〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
イエーイ
マイティ いいぞ
おやすみ キャンプ･ スプリンターウッド
ファイヤーサークルに 合わないねえ…
学芸会でしょ？
それは先週よ
こんなのつけて 寝てたからでしょ
ずっと捜してたんだ
ファイヤーサークルだろ
この夏 一番怖い 思い出を作ってやる
誰がこの森に伝わる モンスターの話をする？
ハローウィニーの話を
私を選んで
また レッドがいないね
ロッドは ファイヤーサークルに来ない
ハローウィニーが怖いのさ
友達の悪口はやめて
正しいけど 許さないわ
レッドからの声明文を読もう
“ファイヤーサークルに レッドは参加しない”
“ハローウィニーが 怖いからでなく”
“求めるものはじょう… 上品でせ… せん…”
レッドの字は汚いなあ
“洗練(せんれん)された”
“洗練(せんれん)された芸術だ”
ほら見てよ 皮がむけるよ
むけた！
チャックに 話すチャンスを与えよう
やった！
怖い人は お尻の羽根を押さえてね
ハローウィニーが出るぞ
ハローウィニーは存在しない
そんなことない
それはファイヤーサークルの 夜だった
今日と同じ 満月の夜
キャンパーたちの人生が 一変した
永遠にね
いい意味じゃない
彼らは たき火をかこんで 怖い話をしていた
その時…
ウィンナーを焼く 準備が整った
完ぺきな夏の夜…
のように思えた
するとガスのような ニオイがし始めて
オナラのニオイか？
違う
誰も気づかない
巨大なキバと硬い皮膚を持つ 恐ろしい怪物が
信じられないことをした
怪物はウィンナーの中身を 吸い取り
空っぽにしてしまった
僕(ぼく)のウィンナーが
今でも静かな夜には
恐ろしい野獣の うなり声が聞こえる
ウィンナーよ
待ってました！
私が先よ！
これは？
何が起きたの？
中身がない 空っぽだ
ハローウィニーが帰ってきた
給料に見合わない
落ち着いて 焦ることないよ
パニックになりそうだ
怪物なんていないわ
これには 原因があるはずよ
犯人が 分かった
ロッドだ
それは違う
レッドはヒナたちと アニメを見てた
いや 洗練された芸術を
あの子は夏の間ずっと 私を悩ませた
私の代理で レッドをつかまえて
コイツが代理？
君たちを副代理に任命する
バッジは？
ないわ
ロッドを見つけ 追放だと伝えよう
やっと迷惑な子を 家に帰せるわ
ひどい仕打ちだわ
知らせよう
見てる最中だ
アニメとお別れして 荷物をまとめろ！
ごめん
俺(おれ)が逃亡者？
何もしてないぞ
みんなが そう思ってる
リネットは夏の間 あんたを追い出す気よ
無実だし 追い出せない
無実を証明しよう
そうだ
でも どうやって？
簡単だよ 真犯人を見つける
劇的にね
ハローウィニーを
それはダメ ほかの方法にしよう
僕(ぼく)もレッドに賛成…
怪物をたおすなんて カッコいいよ やろう
計画があるよ
まずは怪物と友達になって
一緒に写真を撮る
そして罪を認めさせる
レッドは無罪放免 僕(ぼく)は怪物と大親友に
他に方法がなさそうだ
怖くて気が重いけど
俺(おれ)の無実を証明できるのは ハローウィニーだけだ
やりすぎだ
なぜ小屋に ヒナたちしかいなかったの？
あなたの管理が悪いとか？
ロッドは消えたみたいだ
つかまえないと バッジは没収よ
バッチはもらってない
行きな！
おーい ウィニー
怖くない 怖くない
これは 怖い！
今のは？
苦しみの叫び声だ すごい！
すごい 大変そうだから 調べようか
あれは！
ハロルド
ハローウィニーのしわざだ
まだ近くに？
いないと願うよ
なんとかしなきゃ
遅かった
内臓が出ちゃってる！
やあ
ハロルド！ 内臓が出てる
これ？
違う チェリーパイだ
食べ方が汚いね
叫び声がしたんだ
それは僕(ぼく)が叫んだんだ
つらい１日のあとは パイに気持ちをぶつける
大丈夫なら よかった
実は大丈夫じゃない 泣いてたんだよ
理由を聞きたい？
そうでもない
長い話だけどね
聞くよ
リネットと私は ヒナの頃に出会った
昨日のことのようだ
ヒナのリネットは かわいらしく…
ハローウィニー？
マズい ニーダーよ
逃げよう
でもハロルドは？
あの頃の彼女が忘れられない
そういう話が 好きなヤツがいる
ニーダーフライヤーだ
今 ここに向かってる
嫌いなフリをするだろうけど 本当は大好きよ
詳しい話を じっくりしてやってよ
分かった ありがとう
ハロルド ロッドを見た？
最初から始めよう
リネットと私は ヒナの頃に出会った
危なかった
何だ？
不当な評価に不満を抱く 獣(けもの)の叫びみたい
ずいぶん具体的ね
ひどいにおい
ハローウィニーだ
怖くない 怖くない
黙って
ボム ステラ チャック？
ハローウィニーだ
無事か！
当然よ
逃げろ！
見ないの？
何を？
ショーよ
これ 何？
分からないけど悪くない
正しかった
不当な評価に不満を抱く 獣(けもの)の叫びだ
イエーイ！
ブレンダだ
料理を作り方に ルールはない
私の苦労を誰も知らない
カフェテリア ガール
チャック
チャック！ 踊らないの？
森の怪しいロックバンドは 大好きだけど
今夜はハローウィニーが よかった
追いつかれた
いたぞ
逃げるぞ
つかまえた
どうも
あっちだ
紛れ込もう
借して
それは…
早く
どうも
イケてる
時間がないわよ
その髪型 いいね
これで完ぺき
捜せ！
散ろう
お手上げだ
惜しかったな
見つけたぞ
ロッド！
カフェテリア ガール
ステージでは 歌わなきゃ
おもしろくなってきた
怪物が来たって
恐れる心を 乗り越えろ
コンサートの始まりだ
ハローウィニーを探そう
追手を振り切って
ハローウィニーを探そう
追手を振り切って
もう 行かなきゃ
アンコール！
また手ぶらとは 一体 どういうことなの？
何？
大音量の音楽のせいで 響いて聞こえない
パンクロッカーと
ブレンダ似の歌手が歌ってた
言い訳するんじゃない！
レッドを連れてこないと バッジは はく奪よ
バッジをもらったことはない
そう？ それは失礼
どうぞ
バッジは 没収(ぼっしゅう)よ！
大丈夫？
ハローウィニーとは 会えない気がしてきた
つまり レッドは追放？
そうだね
何か変なニオイがする
イヤな予感がしてるのは 私だけ？
ハローウィニーが あの穴にいるかもよ
元気づけてくれなくていいよ
チャックは大切なことを 教えてくれたよ
僕(ぼく)が？
ヒナの頃から 怪物を怖がってたけど
恐れを乗り越えれば そんなに怖くなかった
恐れが余計な怖さを呼ぶのさ
だから こうする
行くぞ！
今の話は なしだ
ハローウィニー！
レッドの無実を 証明するために署名を…
写真を一緒に撮っても？
みんな どこ？
つかまえた
ロッド 追放への片道切符だ
急がないと ハローウィニーが迫ってる
僕(ぼく)は だまされないよ
ウィンナーを 空っぽにした犯人は僕(ぼく)だ
何だと？
お前が追い出されれば 僕(ぼく)は笑って過ごせる
待てよ
僕(ぼく)の勝利を見逃すのか？
バッジはいらないよ
おい 僕(ぼく)は今も代理だ
副代理として戻ってこい さもないと…
ママ…
ニーダーフライヤーが うらやましい
何してるの？
分からない
チャック 来て
僕(ぼく)よりヒナのほうが おいしいよ
ニーダーフライヤー
助けるよ
頼む 何でもする
自白調書にサインを
チャック 撮影の時間だ
今だ！
さあウィニー いい顔して
人生最高の瞬間だ
ファイヤーサークルは 一晩で十分
このアニメ 楽しいね
そうだろ
ニーダーフライヤーを 見るのも面白い
ついにバッジを手に入れた
作業員バッジだ
すごい！
あらま バナナが すべっちゃった
そんな ばなな
こうして僕(ぼく)は 新たな親友と出会った
コーネリアスだ
いい顔して！
プールがあってね
楽しかったよ
羽根をひたすと涼(すず)しくて…
日本語字幕 守屋 正美