TABĂRA AȘCHIUȚĂ
UN SERIAL NETFLIX
Tabăra Așchiuță, căminul nostru de vară
Catapultare! Praștie! Aruncare!
Printre pomi ne avântăm
Ca bombele explodăm
Val-vârtej ne repezim De toate ne lovim
Avem atâtea jocuri Că ne zăpăcim!
Red, Stella, Bomb și Chuck!
Bagă viteză! Păzea!
Ești aici Și toată viața te vei bucura
Angry Birds O vară nebună
Da!
Bine, Vulturule!
Somn ușor, Tabără Așchiuță!
Bun… Cam în afara temei pentru Cercul Focului, dar…
- Nu e concursul de talente? - A fost.
Și ai ști dacă n-ai fi dormit cu ăștia.
Ce drăguț! I-am căutat.
Bun. Cercul Focului.
Cea mai înfricoșătoare seară de la Tabăra Așchiuță.
Cine îndrăznește să spună povestea monstrului nostru?
Cârnăcior-Gol!
Ia-mă!
Păcat că nu-i aici Red. Din nou.
Te rog! Se știe că Rod nu vine la Cercul Focului.
Îi e prea frică de Cârnăcior-Gol.
De ce îmi insulți prietenul?
Nu greșești. Dar cum îndrăznești?
Trebuie să citim declarațiile lui Red, știți?
„Red nu va veni la Cercul Focului,
nu că s-ar teme de Cârnăcior-Gol,
ci fiindcă preferă să…
aprecieze o formă de artă mai rafinată și…
Frate, ce urât scrie Red!
- „Sofisticată”. - „Sofisticată”.
Stai! Arată ca o codană.
Co-dană!
Chuck, spune povestea de groază.
Da!
Țineți-vă bine de pene, că e timpul de…
Cârnăcior-Gol!
Mă lași! Nu există așa ceva.
Se vede ce știi.
Era la Cercul Focului, ca acum.
Și lună plină, ca asta.
În acea seară, viața excursioniștilor s-a schimbat definitiv.
Și nu în bine.
Spuneau o poveste de groază în jurul focului, ca mine acum,
când…
urmau să frigă cârnăciori.
Era o seară perfectă de vară. Sau așa părea.
Căci un miros acru plutea în aer în jurul lor.
Aveau gaze de la cârnați?
Nu. Habar n-aveau
că un monstru oribil, hidos și mortal, cu colți uriași și piele groasă
făcuse ceva de nedescris.
Cârnăcior-Gol golise crenvurștii!
Toți cârnăciorii erau goi!
Cârnăciorul meu!
Uneori, când e liniște,
cică se aude mârâitul bestiei hidoase.
Hai la cârnați!
Cârnați!
Șefii taberei întâi!
Ce-i asta?
Ce au crenvurștii?
E gol. Sunt goi toți!
Cârnat-Gol s-a întors!
Nu-s plătit pentru asta.
Calmați-vă. Nu intrați în panică.
E momentul să intrăm în panică!
Cârnat-Gol? Monștrii nu există.
Trebuie să fie o explicație rațională.
Chiar e.
Rod!
Nu e mâna lui Red.
Da! Toată seara s-a uitat la desene cu puișorii.
Făcând lucruri de oameni mari.
Toată vara m-a necăjit nătăflețul ăla mic.
Te desemnez să-l arestezi!
Ce? Pe el?
Vă numesc adjuncți ai adjunctului de șerif.
Primim insigne?
Nu.
Să-l căutăm pe Rod să-i dăm vestea bună.
Abia aștept să-i fac vânt pacostei.
- Ce aiureală! - Să-i spunem lui Red!
Urmăream ceva!
Luați-vă adio de la desene! E timpul să mergeți acasă!
Scuze!
Sunt fugar?
N-am golit cârnăciorii.
Toți cred că da.
Lynette abia aștepta să te gonească din tabără.
Ce? Nu mă poate goni pentru ce nu am făcut.
- Trebuie să te reabilităm. - Exact!
Acum să ne dumirim cum.
Ușor. Găsim adevăratul vinovat.
Pauză de efect.
Cârnăcior-Gol!
Ce? Nu! Trebuie să existe altă cale.
Zic ca Red…
Hai! Cât de tare va fi
când vom doborî un monstru real?
Am făcut planul.
Mi-l fac prieten, mă arăt de gașcă,
fac selfie-uri cu el
și bam, îl pun să recunoască!
Tu scapi și eu sunt prieten cu Cârnăcior-Gol.
Păcat, Chuck are dreptate.
Din toate modurile oribile de a-mi proba nevinovăția,
trebuia să fie tocmai Cârnăcior-Gol!
E cam exagerat.
Spune-mi de ce e plină cabana de puișori traumatizați și niciun Red!
Fiindcă ești un manager rău?
Nu-l găsim pe Rod. Parc-ar fi dispărut.
Faceți-l să apară sau vă iau insignele!
- Nu ne-ai dat insigne. - Afară!
Aici, Cârnăcior!
Nu e de groază.
Bun, acum e de groază!
Ce-a fost?
Un țipăt de suferință! Nu e tare?
Adică, „tare rău, ar trebui să cercetăm.”
Vai, nu!
Harold!
- L-o fi prins Cârnăcior-Gol! - O fi aici?
Sper că nu. Oricum, e musai să facem ceva.
Am întârziat.
Cârnăcior-Gol i-a scos mațele!
Salut, copii!
Harold! Îți atârnă mațele!
Ce, asta?
Nu! E plăcinta mea cu cireșe.
Am mâncat cam murdar.
Țipai! Era Cârnăcior-Gol?
Ferească, nu. Eram doar eu.
După o zi grea, îmi înec amarul în plăcintă.
Ne bucurăm că ești bine.
De fapt, nu-s bine. Stau aici și plâng în plăcintă!
Vă-ntrebați de ce.
Nu, nu chiar.
E o poveste lungă.
Bine, atunci.
Eu și Lynette ne știm de puișori.
Parc-a fost ieri!
Arăta bine pe-atunci, vă zic.
- Cârnăcior-Gol? - Mai rău. Zburălașul.
Să mergem!
Nu-l putem lăsa pe Harold.
Mi-a rămas imaginea aia în cap și nu scap de ea.
Grozavă poveste! Știi cine apreciază așa ceva?
Zburătorul!
Se întâmplă că vine încoace!
Da. Poate se va preface că nu-i place, dar adoră așa ceva.
Așa că descrie-i absolut totul.
S-a făcut. Bine! Mersi!
Harold? Unde e Rod?
Hai să încep cu începutul!
Când am cunoscut-o pe Lynette, acum mulți ani…
Cât pe ce!
Ce e?
Sună ca țipetele unei bestii nemulțumite și neînțelese.
E ciudat de specific.
Și miroase groaznic.
Cârnăcior-Gol!
Nu e de groază.
Taci odată!
Bomb? Stella? Chuck?
Cârnăcior-Gol!
- Trăiți! - Păi normal.
- Să plecăm! - Să ratăm show-ul?
Show-ul?
Uite, tontule!
Ce e aici?
Nu știu, dar îmi cam place.
Am avut dreptate.
Am auzit țipetele demente ale unei bestii neînțelese.
O, da!
E Brenda!
Eu fac mâncare! Și reguli nu are!
Nimeni nu știe prin ce trec!
Fata de la cantină!
Chuck?
Chuck, e grozav! De ce nu dansezi?
Îmi plac cluburile secrete punk-rock din pădure,
dar credeam că-l găsim pe Cârnăcior-Gol.
Avem musafiri!
Uite-i!
Haide!
Te-am prins!
Bună!
Repede! Acolo!
Integrați-vă!
Mi-o dai?
- Pot să… - Ia vezi!
Mulțumesc!
Super!
N-avem timp de așa ceva!
Super coafură!
Te încadrezi.
- Acolo! - Separați-vă!
Renunț.
Frumoasă încercare!
Te-am prins!
Rod!
Fata de la cantină!
Ești pe scenă. Trebuie să cânți.
Acum să vezi!
Un monstru credeam că e
Să înving teama trebuie!
Și-acum sunt la concert
Îl caut pe Cârnăcior-Gol
Să evit un real pericol
Îl caut pe Cârnăcior-Gol
Să evit un real pericol
Hopa! Am șters-o!
Bis!
Sunt eu dus cu pluta sau iar te-ai întors fără Red?
Ce? N-aud o iotă! Muzica a fost tare de tot!
Erau punkiști, păr țepos și una semăna cu Brenda.
Nu vreau scuze! Ci rezultate!
Dacă nu-l aduceți pe Red, vă iau insignele!
Regret să-ți reamintesc, nu ne-ai dat insigne.
Nu? Îmi pare rău.
Poftim!
Nu vă dau nicio insignă!
Ia zi, ești bine?
Cred că nu o să-l văd niciodată pe Cârnăcior-Gol.
Și Red o să zboare din tabără.
Da, și asta.
Mi se pare mie sau miroase a acru?
Da. Și doar eu presimt ceva rău legat de asta?
Uite! Cârnăcior-Gol e pesemne în peștera aia ciudată.
Nu trebuie să mă înveseliți.
Și de nu-l găsim pe Cârnăcior-Gol, mi-ai dat o lecție.
Zău?
Mă tem de Cârnăcior-Gol de puișor,
dar am aflat că, înfruntându-ți teama, groaza trece.
Cel mai rău la a te teme e să te temi.
Motiv pentru care fac…asta!
Uită ce-am zis!
Cârnăcior-Gol!
Nu te supăra,
semnează aici cum că Red e nevinovat.
Stai! Facem și-un selfie?
Unde sunteți?
Asta e!
Hai, Rod. Ai un bilet doar dus la Nicăierești.
Nu-i timp, Zburălaș. Cârnăcior-Gol ne suflă în pene!
Te rog! Crezi că-ți pic în plasă?
Eu am golit cârnăciorii, nătărăule.
Ce ai făcut?!
Și-acum o să zbori din tabără. Iar eu o să râd încontinuu.
Hei, stați!
Îmi veți rata victoria!
Nu face insigna!
Hei! Încă-s șeriful aici!
Și, ca ajutoarele mele, vă ordon să veniți…
Mamă!
O, frate! Ce norocos e Zburătorul!
Ce faci?
Habar n-am.
Chuck, vino!
Îți pot aduce puișori. Sunt mai gustoși ca mine.
Hei! Zburătorule!
Pot să te scap.
Da. Orice. Orice!
Semnează mărturisirea.
Chuck, e timpul de selfie.
Asta e!
Perfect! Arată-mi o mutră de cârnăcior!
N-am trăit moment mai măreț!
După aseară, nu mai rezist la un Cercul Focului.
Da, chiar e haios.
Ți-am zis.
Nimic nu-i mai haios ca Zburătorul stânjenit!
Am căpătat insignele.
Zice „îngrijitor”.
Excelent!
Frate, cred că banana chiar a trebuit să o întindă.
Și încă numaidecât!
Și așa, prieteni, l-am cunoscut pe noul meu prieten, Cornelius.
Cârnăcior!
…și aveam o piscină.
Ne-a plăcut enorm.
Ne înmuiam penele-n ea și ne răcoream.
Subtitrarea: Andrei Albu