - Lebih buruk. Neiderjerk.
Ayo pergi!
Kita tak bisa abaikan Harold.
Kenangan itu melekat di benakku, dan tak terlupakan.
Itu kisah bagus! Kau tahu siapa yang suka itu?
Neiderflyer!
Kebetulan, dia kemari!
Ya. Dia mungkin terlihat tak suka, tapi dia sangat suka.
Ceritakan tiap detailnya padanya.
Oke. Tentu! Terima kasih!
Harold? Di mana Rod?
Akan kumulai dari awal.
Dahulu, saat aku dan Lynette pertama kali bertemu…
Nyaris saja.
Apa itu?
Seperti jeritan tersiksa dari monster yang marah dan bingung.
Itu sangat spesifik.
Dan bau busuk.
Pengisap Sosis!
Ini tidak seram.
Hentikan itu.
Bomb? Stella? Chuck?
Pengisap Sosis!
- Kau masih hidup! - Tentu.
- Ayo pergi! - Dan lewatkan pertunjukan?
Pertunjukan?
Lihatlah, Bodoh.
Tempat apa ini?
Entahlah, tapi aku suka.
Aku benar.
Aku memang dengar jeritan monster yang marah dan bingung.
Ya!
Itu Brenda!
Aku membuat makanan! Dan tak ada aturan!
Semua tak tahu apa yang kualami!
Gadis kantin!
Chuck?
Chuck, ini asyik! Kenapa tak menari?
Aku suka klub punk rock yang rahasia dan unik di hutan,
tapi kukira kita akan menemukan Pengisap Sosis.
Ada yang datang.
Itu mereka!
Ayo!
Kena kau!
Hai!
Cepat! Ke sana!
Ke kerumunan!
Boleh pinjam?
- Boleh aku… - Awas!
Terima kasih.
Keren!
Teman-teman, ini bukan saatnya!
Rambutmu keren.
Kau sudah cocok.
- Cari di sana! - Berpencar!
Aku menyerah.
Usaha yang bagus.
Kena kau!
Rod!
Gadis kantin!
Kau di panggung. Kau harus bernyanyi.
Ini pasti asyik.
Kukira monster muncul
Ternyata cuma rasa takut yang kupikul
Di konser pun kita berkumpul
Pengisap Sosis harus kutemukan
Hindari burung menyebalkan
Pengisap Sosis harus kutemukan
Hindari burung menyebalkan
Aku harus pergi!
Lagi!
Apa aku sudah gila atau kalian kembali tanpa Red lagi?
Apa? Aku tak dengar ucapanmu. Musiknya sangat kencang!
Ada berandal, rambut jabrik, dan penyanyinya seperti Brenda.
Aku mau hasil, bukan alasan!
Jika tak bawa Red, kuambil lencana kalian!
Aku tak mau bahas ini lagi, tapi kau tak memberikan lencana.
Begitukah? Maaf.
Ini dia.
Tak ada lencana untuk kalian!
Hei, kau tak apa?
Aku mulai berpikir aku takkan bertemu Pengisap Sosis.
Maka Red akan diusir dari kamp.
Ya, itu juga.
Hei, apa kalian mencium bau tajam?
Ya. Apa hanya aku yang punya firasat buruk soal ini?
Lihat! Pengisap Sosis mungkin ada di gua yang aneh dan seram itu.
Kalian tak perlu mencoba menghiburku.
Chuck, meski Pengisap Sosis tak ditemukan,
kau memberiku pelajaran bagus.
Benarkah?
Aku takut dengan Pengisap Sosis sejak kecil,
tapi jika kulawan rasa takutku,
semuanya tak seseram dugaanku.
Yang terburuk adalah perasaan takut itu sendiri!
Itu sebabnya kulakukan ini!
Lupakan ucapanku!
Pengisap Sosis!
Maaf mengganggumu,
tapi tanda tangani pengakuan ini.
Tunggu? Boleh aku berswafoto denganmu?
Di mana kalian?
Kena kau!
Ayolah, Rod. Sudah saatnya kau pergi dari sini.
Tak ada waktu, Neiderjerk. Pengisap Sosis ada di belakang!
Ayolah. Kau pikir aku akan tertipu?
Akulah yang mengosongkan sosisnya.
Kau melakukan apa?
Kini kau akan diusir dari kamp. Lalu aku akan tertawa terus.
Hei, tunggu!
Kalian akan melewatkan kemenanganku!
Lencana tak sepadan untuk ini!
Hei! Aku masih utusan di sini!
Sebagai utusannya utusan, kuperintahkan kalian…
Ibu!
Astaga. Neiderflyer sangat beruntung.
Kau mau apa?
Entahlah.
Chuck, ikut aku.
Aku bisa bawakan anak burung. Mereka lebih enak.
Hei! Neiderflyer! Aku bisa menyelamatkanmu.
Ya. Apa pun!
Tanda tangani pengakuan ini.
Chuck, saatnya berswafoto.
Ini dia!
Baiklah! Berikan senyumanmu!
Ini momen terhebat dalam hidupku!
Setelah tadi malam, aku tak mau lagi Api Unggun.
Ya, ini sebenarnya asyik.
Sudah kubilang.
Dan apa yang lebih seru dari menonton Neiderflyer tersiksa?
- Tapi kita dapat lencana. - Itu "petugas kebersihan".
Keren!
Astaga, pisang itu sungguh harus pergi.
Dia juga harus bergegas.
Itulah kisah tentang bagaimana aku bertemu sahabat baruku, Cornelius.
Senyum!
…dan kami punya kolam.
Kami sangat menikmatinya.
Cukup celupkan bulu ke sana, dan terasa dingin.
Terjemahan subtitle oleh Luhur