1
00:00:06,089 --> 00:00:07,340
FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,551
EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
Flaxlunda-lägret
Vårt sommarhem
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,559
Där man katapulteras fram
5
00:00:17,642 --> 00:00:21,980
Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
6
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Viner fram så ballt
Kraschar överallt
7
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bågskytte, pipp-i-prick, zorbtennis
Helt absurt
8
00:00:29,863 --> 00:00:33,158
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,409
Anka, se upp!
10
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Ett minne för livet här kommer
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: En galen sommar
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,048
Åh ja!
13
00:00:51,801 --> 00:00:54,262
Schyst, Mäktiga Örnen!
14
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
God natt, Flaxlunda-lägret!
15
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
Okej. Kanske inte helt passande
för eldcirkeln, men…
16
00:01:13,364 --> 00:01:16,242
-Är det inte talangshowen?
-Den var förra veckan.
17
00:01:16,326 --> 00:01:19,829
Vilket du vetat
om du inte sovit med de här.
18
00:01:19,913 --> 00:01:23,750
Schyst! Jag har letat efter dem.
Okej. Eldcirkeln.
19
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
Lägrets allra otäckaste
och kusligaste kväll.
20
00:01:27,837 --> 00:01:32,634
Vem vågar berätta
historien om vårt eget monster?
21
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
Kusliga Korven!
22
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
Välj mig! Mig!
23
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
Synd att Red inte är här. Igen.
24
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
Alla vet
att Rod aldrig kommer till eldcirkeln.
25
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
Han är för rädd för Kusliga Korven.
26
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
Hur vågar du säga så om min vän?
27
00:01:55,448 --> 00:01:58,535
Du har inte fel. Men ändå, hur vågar du?
28
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
Vi ska ju läsa uttalandet från Red.
29
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
"Red kommer inte
att närvara vid eldcirkeln.
30
00:02:07,127 --> 00:02:12,090
Inte för att han räds Kusliga Korven,
utan för att han föredrar…
31
00:02:12,173 --> 00:02:17,637
…att avnjuta
en mer förfinad och so… sofi…"
32
00:02:17,720 --> 00:02:20,098
Jisses. Red har kass handstil.
33
00:02:20,181 --> 00:02:23,226
-"Sofistikerad."
-"…sofistikerad konstform."
34
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
Vänta. Det var av-skalat!
35
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
Av-skalat!
36
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Chuck, din chans att skrämma upp oss.
37
00:02:39,159 --> 00:02:43,288
Ja! Håll hårt i era stjärtfjädrar
för det är dags för…
38
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
Kusliga Korven!
39
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
Snälla. Kusliga Korven existerar inte.
40
00:02:51,754 --> 00:02:53,381
Så lite du vet!
41
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Det var en eldcirkelkväll. Som nu!
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
Och fullmåne. Som nu!
43
00:02:59,512 --> 00:03:05,310
Och den kvällen
förändrades lägerbarnens liv för alltid.
44
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
Och inte på ett bra sätt.
45
00:03:08,188 --> 00:03:14,194
De berättade en skräckhistoria
runt brasan, precis som jag gör nu, när…
46
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
De skulle grilla sina korvar.
47
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Det var en härlig kväll,
eller det verkade så.
48
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
För det hängde en frän lukt i luften.
49
00:03:34,005 --> 00:03:36,090
Gjorde korvarna dem gasiga?
50
00:03:37,508 --> 00:03:43,014
Nej. Föga anade de att ett fasansfullt,
ohyggligt och helcoolt monster
51
00:03:43,097 --> 00:03:47,769
med huggtänder och läderaktig hud
hade gjort nåt hemskt.
52
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
Kusliga Korven hade sugit ur korvarna!
53
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
Alla korvarna var ihåliga!
54
00:03:57,528 --> 00:03:59,781
Min korv!
55
00:04:02,283 --> 00:04:04,577
Och ibland när det är tyst
56
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
kan man ännu höra
den ohyggliga bestens morrande.
57
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
Korvdags.
58
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Korvar!
59
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Lägerdirektören först!
60
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
Vad nu?
61
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
Var har hänt med korvarna?
62
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
Den är ihålig. Alla är ihåliga!
63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Kusliga Korven har återvänt!
64
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
Min lön täcker inte det här.
65
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
Lugna er, allihop. Få inte panik nu.
66
00:05:12,645 --> 00:05:15,189
Det känns rimligt att få panik!
67
00:05:33,958 --> 00:05:39,672
Kusliga Korven? Det finns inga monster.
Det finns en rationell förklaring.
68
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Och det finns det.
69
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
Rod!
70
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Red gjorde inte det här.
71
00:05:50,600 --> 00:05:54,228
Han har tittat
på tecknade serier med ungarna.
72
00:05:54,312 --> 00:05:56,856
Jag menar, gjort mogna saker.
73
00:06:01,277 --> 00:06:04,864
Nollan har gått mig på fjädrarna
hela sommaren.
74
00:06:04,947 --> 00:06:08,785
-Jag utser dig till infångare.
-Va? Han?
75
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
Och jag utser dummisgänget
till biträdande infångare.
76
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Får vi brickor?
77
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
Nej.
78
00:06:19,253 --> 00:06:22,715
Vi hittar Rod
och ger honom de goda nyheterna.
79
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
Ska bli ljuvligt att slunga hem honom.
80
00:06:25,843 --> 00:06:28,846
-Ren och skär goja!
-Vi måste varna Red!
81
00:06:32,600 --> 00:06:34,102
Jag tittade på det!
82
00:06:36,604 --> 00:06:41,192
Ta farväl av era barnprogram.
Dags att packa och åka hem!
83
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Förlåt!
84
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
Är jag en rymling?
85
00:06:50,118 --> 00:06:53,955
-Jag har inte tömt korvar.
-Men alla tror det.
86
00:06:54,038 --> 00:06:57,625
Och Lynette har velat kicka dig
från lägret.
87
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
Hon kan inte kicka mig
för nåt jag inte gjort.
88
00:07:01,087 --> 00:07:05,800
-Vi måste rentvå ditt namn.
-Ja. Vi måste bara hitta ett sätt.
89
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Lätt! Vi hittar den riktiga boven.
90
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Dramatisk paus.
91
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
Kusliga Korven!
92
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
Nej! Det måste finnas ett annat sätt.
93
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
Jag håller med Red…
94
00:07:19,981 --> 00:07:24,861
Kom igen! Tänk så coolt
att fånga ett livs levande monster.
95
00:07:24,944 --> 00:07:29,198
Jag har planerat allt.
Jag ska bli polare med den,
96
00:07:29,282 --> 00:07:33,161
ta selfier
och få den att skriva på bekännelsen.
97
00:07:33,244 --> 00:07:36,998
Du går fri,
och jag och Korven är bästisar.
98
00:07:37,081 --> 00:07:39,250
Tyvärr har Chuck rätt.
99
00:07:40,168 --> 00:07:44,213
Av alla otäcka, kusliga sätt
att bevisa min oskuld på
100
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
var det tvunget att bli Kusliga Korven!
101
00:07:49,760 --> 00:07:51,471
Lite överdrivet.
102
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
Varför har jag en stuga
med traumatiserade ungar och ingen Red?
103
00:07:58,269 --> 00:08:00,521
För att du är en kass ledare?
104
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
Vi hittar inte Rod. Han har försvunnit.
105
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
Få fram honom, annars tar jag era brickor!
106
00:08:11,073 --> 00:08:14,160
-Du gav oss inga brickor.
-Ut!
107
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
Kom hit, Korven!
108
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
Inte alls otäckt.
109
00:08:26,255 --> 00:08:28,049
Okej, nu är det otäckt!
110
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Vad var det?
111
00:08:29,675 --> 00:08:32,845
Nån som skriker av vånda! Suveränt, va?
112
00:08:34,347 --> 00:08:38,392
Som i "inte alls bra,
och vi borde kolla upp det".
113
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
Åh nej!
114
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
Harold!
115
00:08:47,360 --> 00:08:50,821
-Kusliga Korven har tagit honom!
-Är den kvar?
116
00:08:51,364 --> 00:08:54,617
Det hoppas jag inte,
men vi måste göra nåt.
117
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Vi kom för sent.
118
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Kusliga Korven har sugit ut inälvorna!
119
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Hej, ungar.
120
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
Harold! Dina inälvor hänger ut!
121
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Vadå? Det här?
122
00:09:16,806 --> 00:09:20,268
Nej, det är min världsberömda körsbärspaj.
123
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Jag spiller när jag äter.
124
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
Kom skriken från Kusliga Korven?
125
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
Himmel nej. Det var bara jag.
126
00:09:28,317 --> 00:09:32,196
Efter en jobbig dag
dränker jag mina sorger i paj.
127
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
Skönt att du mår bra.
128
00:09:37,868 --> 00:09:43,624
Jag mår faktiskt inte bra. Jag gråter
i min paj! Ni undrar säkert varför.
129
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Inte direkt.
130
00:09:45,626 --> 00:09:49,005
-Det är en lång historia.
-Okej då.
131
00:09:49,088 --> 00:09:54,552
Lynette och jag träffades som unga.
Jag minns det som om det var i går.
132
00:09:54,635 --> 00:09:57,263
Hon var en riktig pudding då.
133
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
Kusliga Korven?
134
00:09:58,389 --> 00:10:01,100
Värre. Neider-tölp. Vi måste dra.
135
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
Vi kan inte lämna Harold.
136
00:10:03,311 --> 00:10:07,023
Den bilden kommer jag aldrig kunna glömma.
137
00:10:07,106 --> 00:10:10,735
Vilken bra historia!
Vet du vem som älskar såna?
138
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
Neiderflyer!
Och han råkar vara på väg hit.
139
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
Ja. Han kanske låtsas avsky det,
men han älskar sånt.
140
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
Se till att berätta alla detaljerna.
141
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
Okidoki! Ska bli. Tack!
142
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
Harold? Var är Rod?
143
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
Jag tar det från början.
144
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
När Lynette och jag träffades
för många år sen…
145
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
Nära ögat.
146
00:10:59,575 --> 00:11:00,451
Vad är det?
147
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
Det låter som plågade skrik
från en sur och missförstådd best.
148
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
Det var märkligt specifikt.
149
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
Och det luktar illa.
150
00:11:11,379 --> 00:11:12,546
Kusliga Korven!
151
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
Inte alls otäckt.
152
00:11:22,306 --> 00:11:23,391
Sluta säga så.
153
00:11:38,614 --> 00:11:40,908
Bomb? Stella? Chuck?
154
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
Kusliga Korven!
155
00:11:51,460 --> 00:11:53,254
-Ni lever!
-Så klart.
156
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
Vi måste dra!
157
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
-Och missa showen?
-Showen?
158
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
Titta, dummer.
159
00:12:07,435 --> 00:12:11,147
-Vad är det för ställe?
-Vet inte, men så schyst!
160
00:12:11,230 --> 00:12:16,777
Jag hade rätt. Jag hörde galna skrik
från en sur och missförstådd best.
161
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
Åh ja!
162
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
Brenda!
163
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
Jag lagar maten!
Det finns inga regler!
164
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
Ingen vet vad jag står ut med!
165
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
Matsalstjejen!
166
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
Matsalstjejen!
167
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
Chuck?
168
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
Helgrymt! Varför dansar du inte?
169
00:12:52,938 --> 00:12:57,151
Vanligtvis skulle jag gilla
hemliga punkrockklubbar,
170
00:12:57,234 --> 00:13:00,696
men jag trodde
vi skulle hitta Kusliga Korven!
171
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
Vi har sällskap.
172
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
Där är de!
173
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
Kom igen!
174
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
Fångad!
175
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Men hejsan!
176
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Fort! Ditåt!
177
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
Försök smälta in.
178
00:13:43,364 --> 00:13:44,990
-Får jag låna den?
-Kan jag…
179
00:13:45,074 --> 00:13:46,450
-Se upp!
-Tack.
180
00:13:49,495 --> 00:13:50,412
Schyst!
181
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
Vi hinner inte det här!
182
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
Schyst frilla!
183
00:14:00,756 --> 00:14:02,258
Du passar redan in.
184
00:14:02,341 --> 00:14:03,717
-Där!
-Dela på er!
185
00:14:13,352 --> 00:14:14,311
Jag ger upp.
186
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
Snyggt försök.
187
00:14:21,360 --> 00:14:22,319
Fångad!
188
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
Rod!
189
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
Matsalstjejen!
190
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
Matsalstjejen!
191
00:14:44,592 --> 00:14:47,803
Du är på scenen. Du måste sjunga.
192
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Det här blir kul.
193
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Trodde det var ett monster här
194
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
Men det är min rädsla
Som måste besegras
195
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
Och nu är jag på konsert
196
00:15:14,121 --> 00:15:16,123
Måste Kusliga Korven finna
197
00:15:16,916 --> 00:15:18,792
Och över elakingen vinna
198
00:15:19,460 --> 00:15:21,795
Jag måste Kusliga Korven finna
199
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Och över elakingen vinna
200
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
Aj då. Jag måste dra!
201
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
Extranummer!
202
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
Har jag tappat förståndet
eller är ni tillbaka utan Red igen?
203
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
Va? Jag hör inte vad du säger.
Musiken var så hög!
204
00:16:26,110 --> 00:16:29,697
Där fanns punkare
och nån som liknade Brenda.
205
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
Inga bortförklaringar!
Jag vill ha resultat!
206
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
För ni inte hit Red tar jag era brickor!
207
00:16:36,245 --> 00:16:40,040
Jag tjatar ogärna,
men du gav oss inga brickor.
208
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
Inte? Hemskt ledsen.
209
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
Varsågoda.
210
00:16:46,046 --> 00:16:48,173
Inga brickor för er!
211
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
Du, är allt bra?
212
00:16:58,517 --> 00:17:02,855
Jag börjar tro
att jag aldrig ska träffa Kusliga Korven.
213
00:17:02,938 --> 00:17:06,692
-Och Red kommer att bli utslängd.
-Ja, det med.
214
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
Är det bara jag eller luktar det fränt?
215
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
Ja. Och är jag den enda
som får dåliga vibbar av det här?
216
00:17:20,205 --> 00:17:24,209
Kusliga Korven är nog
i den märkliga, otäcka grottan!
217
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
Ni behöver inte muntra upp mig.
218
00:17:28,839 --> 00:17:33,427
Även om vi inte hittar Kusliga Korven
lärde du mig nåt.
219
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
Gjorde jag?
220
00:17:34,511 --> 00:17:37,306
Jag har jämt varit rädd
för Kusliga Korven,
221
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
men om man möter sin rädsla
är den aldrig så otäck.
222
00:17:41,435 --> 00:17:44,646
Det värsta med att vara rädd
är att vara rädd.
223
00:17:44,730 --> 00:17:47,691
Och därför gör jag så här!
224
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Glöm allt jag sa!
225
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
Kusliga Korven!
226
00:18:09,379 --> 00:18:13,717
Jag stör ogärna, men skriv på bekännelsen
som bevisar Reds oskuld.
227
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Får jag ta en selfie med dig?
228
00:18:21,725 --> 00:18:22,976
Var är ni?
229
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
Fångad!
230
00:18:25,854 --> 00:18:29,483
Kom. Du har
en enkelbiljett till Stick-din-väg.
231
00:18:29,566 --> 00:18:33,445
Inte nu.
Kusliga Korven är oss hack i fjädrarna.
232
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
Men snälla. Tror du jag går på det?
233
00:18:37,032 --> 00:18:41,245
-Det var jag som tömde korvarna, tönt.
-Vad gjorde du?
234
00:18:41,829 --> 00:18:46,834
Och nu blir du utsparkad ur lägret.
Som jag kommer att skratta!
235
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
Men vänta! Ni missar min härliga seger!
236
00:18:51,046 --> 00:18:53,006
Ingen bricka är värd det.
237
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
Jag är fortfarande chefsinfångare.
238
00:18:56,593 --> 00:19:00,597
Och som biträdande infångare
beordras ni att komma…
239
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
Mamma!
240
00:19:20,325 --> 00:19:23,245
Jisses, sån tur Neiderflyer har.
241
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
-Vad gör du?
-Ingen aning.
242
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Chuck, följ med.
243
00:19:50,272 --> 00:19:53,901
Jag kan hämta några ungar.
Mycket godare än jag.
244
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Hör du! Neiderflyer!
245
00:20:02,284 --> 00:20:06,246
-Jag kan få dig härifrån.
-Jag gör vad som helst!
246
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Skriv bara på bekännelsen.
247
00:20:11,168 --> 00:20:13,503
Chuck, dags för din selfie.
248
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Nu gäller det!
249
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
Okej. Ge mig en korvig pose!
250
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Mitt livs största ögonblick!
251
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
Efter gårdagen
pallade jag inte fler eldcirklar.
252
00:20:47,371 --> 00:20:50,499
-Ja, det här är rätt kul.
-Jag sa ju det.
253
00:20:50,582 --> 00:20:54,461
Vad kan vara roligare
än att se Neiderflyer våndas?
254
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
Men vi fick brickor.
255
00:20:57,464 --> 00:21:00,759
-Det står "vaktmästare".
-Suveränt!
256
00:21:02,886 --> 00:21:07,224
Bananen stack nog
för att slippa "splitta" notan.
257
00:21:07,307 --> 00:21:09,184
Och så hade han bråttom.
258
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
Och det var berättelsen
om hur jag träffade min bästis Cornelius.
259
00:21:28,078 --> 00:21:29,246
Korvig pose!
260
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
…och vi hade en pool.
Den njöt vi verkligen av.
261
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
Vi doppade fjädrarna för att svalka oss.
262
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
Undertexter: Anna Johansson