1
00:00:06,047 --> 00:00:07,132
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,132 --> 00:00:07,924
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

3
00:00:07,132 --> 00:00:07,924
NETFLIX シリーズ

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
NETFLIX シリーズ

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,176
NETFLIX シリーズ

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,176
キャンプ･
　　スプリンターウッド

7
00:00:10,176 --> 00:00:11,720
キャンプ･
　　スプリンターウッド

8
00:00:11,803 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

9
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
引いて 放して
　　　飛んでいけ

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

11
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
大砲のように飛んでいく

12
00:00:21,980 --> 00:00:26,067
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

13
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

14
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
レッドにステラ
　　ボムにチャック

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

16
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,080
アングリーバード

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
イエーイ

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
マイティ いいぞ

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
おやすみ キャンプ･
スプリンターウッド

22
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
ファイヤーサークルに
合わないねえ…

23
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
学芸会でしょ？

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
それは先週よ

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,746
こんなのつけて
寝てたからでしょ

26
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
ずっと捜してたんだ

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
ファイヤーサークルだろ

28
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
この夏 一番怖い
思い出を作ってやる

29
00:01:27,837 --> 00:01:33,009
誰がこの森に伝わる
モンスターの話をする？

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
ハローウィニーの話を

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
私を選んで

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
また レッドがいないね

33
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
ロッドは
ファイヤーサークルに来ない

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
ハローウィニーが怖いのさ

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
友達の悪口はやめて

36
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
正しいけど　許さないわ

37
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
レッドからの声明文を読もう

38
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
“ファイヤーサークルに
レッドは参加しない”

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
“ハローウィニーが
怖いからでなく”

40
00:02:09,879 --> 00:02:17,637
“求めるものはじょう…
上品でせ…　せん…”

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
レッドの字は汚いなあ

42
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
“洗練(せんれん)された”

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
“洗練(せんれん)された芸術だ”

44
00:02:27,147 --> 00:02:31,317
ほら見てよ
皮がむけるよ

45
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
むけた！

46
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
チャックに
話すチャンスを与えよう

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
やった！

48
00:02:40,201 --> 00:02:44,038
怖い人は
お尻の羽根を押さえてね

49
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
ハローウィニーが出るぞ

50
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
ハローウィニーは存在しない

51
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
そんなことない

52
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
それはファイヤーサークルの
夜だった

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
今日と同じ 満月の夜

54
00:02:59,512 --> 00:03:03,099
キャンパーたちの人生が
一変した

55
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
永遠にね

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,437
いい意味じゃない

57
00:03:08,271 --> 00:03:13,193
彼らは たき火をかこんで
怖い話をしていた

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
その時…

59
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
ウィンナーを焼く
準備が整った

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
完ぺきな夏の夜…

61
00:03:26,915 --> 00:03:28,416
のように思えた

62
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
するとガスのような
ニオイがし始めて

63
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
オナラのニオイか？

64
00:03:37,508 --> 00:03:38,009
違う

65
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
誰も気づかない

66
00:03:39,636 --> 00:03:45,350
巨大なキバと硬い皮膚を持つ
恐ろしい怪物が

67
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
信じられないことをした

68
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
怪物はウィンナーの中身を
吸い取り

69
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
空っぽにしてしまった

70
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
僕(ぼく)のウィンナーが

71
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
今でも静かな夜には

72
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
恐ろしい野獣の
うなり声が聞こえる

73
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
ウィンナーよ

74
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
待ってました！

75
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
私が先よ！

76
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
これは？

77
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
何が起きたの？

78
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
中身がない 空っぽだ

79
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
ハローウィニーが帰ってきた

80
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
給料に見合わない

81
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
落ち着いて 焦ることないよ

82
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
パニックになりそうだ

83
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
怪物なんていないわ

84
00:05:36,627 --> 00:05:39,672
これには 原因があるはずよ

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
犯人が 分かった

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
ロッドだ

87
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
それは違う

88
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
レッドはヒナたちと
アニメを見てた

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
いや 洗練された芸術を

90
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
あの子は夏の間ずっと
私を悩ませた

91
00:06:04,906 --> 00:06:07,533
私の代理で
レッドをつかまえて

92
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
コイツが代理？

93
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
君たちを副代理に任命する

94
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
バッジは？

95
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
ないわ

96
00:06:19,253 --> 00:06:22,757
ロッドを見つけ
追放だと伝えよう

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
やっと迷惑な子を
家に帰せるわ

98
00:06:25,843 --> 00:06:27,512
ひどい仕打ちだわ

99
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
知らせよう

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
見てる最中だ

101
00:06:36,646 --> 00:06:41,192
アニメとお別れして
荷物をまとめろ！

102
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
ごめん

103
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
俺(おれ)が逃亡者？

104
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
何もしてないぞ

105
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
みんなが そう思ってる

106
00:06:54,038 --> 00:06:57,625
リネットは夏の間
あんたを追い出す気よ

107
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
無実だし 追い出せない

108
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
無実を証明しよう

109
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
そうだ

110
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
でも どうやって？

111
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
簡単だよ
真犯人を見つける

112
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
劇的にね

113
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
ハローウィニーを

114
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
それはダメ
ほかの方法にしよう

115
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
僕(ぼく)もレッドに賛成…

116
00:07:19,981 --> 00:07:24,861
怪物をたおすなんて
カッコいいよ やろう

117
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
計画があるよ

118
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
まずは怪物と友達になって

119
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
一緒に写真を撮る

120
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
そして罪を認めさせる

121
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
レッドは無罪放免
僕(ぼく)は怪物と大親友に

122
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
他に方法がなさそうだ

123
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
怖くて気が重いけど

124
00:07:41,961 --> 00:07:47,300
俺(おれ)の無実を証明できるのは
ハローウィニーだけだ

125
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
やりすぎだ

126
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
なぜ小屋に
ヒナたちしかいなかったの？

127
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
あなたの管理が悪いとか？

128
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
ロッドは消えたみたいだ

129
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
つかまえないと
バッジは没収よ

130
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
バッチはもらってない

131
00:08:13,409 --> 00:08:14,160
行きな！

132
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
おーい ウィニー

133
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
怖くない 怖くない

134
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
これは 怖い！

135
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
今のは？

136
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
苦しみの叫び声だ すごい！

137
00:08:34,347 --> 00:08:38,392
すごい 大変そうだから
調べようか

138
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
あれは！

139
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
ハロルド

140
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
ハローウィニーのしわざだ

141
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
まだ近くに？

142
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
いないと願うよ

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
なんとかしなきゃ

144
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
遅かった

145
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
内臓が出ちゃってる！

146
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
やあ

147
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
ハロルド！ 内臓が出てる

148
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
これ？

149
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
違う チェリーパイだ

150
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
食べ方が汚いね

151
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
叫び声がしたんだ

152
00:09:25,565 --> 00:09:28,234
それは僕(ぼく)が叫んだんだ

153
00:09:28,317 --> 00:09:32,196
つらい１日のあとは
パイに気持ちをぶつける

154
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
大丈夫なら よかった

155
00:09:37,868 --> 00:09:42,081
実は大丈夫じゃない
泣いてたんだよ

156
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
理由を聞きたい？

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
そうでもない

158
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
長い話だけどね

159
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
聞くよ

160
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
リネットと私は
ヒナの頃に出会った

161
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
昨日のことのようだ

162
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
ヒナのリネットは
かわいらしく…

163
00:09:57,430 --> 00:09:58,306
ハローウィニー？

164
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
マズい ニーダーよ

165
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
逃げよう

166
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
でもハロルドは？

167
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
あの頃の彼女が忘れられない

168
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
そういう話が
好きなヤツがいる

169
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
ニーダーフライヤーだ

170
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
今 ここに向かってる

171
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
嫌いなフリをするだろうけど
本当は大好きよ

172
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
詳しい話を
じっくりしてやってよ

173
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
分かった ありがとう

174
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
ハロルド ロッドを見た？

175
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
最初から始めよう

176
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
リネットと私は
ヒナの頃に出会った

177
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
危なかった

178
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
何だ？

179
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
不当な評価に不満を抱く
獣(けもの)の叫びみたい

180
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
ずいぶん具体的ね

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
ひどいにおい

182
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
ハローウィニーだ

183
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
怖くない 怖くない

184
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
黙って

185
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
ボム ステラ チャック？

186
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
ハローウィニーだ

187
00:11:51,460 --> 00:11:52,128
無事か！

188
00:11:52,211 --> 00:11:53,170
当然よ

189
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
逃げろ！

190
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
見ないの？

191
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
何を？

192
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
ショーよ

193
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
これ 何？

194
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
分からないけど悪くない

195
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
正しかった

196
00:12:12,648 --> 00:12:16,777
不当な評価に不満を抱く
獣(けもの)の叫びだ

197
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
イエーイ！

198
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
ブレンダだ

199
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
料理を作り方に
　　　ルールはない

200
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
私の苦労を誰も知らない

201
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
カフェテリア ガール

202
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
カフェテリア ガール

203
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
チャック

204
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
チャック！　踊らないの？

205
00:12:52,938 --> 00:12:57,151
森の怪しいロックバンドは
大好きだけど

206
00:12:57,234 --> 00:13:00,613
今夜はハローウィニーが
よかった

207
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
追いつかれた

208
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
いたぞ

209
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
逃げるぞ

210
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
つかまえた

211
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
どうも

212
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
あっちだ

213
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
紛れ込もう

214
00:13:43,364 --> 00:13:44,281
借して

215
00:13:44,365 --> 00:13:44,990
それは…

216
00:13:45,074 --> 00:13:45,866
早く

217
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
どうも

218
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
イケてる

219
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
時間がないわよ

220
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
その髪型 いいね

221
00:14:00,756 --> 00:14:02,132
これで完ぺき

222
00:14:02,216 --> 00:14:03,008
捜せ！

223
00:14:03,092 --> 00:14:03,884
散ろう

224
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
お手上げだ

225
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
惜しかったな

226
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
見つけたぞ

227
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
ロッド！

228
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
カフェテリア ガール

229
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
カフェテリア ガール

230
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
ステージでは 歌わなきゃ

231
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
おもしろくなってきた

232
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
怪物が来たって

233
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
恐れる心を 乗り越えろ

234
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
コンサートの始まりだ

235
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
ハローウィニーを探そう

236
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
追手を振り切って

237
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
ハローウィニーを探そう

238
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
追手を振り切って

239
00:15:48,489 --> 00:15:50,407
もう 行かなきゃ

240
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
アンコール！

241
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
また手ぶらとは
一体 どういうことなの？

242
00:16:22,106 --> 00:16:22,731
何？

243
00:16:22,815 --> 00:16:26,026
大音量の音楽のせいで
響いて聞こえない

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
パンクロッカーと

245
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
ブレンダ似の歌手が歌ってた

246
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
言い訳するんじゃない！

247
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
レッドを連れてこないと
バッジは はく奪よ

248
00:16:36,245 --> 00:16:40,040
バッジをもらったことはない

249
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
そう？　それは失礼

250
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
どうぞ

251
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
バッジは 没収(ぼっしゅう)よ！

252
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
大丈夫？

253
00:16:58,475 --> 00:17:02,855
ハローウィニーとは
会えない気がしてきた

254
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
つまり レッドは追放？

255
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
そうだね

256
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
何か変なニオイがする

257
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
イヤな予感がしてるのは
私だけ？

258
00:17:20,205 --> 00:17:24,418
ハローウィニーが
あの穴にいるかもよ

259
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
元気づけてくれなくていいよ

260
00:17:28,839 --> 00:17:33,427
チャックは大切なことを
教えてくれたよ

261
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
僕(ぼく)が？

262
00:17:34,511 --> 00:17:37,306
ヒナの頃から
怪物を怖がってたけど

263
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
恐れを乗り越えれば
そんなに怖くなかった

264
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
恐れが余計な怖さを呼ぶのさ

265
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
だから こうする

266
00:17:46,774 --> 00:17:47,691
行くぞ！

267
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
今の話は なしだ

268
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
ハローウィニー！

269
00:18:09,379 --> 00:18:13,717
レッドの無実を
証明するために署名を…

270
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
写真を一緒に撮っても？

271
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
みんな どこ？

272
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
つかまえた

273
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
ロッド 追放への片道切符だ

274
00:18:29,441 --> 00:18:33,445
急がないと
ハローウィニーが迫ってる

275
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
僕(ぼく)は だまされないよ

276
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
ウィンナーを
空っぽにした犯人は僕(ぼく)だ

277
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
何だと？

278
00:18:41,829 --> 00:18:46,875
お前が追い出されれば
僕(ぼく)は笑って過ごせる

279
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
待てよ

280
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
僕(ぼく)の勝利を見逃すのか？

281
00:18:51,046 --> 00:18:52,798
バッジはいらないよ

282
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
おい 僕(ぼく)は今も代理だ

283
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
副代理として戻ってこい
さもないと…

284
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
ママ…

285
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
ニーダーフライヤーが
うらやましい

286
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
何してるの？

287
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
分からない

288
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
チャック 来て

289
00:19:50,272 --> 00:19:53,901
僕(ぼく)よりヒナのほうが
おいしいよ

290
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
ニーダーフライヤー

291
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
助けるよ

292
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
頼む　何でもする

293
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
自白調書にサインを

294
00:20:11,168 --> 00:20:13,503
チャック 撮影の時間だ

295
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
今だ！

296
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
さあウィニー いい顔して

297
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
人生最高の瞬間だ

298
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
ファイヤーサークルは
一晩で十分

299
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
このアニメ 楽しいね

300
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
そうだろ

301
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
ニーダーフライヤーを
見るのも面白い

302
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
ついにバッジを手に入れた

303
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
作業員バッジだ

304
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
すごい！

305
00:21:02,886 --> 00:21:07,224
あらま バナナが
すべっちゃった

306
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
そんな ばなな

307
00:21:16,108 --> 00:21:20,112
こうして僕(ぼく)は
新たな親友と出会った

308
00:21:20,195 --> 00:21:21,488
コーネリアスだ

309
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
いい顔して！

310
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
プールがあってね

311
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
楽しかったよ

312
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
羽根をひたすと涼(すず)しくて…

313
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
日本語字幕　守屋 正美