1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,551
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด บ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
ยิงด้วยเครื่องจากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
ยิงปืนใหญ่ในที่ที่พวกเขาต้องการ

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
พุ่งฉิวไปในเวหา

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
ชนไปทั่วทุกที่

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด เทนนิสนก เพี้ยนระเบิด

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
มากันแล้ว เร้ด สเตลล่า บอมบ์ และชัค

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบเร็ว

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
ชั่วชีวิตเธอ จะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน!

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
ใช่เลย

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
สุดยอดเลย ไมตี้อีเกิ้ล

16
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
ราตรีสวัสดิ์ ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
โอเค หัวข้อไม่เข้ากับ
งานรอบกองไฟเท่าไหร่ แต่…

18
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
นี่ไม่ใช่โชว์ความสามารถเหรอ

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
นั่นมันอาทิตย์ที่แล้ว

20
00:01:16,242 --> 00:01:19,746
และนายจะรู้ถ้านายไม่ได้ใส่ไอ้นี่แล้วแอบงีบ

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
เจ๋งเลย หาอยู่ตั้งนาน

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
โอเค ทีนี้ งานรอบกองไฟเนอะ

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
คืนที่น่ากลัวที่สุด หลอนที่สุด ที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

24
00:01:27,837 --> 00:01:32,675
ทีนี้ใครจะกล้าเล่าเรื่องปีศาจของเราบ้าง

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
ไส้กรอกกลวงโบ๋!

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
เลือกฉันๆ

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
เสียดายที่เร้ดไม่อยู่ อีกแล้ว

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
แหม ใครๆ ก็รู้ว่าร็อดไม่เคยมางานรอบกองไฟ

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
เพราะเขากลัวไส้กรอกกลวงโบ๋จนตัวสั่น

30
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
บังอาจมากที่พูดถึงเพื่อนฉันแบบนั้น

31
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
คือนายก็พูดไม่ผิดหรอก แต่ก็ยังบังอาจมากอยู่ดี

32
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
เราควรอ่านคำแถลงพวกนี้
ที่เร้ดเตรียมไว้ จำได้ไหม

33
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
"เร้ดจะไม่เข้าร่วมงานรอบกองไฟ

34
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
ไม่ใช่เพราะเขากลัวไส้กรอกกลวงโบ๋

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
แต่เป็นเพราะเขาอยากจะ…

36
00:02:12,924 --> 00:02:17,637
ชื่นชมอะไรที่มันสละสลวยกว่า และลึ…

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
โอ๊ย เร้ดลายมือไก่เขี่ยที่สุด

38
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
"ลึกซึ้ง"

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
"ลึกซึ้งยิ่งกว่าในแง่งานศิลป์"

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
เดี๋ยวนะ นั่นดูดีน่าปอกมาก

41
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
น่าปอกมาก

42
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
ชัค เป็นโอกาสของนาย
ที่จะได้เล่าเรื่องสยองแล้ว

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
เยี่ยมเลย!

44
00:02:40,201 --> 00:02:43,246
จับขนที่ก้นของนายไว้ให้ดี เพราะได้เวลาของ…

45
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
ไส้กรอกกลวงโบ๋แล้ว!

46
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
ขอร้องล่ะ ไส้กรอกกลวงโบ๋ไม่มีจริงซะหน่อย

47
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
นายคิดผิดแล้วละ

48
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
คืนนั้นเป็นคืนรอบกองไฟ เหมือนคืนนี้นี่แหละ

49
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
และพระจันทร์เต็มดวง เหมือนคืนนี้นี่แหละ

50
00:02:59,512 --> 00:03:05,310
และในคืนนั้น ชีวิตของชาวค่ายพวกนั้น
ก็เปลี่ยนไปตลอดกาล

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
และไม่ใช่ในทางที่ดีด้วย

52
00:03:08,271 --> 00:03:13,193
พวกเขากำลังเล่าเรื่องสยองรอบกองไฟ
เหมือนที่ฉันเล่าอยู่ตอนนี้

53
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
ตอนที่…

54
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
พวกเขาพร้อมจะย่างไส้กรอกแล้ว

55
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
มันเป็นคืนฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ
มันดูจะเป็นอย่างนั้น

56
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
เพราะกลิ่นฉุนรุนแรง
ที่ลอยล่องอยู่ในอากาศรอบๆ ค่าย

57
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
ไส้กรอกทำให้พวกเขาท้องอืดงั้นเหรอ

58
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
ไม่ใช่ พวกเขาไม่รู้เลยว่า

59
00:03:39,636 --> 00:03:45,350
ปีศาจน่าเกลียดน่ากลัวสุดเจ๋ง
ที่มีเขี้ยวขนาดใหญ่และหนังเหนียว

60
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
ได้ทำอะไรที่เลวร้ายเกินบรรยายลงไป

61
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
ไส้กรอกกลวงโบ๋ได้ดูดไส้ในไส้กรอกออกไป

62
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
ไส้กรอกทุกชิ้นกลวงโบ๋

63
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
ไส้กรอกของฉัน

64
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
บางครั้ง เวลาที่มันเงียบมากๆ

65
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
พวกเขาบอกว่าเราจะยังได้ยิน
เสียงคำรามของสัตว์ร้ายนั่นอยู่เลย

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
ได้เวลากินไส้กรอกแล้ว

67
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
ไส้กรอก!

68
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
ผู้อำนวยการค่ายต้องได้ก่อน

69
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
อะไรกันเนี่ย

70
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
เกิดอะไรขึ้นกับไส้กรอก

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
มันกลวงโบ๋ กลวงโบ๋ทั้งหมดเลย

72
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
ไส้กรอกกลวงโบ๋กลับมาแล้ว!

73
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
ฉันได้เงินเดือนน้อยไปนะ

74
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
ใจเย็นก่อนทุกคน ไม่ต้องตื่นตระหนก

75
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
นี่ดูเป็นเวลาที่เหมาะจะตื่นตระหนกนะ

76
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
ไส้กรอกกลวงโบ๋เหรอ ปีศาจแบบนั้นมีที่ไหนกัน

77
00:05:36,627 --> 00:05:39,672
มันต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผลแน่ๆ

78
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
ก็มีจริงๆ นั่นแหละ

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
ร็อด!

80
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
ไม่ใช่ฝีมือเร้ดหรอก

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
ใช่ เขาดูการ์ตูนกับพวกลูกนกมาตลอดทั้งคืน

82
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
ฉันหมายถึงทำเรื่องที่เป็นผู้ใหญ่และลึกซึ้งน่ะ

83
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
เจ้าเด็กแสบนั่นทำฉันปวดประสาทมาตลอดฤดูร้อน

84
00:06:04,906 --> 00:06:07,533
ฉันขอแต่งตั้งให้นายเป็นตัวแทนไปจับตัวเขามา

85
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
อะไรนะ หมอนี่เหรอ

86
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
และฉันขอแต่งตั้งลูกกระจ๊อกอย่างพวกนาย
เป็นรองตัวแทนของตัวแทนอีกที

87
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
เราจะได้ตราไหม

88
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
ไม่

89
00:06:19,253 --> 00:06:22,757
ไปตามหาร็อดแล้วบอกข่าวดีกับเขากันเถอะ

90
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
ฉันอยากยิงเจ้าน่ารำคาญนั่นกลับบ้านจะแย่แล้ว

91
00:06:25,843 --> 00:06:27,512
นี่มันไร้สาระสุดๆ

92
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
เราต้องเตือนเร้ด

93
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
เฮ้ย ฉันดูอยู่นะ

94
00:06:36,646 --> 00:06:41,192
จูบลาการ์ตูนของนายได้เลย
ได้เวลาเก็บของกลับบ้านแล้ว

95
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
โทษที

96
00:06:48,157 --> 00:06:49,617
ฉันคือนักโทษหลบหนีเหรอ

97
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
แต่ฉันไม่ได้ทำให้ไส้กรอกโบ๋นะ

98
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
แต่ทุกคนคิดว่านายทำ

99
00:06:54,038 --> 00:06:57,625
และลิเน็ตก็อยากไล่นาย
ออกจากค่ายตลอดฤดูร้อนมาตลอด

100
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
อะไรนะ เธอไล่ฉันออก
เพราะสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำไม่ได้นะ

101
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
เราต้องล้างมลทินให้นาย

102
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
ใช่เลย

103
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
ทีนี้ก็ต้องคิดว่าจะล้างมลทินยังไง

104
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
ง่ายมาก เราต้องหาตัวคนร้ายตัวจริงให้เจอ

105
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
หยุดเพื่อสร้างอารมณ์

106
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
ไส้กรอกกลวงโบ๋!

107
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
ฮะ ไม่นะ ไม่ๆ มันต้องมีวิธีอื่นสิ

108
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
ฉันเห็นด้วยกับเร้ดและจะบอกว่า…

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
ไม่เอาน่า คิดดูสิว่าจะเจ๋งแค่ไหน

110
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
เวลาที่เราปราบปีศาจที่มีตัวตนในชีวิตจริงได้

111
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

112
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
ฉันจะตีสนิทกับมัน ทำให้มันเห็นว่าฉันเจ๋งแค่ไหน

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
ถ่ายเซลฟี่กับมัน

114
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
จากนั้นก็นี่เลย ให้มันเซ็นรับสารภาพ

115
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
นายจะพ้นผิด ส่วนฉันกับไส้กรอกกลวงโบ๋
ก็เป็นเพื่อนซี้กันตลอดกาล

116
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ถูกของชัค

117
00:07:40,168 --> 00:07:44,213
มีวิธีพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน
ที่โหดร้าย น่ากลัว และชวนฝันร้ายตั้งเยอะ

118
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
แต่เรากลับต้องตามจับไส้กรอกกลวงโบ๋!

119
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
โอเค นั่นก็มากไปหน่อย

120
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
อธิบายให้ฉันฟังทีซิว่าทำไม
ในกระท่อมถึงเต็มไปด้วยลูกนก แต่ไม่มีเร้ด

121
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
เพราะคุณมีทักษะการบริหารที่แย่มาก

122
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
เราหาร็อดไม่เจอ มันเหมือนเขาหายตัวไป

123
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
งั้นก็ทำให้เขากลับมาสิ
ไม่งั้นฉันจะยึดตราพวกนาย!

124
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
- ที่จริงคุณยังไม่ได้ให้ตราเราเลย
- ออกไป!

125
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
นี่ ไส้กรอกจ๋า

126
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
ไม่น่ากลัวหรอก

127
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
โอเค ตอนนี้มันน่ากลัวแล้ว

128
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
เสียงอะไรน่ะ

129
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
มีคนกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด เจ๋งเนอะ

130
00:08:34,347 --> 00:08:38,392
หมายถึงเจ๋งแบบ
"ไม่ดีเลย และเราควรตรวจสอบ"

131
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
ไม่นะ

132
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
แฮโรลด์!

133
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
- ไส้กรอกกลวงโบ๋จับเขามาแน่ๆ
- คิดว่ามันยังอยู่ที่นี่ไหม

134
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
หวังว่าจะไม่นะ
แต่ยังไงเราก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

135
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
เรามาช้าไป

136
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
ไส้กรอกกลวงโบ๋ล้วงไส้เขาไปแล้ว

137
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
อ้าว ไง เด็กๆ

138
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
แฮโรลด์ ไส้คุณห้อยออกมาข้างนอก

139
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
อะไร นี่เหรอ

140
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
ไม่ ไม่ใช่ นั่นคือพายเชอร์รีชื่อดังก้องโลกของฉัน

141
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
แค่เป็นคนกินเลอะเทอะน่ะ

142
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
เราได้ยินเสียงกรีดร้อง
ใช่ไส้กรอกกลวงโบ๋ไหม

143
00:09:25,565 --> 00:09:28,234
โอ้ ไม่ใช่หรอก นั่นเสียงฉันเอง

144
00:09:28,317 --> 00:09:32,196
ปกติแล้วหลังจากวันที่เหนื่อยหนัก
ฉันจะมากินพายให้ลืมความเศร้าน่<i>ะ</i>

145
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
พวกเราดีใจที่คุณไม่เป็นไร

146
00:09:37,868 --> 00:09:42,081
ที่จริงฉันเป็นนะ ฉันมาร้องไห้คร่ำครวญอยู่ที่นี่

147
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
คงอยากรู้สินะว่าทำไม

148
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
ไม่ครับ ไม่อยากรู้หรอก

149
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
เรื่องมันยาวน่ะ

150
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
งั้นก็ได้

151
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
ลิเน็ตกับฉันยังเป็นลูกนกตอนที่เรารู้จักกัน

152
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
ฉันจำได้เหมือนมันเป็นเมื่อวานเลยละ

153
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
สมัยนั้นเธอสวยมากนะ บอกเลย

154
00:09:57,430 --> 00:09:58,306
ไส้กรอกกลวงโบ๋

155
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
แย่กว่านั้นอีก นีเดอร์เน่า

156
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
เราต้องไปแล้ว

157
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
เราทิ้งแฮโรลด์ไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

158
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
ยิ่งฉันพยายามลืมเท่าไหร่
ภาพนั้นก็ยิ่งฝังลึกลงไปในใจฉัน

159
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
เป็นเรื่องที่ดีมาก แฮโรลด์
แล้วรู้ไหมว่าใครชอบเรื่องดีๆ

160
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
นีเดอร์ฟลายเยอร์!

161
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
และบังเอิญว่าเขากำลังมาที่นี่

162
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
ใช่ เขาอาจจะทำเหมือนไม่ชอบฟัง
แต่เขามีชีวิตอยู่เพื่ออะไรแบบนี้เลย

163
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
ยังไงก็อย่าลืมเล่าทุกรายละเอียดให้เขาฟังล่ะ

164
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
โอเค ได้เลย จัดไป ขอบใจนะ

165
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
แฮโรลด์ ร็อดอยู่ไหน

166
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
ทำไมไม่ให้ฉันเริ่มเล่าตั้งแต่ต้นล่ะ

167
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
ตอนที่ฉันกับลิเน็ตเจอกันครั้งแรก
เมื่อหลายปีก่อน…

168
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
เกือบไปแล้วเชียว

169
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
นั่นอะไรน่ะ

170
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
เหมือนเสียงกรีดร้องอย่างทรมาน
ของสัตว์ร้ายที่ไม่พอใจและถูกเข้าใจผิด

171
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
เจาะจงมากเลยนะนั่น

172
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
และกลิ่นเหม็นมากด้วย

173
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
ไส้กรอกกลวงโบ๋!

174
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
ไม่น่ากลัวหรอก

175
00:11:22,306 --> 00:11:23,474
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

176
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
บอมบ์ สเตลล่า ชัค

177
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
ไส้กรอกกลวงโบ๋!

178
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
- พวกนายยังไม่ตาย
- ก็ใช่น่ะสิ

179
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
- เราต้องเผ่นแล้ว
- แล้วพลาดการแสดงเหรอ

180
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
การแสดงเหรอ

181
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
ดูซะสิ ตาบื้อ

182
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

183
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
ไม่รู้สิ แต่ฉันชอบนะ

184
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
ฉันพูดถูก

185
00:12:12,648 --> 00:12:16,777
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
ของสัตว์ร้ายที่ไม่พอใจและถูกเข้าใจผิด

186
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
ใช่เลย!

187
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
เบรนด้า

188
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
ฉันทำอาหาร และไม่มีกฎใดๆ

189
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
ไม่มีใครรู้ว่าฉันต้องเจอกับอะไร

190
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
สาวโรงอาหาร

191
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
สาวโรงอาหาร

192
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
ชัค

193
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
ชัค นี่มันเจ๋งมากเลยนะ ทำไมไม่เต้นล่ะ

194
00:12:52,938 --> 00:12:57,151
ปกติฉันก็คงจะชอบชมรมพังก์ร็อกลับ
ที่น่าเหลือเชื่อในป่าแบบนี้อยู่หรอก

195
00:12:57,234 --> 00:13:00,613
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะเจอไส้กรอกกลวงโบ๋

196
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

197
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
อยู่นั่นไง

198
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
เร็วเข้า

199
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
จับได้แล้ว

200
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
อ้าว หวัดดี

201
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
เร็วเข้า ตรงนั้น

202
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
ทำตัวให้กลมกลืนนะ

203
00:13:43,364 --> 00:13:44,281
ขอยืมนั่นได้ไหม

204
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
- จะว่าไหมถ้า…
- ระวัง!

205
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
ขอบใจ

206
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
แจ๋ว

207
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
พวก เราไม่มีเวลาทำอะไรแบบนี้นะ

208
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
ทรงผมแจ่มนะ

209
00:14:00,756 --> 00:14:02,132
เธอคงเข้ากับคนอื่นได้แล้ว

210
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
- ดูตรงนั้นสิ
- แยกกัน!

211
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
ฉันยอมแพ้แล้ว

212
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
พยายามได้ดี

213
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
จับได้แล้ว

214
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
ร็อด

215
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
สาวโรงอาหาร

216
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
สาวโรงอาหาร

217
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
นายอยู่บนเวที นายต้องร้องเพลง

218
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
งานนี้สนุกแน่

219
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
ตอนแรกคิดว่าเป็นปีศาจ

220
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
แต่เป็นความกลัวต่างหากที่ฉันต้องเอาชนะ

221
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
และตอนนี้ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ต

222
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
ต้องหาไส้กรอกกลวงโบ๋ให้เจอ

223
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
หลีกเลี่ยงคนใจร้าย

224
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
ฉันต้องหาไส้กรอกกลวงโบ๋ให้เจอ

225
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
หลีกเลี่ยงคนใจร้าย

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,407
โอ๊ะโอ ฉันต้องไปแล้ว

227
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
เอาอีก!

228
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
นี่ฉันบ้าไปแล้ว
หรือนายกลับมาที่นี่โดยไม่มีเร้ดอีกแล้ว

229
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
อะไรนะ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลยสักคำ
เมื่อกี้เสียงเพลงดังมาก

230
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
มีพวกเด็กแว้น ผมแหลม

231
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
และมีคนที่หน้าเหมือนเบรนด้ามากบนเวที

232
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
ฉันไม่ต้องการข้ออ้าง ฉันต้องการผลลัพธ์

233
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
ถ้านายไม่กลับมาพร้อมกับเร้ด
ฉันจะยึดตราพวกนาย

234
00:16:36,245 --> 00:16:40,040
ผมไม่อยากจะพูดเรื่องนี้อีกหรอกนะ
แต่คุณไม่เคยให้ตราเราเลย

235
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
อ้าวเหรอ ขอโทษจริงๆ

236
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
เอ้านี่

237
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
ไม่ให้พวกนายหรอกเฟ้ย

238
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

239
00:16:58,475 --> 00:17:02,855
ฉันแค่เริ่มคิดว่า
ฉันจะไม่มีวันได้เจอไส้กรอกกลวงโบ๋แล้ว

240
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
และเร้ดจะถูกไล่ออกจากค่าย

241
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
ใช่ เรื่องนั้นก็ด้วย

242
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
นี่ฉันรู้สึกคนเดียวหรือว่าอากาศมันมีกลิ่นฉุนนะ

243
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
ใช่ แล้วฉันเป็นคนเดียวรึเปล่า
ที่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้

244
00:17:20,205 --> 00:17:24,418
ดูสิ ไส้กรอกกลวงโบ๋
อาจจะอยู่ในถ้ำสุดพิลึกและน่ากลัวนั่นก็ได้

245
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
พวกนายไม่ต้องพยายามให้กำลังใจฉันหรอก

246
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
ชัค ถึงเราจะไม่มีวันเจอไส้กรอกลวงโบ๋

247
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
แต่คืนนี้นายก็สอนบทเรียนที่ดีมากให้ฉันนะ

248
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
จริงเหรอ

249
00:17:34,511 --> 00:17:37,306
ฉันกลัวไส้กรอกกลวงโบ๋มาตั้งแต่เป็นลูกนก

250
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
แต่ฉันเรียนรู้ว่าถ้าเราเผชิญความกลัว
มันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เราคิดเลย

251
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
ส่วนที่แย่ที่สุดของการกลัวคือการกลัว

252
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
ฉันก็เลยจะทำแบบนี้ไง!

253
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
ลืมที่ฉันเพิ่งพูดไปเลยนะ

254
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
ไส้กรอกกลวงโบ๋!

255
00:18:09,338 --> 00:18:10,506
ไม่อยากจะรบกวนนะ

256
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
แต่นายต้องเซ็นคำสารภาพ
เพื่อพิสูจน์ว่าเร้ดบริสุทธิ์

257
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
เดี๋ยวๆ ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยหน่อยได้ไหม

258
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
พวกนายอยู่ไหนเนี่ย

259
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
จับได้แล้ว

260
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
ไม่เอาน่า ร็อด นายได้ตั๋วเที่ยวเดียว
ไป "เมืองออกไปซะ"

261
00:18:29,441 --> 00:18:33,445
ไม่มีเวลาแล้ว นีเดอร์เน่า
ไส้กรอกกลวงโบ๋ตามเรามาติดๆ แล้ว

262
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
แหม คิดว่าฉันจะเชื่อนายเหรอ

263
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
ฉันเป็นคนเอาไส้ออกมาจากไส้กรอกเอง เจ้าโง่

264
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
นายทำอะไรนะ

265
00:18:41,829 --> 00:18:46,875
และตอนนี้นายจะถูกไล่ออกจากค่าย
และฉันจะหัวเราะ และหัวเราะ และหัวเราะ

266
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
นี่ เดี๋ยวสิ

267
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
นายจะพลาดชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของฉัน

268
00:18:51,046 --> 00:18:52,798
งานนี้ให้ตราอะไรก็ไม่คุ้ม

269
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
นี่ ฉันยังเป็นตัวแทนอยู่นะ

270
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
และฉันขอออกคำสั่ง
ให้รองตัวแทนอย่างพวกนายมา…

271
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
แม่จ๋า

272
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
ให้ตายสิ นีเดอร์ฟลายเยอร์โชคดีเป็นบ้า

273
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
ทำอะไรน่ะ

274
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
ไม่รู้สิ

275
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
ชัค ตามฉันมา

276
00:19:50,272 --> 00:19:53,901
ฉันเอาลูกนกมาให้นายได้นะ
อร่อยกว่าฉันเยอะเลย

277
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
นี่ นีเดอร์ฟลายเยอร์!

278
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
ฉันพานายออกไปจากที่นี่ได้นะ

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,246
ได้ ยอมทุกอย่าง ได้หมดเลย

280
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
แค่เซ็นคำสารภาพนี่ก็พอ

281
00:20:11,168 --> 00:20:13,503
ชัค ได้เวลาถ่ายเซลฟี่แล้ว

282
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
จังหวะนี้แหละ

283
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
เอาละ ทำหน้าไส้กรอกหน่อย

284
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

285
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
หลังจากเมื่อคืน ฉันก็รับมือ
งานรอบกองไฟอีกงานไม่ไหวจริงๆ

286
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
ใช่ ที่จริงการ์ตูนนี่ก็สนุกดีนะ

287
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
บอกแล้วไง

288
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
อีกอย่าง จะมีอะไรสนุกไปกว่า
การดูนีเดอร์ฟลายเยอร์ทรมานอีก

289
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
อย่างน้อยเราก็ได้ตรามาแล้ว

290
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
มันเขียนว่า "ภารโรง"

291
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
สุดยอด!

292
00:21:02,886 --> 00:21:07,224
ให้ตายสิ ฉันว่ากล้วยต้องไปแล้วละ

293
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
รีบไปเป็นกล้วยปิ้งแหงๆ

294
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
และเพื่อนเอ๋ย นั่นคือเรื่องราวที่ฉันได้พบกับ
เพื่อนรักคนใหม่ของฉัน คอร์นีเลียส

295
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
หน้าไส้กรอก!

296
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
และเรามีสระว่ายน้ำ

297
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
เราสนุกกับมันมาก

298
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
แค่จุ่มขนของเราลงไปในนั้น แล้วมันก็เย็นลง

299
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล