1
00:00:06,047 --> 00:00:07,215
TABĂRA AȘCHIUȚĂ
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,551
UN SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
Tabăra Așchiuță, căminul nostru de vară
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,642
Catapultare! Praștie! Aruncare!
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
Printre pomi ne avântăm
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
Ca bombele explodăm
7
00:00:21,980 --> 00:00:26,067
Val-vârtej ne repezim
De toate ne lovim
8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Avem atâtea jocuri
Că ne zăpăcim!
9
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bomb și Chuck!
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
Bagă viteză! Păzea!
11
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Ești aici
Și toată viața te vei bucura
12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds
O vară nebună
13
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Da!
14
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Bine, Vulturule!
15
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
Somn ușor, Tabără Așchiuță!
16
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
Bun… Cam în afara temei
pentru Cercul Focului, dar…
17
00:01:13,281 --> 00:01:16,159
- Nu e concursul de talente?
- A fost.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,746
Și ai ști dacă n-ai fi dormit cu ăștia.
19
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Ce drăguț! I-am căutat.
20
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Bun. Cercul Focului.
21
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
Cea mai înfricoșătoare seară
de la Tabăra Așchiuță.
22
00:01:27,837 --> 00:01:32,675
Cine îndrăznește
să spună povestea monstrului nostru?
23
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
Cârnăcior-Gol!
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
Ia-mă!
25
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
Păcat că nu-i aici Red. Din nou.
26
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
Te rog! Se știe că Rod nu vine
la Cercul Focului.
27
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
Îi e prea frică de Cârnăcior-Gol.
28
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
De ce îmi insulți prietenul?
29
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
Nu greșești. Dar cum îndrăznești?
30
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
Trebuie să citim
declarațiile lui Red, știți?
31
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
„Red nu va veni la Cercul Focului,
32
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
nu că s-ar teme de Cârnăcior-Gol,
33
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
ci fiindcă preferă să…
34
00:02:12,924 --> 00:02:17,637
aprecieze o formă de artă mai rafinată și…
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Frate, ce urât scrie Red!
36
00:02:20,223 --> 00:02:23,226
- „Sofisticată”.
- „Sofisticată”.
37
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
Stai! Arată ca o codană.
38
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
Co-dană!
39
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Chuck, spune povestea de groază.
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
Da!
41
00:02:40,201 --> 00:02:43,246
Țineți-vă bine de pene, că e timpul de…
42
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
Cârnăcior-Gol!
43
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
Mă lași! Nu există așa ceva.
44
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Se vede ce știi.
45
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
Era la Cercul Focului, ca acum.
46
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
Și lună plină, ca asta.
47
00:02:59,512 --> 00:03:05,310
În acea seară, viața excursioniștilor
s-a schimbat definitiv.
48
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
Și nu în bine.
49
00:03:08,271 --> 00:03:13,193
Spuneau o poveste de groază
în jurul focului, ca mine acum,
50
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
când…
51
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
urmau să frigă cârnăciori.
52
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Era o seară perfectă de vară.
Sau așa părea.
53
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
Căci un miros acru plutea în aer
în jurul lor.
54
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
Aveau gaze de la cârnați?
55
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
Nu. Habar n-aveau
56
00:03:39,636 --> 00:03:45,350
că un monstru oribil, hidos și mortal,
cu colți uriași și piele groasă
57
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
făcuse ceva de nedescris.
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
Cârnăcior-Gol golise crenvurștii!
59
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
Toți cârnăciorii erau goi!
60
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
Cârnăciorul meu!
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
Uneori, când e liniște,
62
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
cică se aude mârâitul bestiei hidoase.
63
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
Hai la cârnați!
64
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Cârnați!
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
Șefii taberei întâi!
66
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
Ce-i asta?
67
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
Ce au crenvurștii?
68
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
E gol. Sunt goi toți!
69
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Cârnat-Gol s-a întors!
70
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
Nu-s plătit pentru asta.
71
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
Calmați-vă. Nu intrați în panică.
72
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
E momentul să intrăm în panică!
73
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
Cârnat-Gol? Monștrii nu există.
74
00:05:36,627 --> 00:05:39,672
Trebuie să fie o explicație rațională.
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Chiar e.
76
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
Rod!
77
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
Nu e mâna lui Red.
78
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
Da! Toată seara s-a uitat la desene
cu puișorii.
79
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Făcând lucruri de oameni mari.
80
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
Toată vara m-a necăjit nătăflețul ăla mic.
81
00:06:04,906 --> 00:06:07,533
Te desemnez să-l arestezi!
82
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
Ce? Pe el?
83
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
Vă numesc adjuncți
ai adjunctului de șerif.
84
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Primim insigne?
85
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
Nu.
86
00:06:19,253 --> 00:06:22,757
Să-l căutăm pe Rod să-i dăm vestea bună.
87
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
Abia aștept să-i fac vânt pacostei.
88
00:06:25,843 --> 00:06:28,679
- Ce aiureală!
- Să-i spunem lui Red!
89
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Urmăream ceva!
90
00:06:36,646 --> 00:06:41,192
Luați-vă adio de la desene!
E timpul să mergeți acasă!
91
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Scuze!
92
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
Sunt fugar?
93
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
N-am golit cârnăciorii.
94
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
Toți cred că da.
95
00:06:54,038 --> 00:06:57,625
Lynette abia aștepta
să te gonească din tabără.
96
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
Ce? Nu mă poate goni
pentru ce nu am făcut.
97
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
- Trebuie să te reabilităm.
- Exact!
98
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
Acum să ne dumirim cum.
99
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Ușor. Găsim adevăratul vinovat.
100
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Pauză de efect.
101
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
Cârnăcior-Gol!
102
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
Ce? Nu! Trebuie să existe altă cale.
103
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Zic ca Red…
104
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
Hai! Cât de tare va fi
105
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
când vom doborî un monstru real?
106
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
Am făcut planul.
107
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
Mi-l fac prieten, mă arăt de gașcă,
108
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
fac selfie-uri cu el
109
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
și bam, îl pun să recunoască!
110
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
Tu scapi și eu sunt prieten
cu Cârnăcior-Gol.
111
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
Păcat, Chuck are dreptate.
112
00:07:40,168 --> 00:07:44,213
Din toate modurile oribile
de a-mi proba nevinovăția,
113
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
trebuia să fie tocmai Cârnăcior-Gol!
114
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
E cam exagerat.
115
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
Spune-mi de ce e plină cabana
de puișori traumatizați și niciun Red!
116
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
Fiindcă ești un manager rău?
117
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
Nu-l găsim pe Rod. Parc-ar fi dispărut.
118
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
Faceți-l să apară sau vă iau insignele!
119
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
- Nu ne-ai dat insigne.
- Afară!
120
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
Aici, Cârnăcior!
121
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
Nu e de groază.
122
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Bun, acum e de groază!
123
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Ce-a fost?
124
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
Un țipăt de suferință! Nu e tare?
125
00:08:34,347 --> 00:08:38,392
Adică, „tare rău, ar trebui să cercetăm.”
126
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
Vai, nu!
127
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
Harold!
128
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
- L-o fi prins Cârnăcior-Gol!
- O fi aici?
129
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
Sper că nu. Oricum, e musai să facem ceva.
130
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Am întârziat.
131
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
Cârnăcior-Gol i-a scos mațele!
132
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Salut, copii!
133
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
Harold! Îți atârnă mațele!
134
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
Ce, asta?
135
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
Nu! E plăcinta mea cu cireșe.
136
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
Am mâncat cam murdar.
137
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
Țipai! Era Cârnăcior-Gol?
138
00:09:25,565 --> 00:09:28,234
Ferească, nu. Eram doar eu.
139
00:09:28,317 --> 00:09:32,196
După o zi grea,
îmi înec amarul în plăcintă.
140
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
Ne bucurăm că ești bine.
141
00:09:37,868 --> 00:09:42,081
De fapt, nu-s bine.
Stau aici și plâng în plăcintă!
142
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
Vă-ntrebați de ce.
143
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
Nu, nu chiar.
144
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
E o poveste lungă.
145
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
Bine, atunci.
146
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
Eu și Lynette ne știm de puișori.
147
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
Parc-a fost ieri!
148
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
Arăta bine pe-atunci, vă zic.
149
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
- Cârnăcior-Gol?
- Mai rău. Zburălașul.
150
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Să mergem!
151
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
Nu-l putem lăsa pe Harold.
152
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Mi-a rămas imaginea aia în cap
și nu scap de ea.
153
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
Grozavă poveste!
Știi cine apreciază așa ceva?
154
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
Zburătorul!
155
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
Se întâmplă că vine încoace!
156
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
Da. Poate se va preface că nu-i place,
dar adoră așa ceva.
157
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
Așa că descrie-i absolut totul.
158
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
S-a făcut. Bine! Mersi!
159
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
Harold? Unde e Rod?
160
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
Hai să încep cu începutul!
161
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
Când am cunoscut-o pe Lynette,
acum mulți ani…
162
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
Cât pe ce!
163
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
Ce e?
164
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
Sună ca țipetele unei bestii nemulțumite
și neînțelese.
165
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
E ciudat de specific.
166
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
Și miroase groaznic.
167
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
Cârnăcior-Gol!
168
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
Nu e de groază.
169
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
Taci odată!
170
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
Bomb? Stella? Chuck?
171
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
Cârnăcior-Gol!
172
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
- Trăiți!
- Păi normal.
173
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
- Să plecăm!
- Să ratăm show-ul?
174
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Show-ul?
175
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
Uite, tontule!
176
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
Ce e aici?
177
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Nu știu, dar îmi cam place.
178
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
Am avut dreptate.
179
00:12:12,648 --> 00:12:16,777
Am auzit țipetele demente
ale unei bestii neînțelese.
180
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
O, da!
181
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
E Brenda!
182
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
Eu fac mâncare! Și reguli nu are!
183
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
Nimeni nu știe prin ce trec!
184
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
Fata de la cantină!
185
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
Fata de la cantină!
186
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
Chuck?
187
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
Chuck, e grozav! De ce nu dansezi?
188
00:12:52,938 --> 00:12:57,151
Îmi plac cluburile secrete punk-rock
din pădure,
189
00:12:57,234 --> 00:13:00,613
dar credeam că-l găsim pe Cârnăcior-Gol.
190
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
Avem musafiri!
191
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
Uite-i!
192
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
Haide!
193
00:13:24,804 --> 00:13:25,763
Te-am prins!
194
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
Bună!
195
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Repede! Acolo!
196
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
Integrați-vă!
197
00:13:43,364 --> 00:13:44,281
Mi-o dai?
198
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
- Pot să…
- Ia vezi!
199
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Mulțumesc!
200
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
Super!
201
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
N-avem timp de așa ceva!
202
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
Super coafură!
203
00:14:00,756 --> 00:14:02,132
Te încadrezi.
204
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
- Acolo!
- Separați-vă!
205
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
Renunț.
206
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
Frumoasă încercare!
207
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
Te-am prins!
208
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
Rod!
209
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
Fata de la cantină!
210
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
Fata de la cantină!
211
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
Ești pe scenă. Trebuie să cânți.
212
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Acum să vezi!
213
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
Un monstru credeam că e
214
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
Să înving teama trebuie!
215
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
Și-acum sunt la concert
216
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
Îl caut pe Cârnăcior-Gol
217
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
Să evit un real pericol
218
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
Îl caut pe Cârnăcior-Gol
219
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Să evit un real pericol
220
00:15:48,489 --> 00:15:50,407
Hopa! Am șters-o!
221
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
Bis!
222
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
Sunt eu dus cu pluta
sau iar te-ai întors fără Red?
223
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
Ce? N-aud o iotă!
Muzica a fost tare de tot!
224
00:16:26,110 --> 00:16:29,905
Erau punkiști, păr țepos
și una semăna cu Brenda.
225
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
Nu vreau scuze! Ci rezultate!
226
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
Dacă nu-l aduceți pe Red,
vă iau insignele!
227
00:16:36,245 --> 00:16:40,040
Regret să-ți reamintesc,
nu ne-ai dat insigne.
228
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
Nu? Îmi pare rău.
229
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
Poftim!
230
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
Nu vă dau nicio insignă!
231
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Ia zi, ești bine?
232
00:16:58,475 --> 00:17:02,855
Cred că nu o să-l văd niciodată
pe Cârnăcior-Gol.
233
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
Și Red o să zboare din tabără.
234
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
Da, și asta.
235
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Mi se pare mie sau miroase a acru?
236
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
Da. Și doar eu presimt ceva rău
legat de asta?
237
00:17:20,205 --> 00:17:24,418
Uite! Cârnăcior-Gol e pesemne
în peștera aia ciudată.
238
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
Nu trebuie să mă înveseliți.
239
00:17:28,839 --> 00:17:33,427
Și de nu-l găsim pe Cârnăcior-Gol,
mi-ai dat o lecție.
240
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
Zău?
241
00:17:34,511 --> 00:17:37,306
Mă tem de Cârnăcior-Gol de puișor,
242
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
dar am aflat că, înfruntându-ți teama,
groaza trece.
243
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
Cel mai rău la a te teme e să te temi.
244
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
Motiv pentru care fac…asta!
245
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Uită ce-am zis!
246
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
Cârnăcior-Gol!
247
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
Nu te supăra,
248
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
semnează aici cum că Red e nevinovat.
249
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Stai! Facem și-un selfie?
250
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
Unde sunteți?
251
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
Asta e!
252
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
Hai, Rod. Ai un bilet doar dus
la Nicăierești.
253
00:18:29,441 --> 00:18:33,445
Nu-i timp, Zburălaș.
Cârnăcior-Gol ne suflă în pene!
254
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
Te rog! Crezi că-ți pic în plasă?
255
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
Eu am golit cârnăciorii, nătărăule.
256
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
Ce ai făcut?!
257
00:18:41,829 --> 00:18:46,875
Și-acum o să zbori din tabără.
Iar eu o să râd încontinuu.
258
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
Hei, stați!
259
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
Îmi veți rata victoria!
260
00:18:51,046 --> 00:18:52,798
Nu face insigna!
261
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
Hei! Încă-s șeriful aici!
262
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Și, ca ajutoarele mele,
vă ordon să veniți…
263
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
Mamă!
264
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
O, frate! Ce norocos e Zburătorul!
265
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
Ce faci?
266
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
Habar n-am.
267
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Chuck, vino!
268
00:19:50,272 --> 00:19:53,901
Îți pot aduce puișori.
Sunt mai gustoși ca mine.
269
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Hei! Zburătorule!
270
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
Pot să te scap.
271
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
Da. Orice. Orice!
272
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Semnează mărturisirea.
273
00:20:11,168 --> 00:20:13,503
Chuck, e timpul de selfie.
274
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
Asta e!
275
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
Perfect! Arată-mi o mutră de cârnăcior!
276
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
N-am trăit moment mai măreț!
277
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
După aseară, nu mai rezist
la un Cercul Focului.
278
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Da, chiar e haios.
279
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
Ți-am zis.
280
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
Nimic nu-i mai haios
ca Zburătorul stânjenit!
281
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
Am căpătat insignele.
282
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
Zice „îngrijitor”.
283
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
Excelent!
284
00:21:02,886 --> 00:21:07,224
Frate, cred că banana chiar a trebuit
să o întindă.
285
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
Și încă numaidecât!
286
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
Și așa, prieteni, l-am cunoscut
pe noul meu prieten, Cornelius.
287
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
Cârnăcior!
288
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
…și aveam o piscină.
289
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
Ne-a plăcut enorm.
290
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
Ne înmuiam penele-n ea și ne răcoream.
291
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
Subtitrarea: Andrei Albu