CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Fionde e catapulte ovunque
Per lanciare i campeggiatori
Sparati da cannoni
Attraversano i cieli
E sfondano i muri
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
Che velocità Attenta, anatra
Il divertimento che non si scorda mai
Angry Birds Summer Madness!
Sì!
Vai, Grande Aquila!
Buonanotte, Campo Splinterwood.
Ok. Un po' fuori tema per il falò, ma…
- Non è il concorso? - Era la settimana scorsa.
Lo sapresti, se non avessi dormito indossando questi.
Grazie. Li stavo cercando.
Passiamo al falò.
La notte più spaventosa qui a Campo Splinterwood.
Chi ha il coraggio di raccontare la storia del nostro mostro?
Lo Svuotawurstellini!
Scegli me!
Peccato che Red non ci sia. Di nuovo.
Per favore! Tutti sanno che Rod non viene mai al falò.
Ha paura dello Svuotawurstellini.
Come osi parlare così del mio amico?
Non hai torto. Ma comunque, come osi?
Dobbiamo leggere la dichiarazione di Red, ricordi?
"Red non parteciperà al falò del campo.
Non per paura dello Svuotawurstellini, ma perché preferisce…
godere di una più raffinata e sofi….
Caspita, Red scrive malissimo.
Sofisticata.
"…sofisticata forma d'arte."
Aspettate.
È il momento di sbucciarsi.
Sbucciarsi!
Chuck, è la tua occasione di terrorizzare.
Sì! Aggrappatevi alle piume, perché è il momento…
dello Svuotawurstellini!
Dai, lo Svuotawurstellini non esiste.
Perché non sai niente.
Era una sera del falò, come questa.
Con la luna piena, come questa.
E quella sera cambiò per sempre la vita di quei campeggiatori.
E non per il meglio.
Qualcuno raccontava una storia paurosa intorno al falò, come io ora, quando…
stavano per arrostire i wurstel.
Era una perfetta serata estiva, o così sembrava.
Perché un odore acre si sparse nell'aria.
Erano puzzette da wurstel?
No. Non potevano immaginare che un mostro crudele, orrendo e stupendo
con zanne enormi e pelle coriacea aveva fatto una cosa terribile.
Lo Svuotawurstellini aveva svuotato i wurstel!
I wurstel erano tutti vuoti!
Il mio wurstel!
A volte, quando tutto tace,
dicono che si senta ancora il ringhio della bestia.
È ora dei wurstel.
I wurstel, evviva!
Prima la Direttrice!
Che succede?
Cos'è successo ai wurstel?
È vuoto. Sono tutti vuoti!
Lo Svuotawurstellini è tornato!
Non mi pagano abbastanza.
Calmatevi. Non fatevi prendere dal panico.
È il momento ideale per il panico!
Svuotawurstellini? I mostri non esistono. C'è sempre una spiegazione logica.
Infatti c'è.
Rod!
Non è stato Red.
Già. Stava guardando i cartoni con i pennutini.
Cioè, facendo qualcosa di sofisticato.
Red è stato una spina nel becco tutta l'estate.
- Ti incarico d'ingabbiarlo! - Chi? Lui?
E io incarico voi buffoni di fare i vice all'incaricato.
Con i distintivi?
No.
Troviamo Rod e diamogli la bella notizia.
Non vedo l'ora di rispedirlo a casa.
Puzza di trappola.
Avvertiamo Red!
Ehi, stavo guardando!
È ora di dire addio ai cartoni e fare le valigie per tornare a casa.
Scusate.
Sono un fuggitivo?
Non ho svuotato i wurstel.
Però lo pensano tutti.
Ed è tutta l'estate che Lynette vuole cacciarti.
Che? Non può cacciarmi per qualcosa che non ho fatto!
Dobbiamo scagionarti!
Esatto, ma bisogna capire come.
Semplice. Troviamo il vero colpevole.
Pausa teatrale.
Lo Svuotawurstellini!
Come? No, dev'esserci un altro modo.
Concordo e dico…
Dai, pensate che bello sarà poter eliminare un vero mostro!
Ho pensato a tutto.
Farò amicizia con lui, mostrandogli chi sono,
e dopo qualche selfie gli farò firmare una confessione!
Tu sarai libero, e io e lui migliori amici.
Mi spiace dirlo, ma ha ragione.
Di tutti i modi orribili per provare la mia innocenza,
ci vuole proprio lo Svuotawurstellini!
Ok, è un po' troppo.
Spiegami perché ho qui i pennutini traumatizzati anziché Red!
Perché non sai dirigere?
Non troviamo più Rod. Sembra scomparso.
Fatelo ricomparire o vi tolgo i distintivi!
- Non ce li hai mai dati. - Fuori!
Ehi, Svuotatini!
Non mi fa paura.
Adesso mi fa paura!
Cos'era?
Un urlo straziante! Non è strabello?
Cioè, "straspaventoso e ora dovremmo indagare".
Oh, no!
Harold!
- Lo Svuotawurstellini l'ha beccato! - Sarà ancora qui?
Spero proprio di no. Ma dobbiamo fare qualcosa.
È troppo tardi.
Lo Svuotawurstellini l'ha sventrato!
Ciao, ragazzi.
Harold! Hai le budella di fuori!
Queste dici?
No! È la mia famosissima torta di ciliegie.
Sono uno sbrodolone.
Quelle urla… Era lo Svuotawurstellini?
Cielo, no. Ero solo io.
Dopo una giornata tosta affogo i dispiaceri nelle torte.
Siamo felici che tu stia bene.
In realtà, non sto bene. Sto piangendo sulla mia torta!
Vi chiederete perché.
No, non proprio.
Beh, è una lunga storia.
Ok.
Ho conosciuto Lynette che eravamo pennutini.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
All'epoca era proprio uno schianto.
- Svuotawurstellini? - Peggio. Neider-fesso.
Smammiamo!
Non lasciamo qui Harold!
È un'immagine che non dimentico per quanto ci provi.
Bella storia! Sai a chi piace una bella storia?
A Neiderflyer!
E sta venendo proprio qui!
Sì. Potrà sembrare che la detesti, ma adora queste cose.
Quindi raccontagliela nel dettaglio.
D'accordo, lo farò. Grazie.
Harold? Dov'è Red?
Che ne dici se parto dall'inizio?
Quando io e Lynette ci siamo conosciuti, secoli fa…
Per un pelo.
Cos'è?
Sembrano le urla di una bestia contrariata e incompresa.
Sei stato molto dettagliato.
E c'è un odore tremendo.
Lo Svuotawurstellini!
Non mi fa paura.
Piantala di dirlo!
Bomb? Stella? Chuck?
Lo Svuotawurstellini!
- Siete vivi! - Ovvio.
- Smammiamo! - E perderci il concerto?
Il concerto?
Guarda, pollo!
Ma dove siamo?
Non lo so, ma mi piace.
Avevo ragione.
Erano le urla di una bestia contrariata e incompresa.
È Brenda!
Faccio da mangiare Senza regole da seguire
Nessuno sa quanto mi tocchi patire
La ragazza della mensa
Chuck?
Chuck, che forza! Perché non balli?
Di solito adoro i locali punk rock segreti nei boschi,
ma speravo di trovare lo Svuotawurstellini.
Abbiamo compagnia!
Eccoli!
Andiamo!
Beccato!
Ma ciao.
Svelta! Di là!
Mimetizziamoci!
Me lo presti?
- Posso… - Attento!
Grazie.
Mitico!
Non abbiamo tempo per questo!
Che bel ciuffo.
Ti sei ambientata.
- Laggiù! - Dividiamoci!
Ci rinuncio.
Bel tentativo.
Beccato!
Rod!
La ragazza della mensa
Sei sul palco. Devi cantare.
Questa sì che sarà bella.
Credevo fosse un mostro
La paura mi ha reso incerto
E ora sono a un concerto
Troverò lo Svuotawurstellini
Fermerò i cattivini
Troverò lo Svuotawurstellini
Fermerò i cattivini
Devo andare!
Bis!
Sto uscendo di senno o sei di nuovo qui senza Red?
Cosa? Non sento niente. La musica era troppo alta!
C'erano punk, creste e una che somigliava a Brenda.
Non voglio scuse, ma risultati!
Riportatemi Red o vi tolgo i distintivi!
Mi spiace ripeterlo, ma non ci hai mai dato distintivi.
Ah, no? Mi spiace tanto.
Ecco qua.
Niente distintivi per voi!
Ehi, stai bene?
Sto pensando che non incontrerò mai lo Svuotawurstellini.
E Red verrà cacciato dal campo.
Anche quello.
Sono io o l'aria ha un odore acre?
Già, e sono l'unica ad avere un brutto presentimento?
Guardate! Sarà in quella grotta strana e paurosa.
Non dovete tirarmi su il morale.
Anche se non lo troveremo, oggi mi hai insegnato una cosa.
Davvero?
Ho paura di quel mostro da quando ero pennutino
e ho imparato che le paure si superano affrontandole.
La parte peggiore è la paura stessa.
Ecco perché sto per fare questo!
Come non detto!
Lo Svuotawurstellini!
Scusa, ma devi firmare la confessione che prova l'innocenza di Red.
Ehi! Ci facciamo un selfie?
Dove siete finiti?
Beccato!
Rod, hai un biglietto di sola andata per Viadiqui.
Non ora. Lo Svuotawurstellini ci sta alle code!
Ma per favore. Pensi che ci caschi?
Sono stato io a svuotare i wurstel.
Che cos'hai fatto?
Tu verrai cacciato dal campo mentre io riderò, riderò e riderò.
Fermi! Vi perderete la mia grande vittoria!
Nessun distintivo ne vale la pena!
Ehi! Sono ancora l'incaricato capo!
E, in quanto miei vice, vi ordino di venire…
Oh, mamma!
Cavolo, Neiderflyer è troppo fortunato.
Ma cosa fai?
Non ne ho idea.
Chuck, seguimi.
Ti porto dei pennutini! Sono più gustosi di me.
Ehi, Neiderflyer! Posso toglierti dai guai.
Sì, qualsiasi cosa!
Firma questa confessione.
Chuck, è l'ora del tuo selfie.
Finalmente!
Allora, fammi un muso da selfie!
Che momento indimenticabile!
Dopo ieri sera, non reggerei un altro falò.
Sì, qui è più divertente.
Ve l'ho detto!
E che c'è di meglio di vedere Neiderflyer che sgobba?
- Ma abbiamo i distintivi. - C'è scritto "bidello".
Fantastico!
Quanta fretta! Banana non stava più nella buccia!
E io sono verde d'invidia.
Ecco la storia di come ho conosciuto il mio nuovo miglior amico, Cornelius.
Muso da selfie!
…e avevamo una piscina.
Ci piaceva un sacco.
Ci immergevamo le piume per rinfrescarci.
Sottotitoli: Silvia Surian