KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood, rumah musim panas kami
Menghumban! Melastik! Dibaling!
Terbang melalui pokok
Tembak ke mana saja disukai
Terbang di udara
Melanggar merata tempat
Memanah, Burung Elak Bola, tenis burung Tak masuk akal!
Itu mereka! Red, Stella, Bomb dan Chuck!
Terbang laju! Awas, itik!
Sepanjang hidup, Awak akan gembira merasainya
Angry Birds Summer Madness!
Ya!
Okey, Mighty Eagle!
Selamat malam, Kem Splinterwood.
Okey. Bukannya topik untuk Bulatan Api, tapi…
Bukan persembahan?
Itu minggu lepas.
Awak akan tahu jika awak tak tidur ketika itu memakai ini.
Dah lama saya cari ini.
Baiklah. Bulatan Api.
Malam yang paling menakutkan di Kem Splinterwood.
Siapa berani menceritakan kisah tentang raksasa kita di sini?
Hollow-Weenie!
Pilih saya!
Malangnya, Red tak ada di sini. Sekali lagi.
Semua orang tahu Rod tak datang ke Bulatan Api.
Dia terlalu takutkan Hollow-Weenie.
Berani awak cakap dia begitu?
Awak tak salah. Tapi, berani awak?
Kita patut baca kenyataan daripada Red, ingat?
"Red takkan hadir ke Bulatan Api,
bukan sebab takutkan Hollow-Weenie,
tapi kerana dia lebih suka…
menghargai seni yang lebih halus dan…"
Aduhai, teruknya tulisan Red.
"Sofistikated."
"…sofistikated."
Tunggu. Itu nampak menarik.
Menarik!
Chuck, ini peluang awak untuk bercerita.
Ya!
Bersiap sedia sebab dah tiba masa untuk…
Hollow-Weenie!
Tolonglah. Hollow-Weenie tak wujud.
Awak tak tahu pun.
Ia malam Bulatan Api, sama seperti ini.
Serta bulan penuh, seperti ini.
Pada malam itu, hidup orang-orang yang berkhemah itu berubah selamanya.
Bukan perubahan yang baik.
Mereka bercerita kisah menakutkan, seperti saya buat sekarang,
sehinggalah…
mereka mula memanggang sosej.
Ia malam musim panas yang sempurna atau nampak begitu.
Sebab ada bau menusuk hidung di sekitar mereka.
Adakah sosej buat mereka kentut?
Tak. Mereka tak tahu,
ada raksasa yang teruk, buruk, hebat dengan taring besar dan berkulit
dah buat sesuatu yang teruk.
Hollow-Weenie menyedut sosej-sosej itu!
Semua sosej itu kosong!
Sosej saya!
Kadangkala, apabila sunyi,
bunyi deraman raksasa itu masih boleh didengari.
Masa untuk sosej.
Sosej!
Pengarah kem dulu!
Apa ini?
Apa dah jadi dengan sosej?
Ia kosong. Semuanya kosong!
Hollow-Weenie dah kembali!
Gaji saya tak cukup untuk ini.
Bertenang, semua. Tak perlu panik.
Ini masa yang tepat untuk panik!
Hollow-Weenie? Tiada raksasa pun.
Pasti ada penjelasan yang rasional.
Memang ada.
Rod!
Red tak buatlah.
Ya! Dia menonton kartun dengan Hatchlings sepanjang malam.
Maksud saya, buat perkara matang.
Dia menjengkelkan saya sepanjang musim panas.
Jadi pembantu saya dan tangkap dia!
Apa? Dia?
Saya arahkan kamu untuk bantu saya.
Kita dapat lencana?
Tidak.
Mari kita cari Rod dan beritahu dia berita baik.
Saya tak sabar nak lastik rumah dia.
Teruklah begini.
Beri amaran kepada Red!
Saya sedang menonton!
Cukuplah dengan kartun awak! Masa untuk pergi!
Maaf!
Saya orang buruan?
Saya tak buat apa-apa.
Semua fikir awak buat.
Lynette memang nak halau awak keluar dari kem.
Apa? Dia tak boleh halau kalau saya tak buat apa-apa.
Bersihkan nama awak.
Tepat sekali.
Perlu fikir bagaimana.
Mudah. Kita cari pesalah sebenar.
Diam sejenak.
Hollow-Weenie!
Apa? Tidak! Tentu ada cara lain.
Saya setuju dan nak cakap…
Marilah! Pasti hebat
jika dapat tangkap raksasa sebenar.
Saya dah rancang.
Kami akan berkawan, tunjuk yang saya hebat,
ambil swafoto dengannya
dan minta dia tandatangan pengakuan!
Nama awak bersih, saya dan dia jadi kawan baik.
Betul kata Chuck.
Semua cara yang menakutkan,
ngeri untuk buktikan saya tak bersalah,
Hollow-Weenie juga caranya!
Itu agak melebih.
Jelaskan kenapa kabin saya penuh dengan Hatchlings dan bukan Red!
Sebab pengurusan awak teruk?
Kami tak jumpa Rod. Dia menghilang.
Carilah dia atau saya ambil lencana!
- Awak tak beri lencana. - Keluar!
Weenie!
Ini tak menakutkan.
Sekarang menakutkan!
Apa itu?
Seseorang menjerit dalam kesakitan! Hebat, bukan?
Maksud saya, "tak bagus dan kita patut siasat."
Alamak!
Harold!
- Hollow-Weenie dah tangkap dia! - Rasa ia masih di sini?
Saya harap tidak. Tapi kita perlu buat sesuatu.
Kita dah terlambat.
Hollow-Weenie dah robek isi perutnya!
Hai, semua.
Harold! Isi perut awak terkeluar!
Apa, ini?
Bukan! Ia pai ceri termasyhur saya.
Saya makan gelojoh sikit.
Ada jeritan! Itu Hollow-Weenie?
Aduhai. Itu cuma saya.
Biasanya, selepas hari yang teruk, saya makan pai sambil menangis.
Kami lega awak okey.
Saya tak okey. Saya menangis sambil makan pai!
Kamu mesti hairan.
Tak juga.
Panjang ceritanya.
Baiklah.
Lynette dan saya kenal sejak kecil.
Saya ingat dengan jelas.
Dia cantik ketika itu.
Hollow-Weenie?
Lebih teruk. Neiderjahat.
Ayuh pergi!
Tak boleh tinggalkan dia.
Ia jelas dalam fikiran walaupun dah cuba lupakan.
Kisah hebat! Awak tahu siapa suka kisah yang hebat?
Neiderflyer!
Kebetulan dia ke arah sini!
Dia mungkin nampak macam benci, tapi dia sangat sukakannya.
Pastikan cerita dengan terperinci.
Baiklah. Terima kasih!
Harold? Di mana Rod?
Apa kata mula dari awal?
Semasa Lynette dan saya bertemu, bertahun lalu…
Hampir saja.
Apa itu?
Bunyinya seperti jeritan sengsara oleh raksasa yang bersungut dan disalahfahami.
Itu sangat spesifik.
Busuknya.
Hollow-Weenie!
Ini tak menakutkan.
Diamlah.
Bomb? Stella? Chuck?
Hollow-Weenie!
- Awak hidup! - Tentulah.
- Mari pergi! - Nak terlepas persembahan?
Persembahan?
Lihatlah, dungu.
Tempat apa ini?
Saya tak tahu, tapi saya suka.
Saya betul.
Saya dengar jeritan gila oleh raksasa yang bersungut dan disalahfahami.
Ya!
Brenda!
Saya yang masak! Tiada peraturan!
Tiada siapa tahu apa yang saya lalui!
Gadis kafeteria!
Chuck?
Chuck, ini hebat! Kenapa tak menari?
Biasanya, saya suka
kelab rock punk rahsia di dalam hutan,
tapi saya ingat kita akan jumpa Hollow-Weenie.
Kita ada tetamu.
Itu pun mereka!
Ayuh!
Dah dapat!
Hai.
Cepat! Di sana!
Cuba bergaul!
Boleh pinjam?
- Boleh saya… - Hati-hati!
Terima kasih.
Hebat!
Kita tiada masa untuk ini!
Cantik rambut.
Dah bergaul nampaknya.
- Lihat di sana! - Berpecah!
Saya mengalah.
Cubaan yang baik.
Dah dapat!
Rod!
Gadis kafeteria!
Awak di atas pentas. Awak kena menyanyi.
Ini pasti bagus.
Saya sangka ia raksasa
Rasa takut yang saya perlu kuasai!
Sekarang saya di konsert
Saya perlu cari Hollow-Weenie
Elakkan si jahat sebenar
Saya perlu cari Hollow-Weenie
Elakkan si jahat sebenar
Alamak. Saya perlu pergi!
Sekali lagi!
Adakah saya dah gila atau kamu kembali lagi tanpa Red?
Apa? Tak dengar apa awak cakap! Muzik kuat sangat!
Ada punk, rambut tercacak
dan seseorang mirip Brenda.
Tak nak alasan! Nak keputusan!
Kalau tak bawa Red, saya ambil lencana kamu!
Saya tak nak ungkit, tapi awak tak beri lencana.
Oh, tak ya? Maaf.
Ini dia.
Tiada lencana untuk kamu!
Hei, awak okey?
Saya cuma terfikir saya takkan jumpa Hollow-Weenie.
Red akan dihalau dari kem.
Ya, itu juga.
Hei, hanya saya atau ada bau menusuk hidung?
Ya. Adakah saya saja yang tiba-tiba rasa tak sedap hati?
Lihat! Hollow-Weenie mungkin di dalam gua yang pelik dan menakutkan itu.
Kamu tak perlu menceriakan saya.
Walaupun kita tak jumpa Hollow-Weenie,
awak dah beri saya satu pengajaran.
Yakah?
Saya takut dengan Hollow-Weenie sejak kecil,
tapi jika lawan rasa takut itu,
ia tak menakutkan sangat pun.
Perkara paling teruk ialah menjadi takut.
Sebab itulah saya nak buat begini.
Lupakan apa saya cakap tadi!
Hollow-Weenie!
Saya tak nak ganggu,
tolong tandatangani pengakuan buktikan Red tak salah.
Tunggu! Boleh kita swafoto?
Kamu di mana?
Dah dapat!
Ayuh, Rod. Awak akan dihalau dari sini.
Tiada masa, Neiderjahat. Hollow-Weenie dah hampir!
Tolonglah. Awak rasa saya akan tertipu?
Saya yang kosongkan sosej.
Awak buat apa?
Sekarang awak akan dihalau dari kem. Saya akan ketawa tanpa henti.
Hei, tunggu!
Nanti terlepas saat kemenangan saya!
Tiada lencana yang berbaloi!
Hei! Saya masih timbalan di sini!
Sebagai timbalan saya, saya arahkan kamu kembali…
Mak!
Aduhai. Neiderjahat sangat bertuah.
Apa awak buat?
Tak tahu.
Chuck, ikut saya.
Saya boleh bawa Hatchlings. Mereka lebih sedap.
Hei! Neiderflyer!
Saya boleh selamatkan awak.
Ya. Apa saja.
Tandatangan saja pengakuan ini.
Chuck, masa untuk swafoto.
Inilah dia!
Baiklah! Buat mimik muka!
Inilah saat terhebat saya!
Selepas malam tadi, saya dah tak mampu sertai Bulatan Api.
Ya, ini menyeronokkan.
Saya dah cakap.
Lebih seronok melihat Neiderflyer gelisah.
Dapat juga lencana.
Maksudnya "pencuci".
Hebat!
Rasanya pisang memang perlu terbelah.
Serta pergi dengan tergesa-gesa.
Itulah kisah bagaimana saya bertemu kawan baik saya, Cornelius.
Buat mimik muka!
…dan kami ada kolam.
Kami menikmatinya.
Celupkan bulu dan terus rasa sejuk.