(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
(ซีรีส์จาก NETFLIX)
ค่ายสปลินเตอร์วู้ด บ้านฤดูร้อนของเรา
ยิงด้วยเครื่องจากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป
ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
ยิงปืนใหญ่ในที่ที่พวกเขาต้องการ
พุ่งฉิวไปในเวหา
ชนไปทั่วทุกที่
ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด เทนนิสนก เพี้ยนระเบิด
มากันแล้ว เร้ด สเตลล่า บอมบ์ และชัค
ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบเร็ว
ชั่วชีวิตเธอ จะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน!
ใช่เลย
สุดยอดเลย ไมตี้อีเกิ้ล
ราตรีสวัสดิ์ ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
โอเค หัวข้อไม่เข้ากับ งานรอบกองไฟเท่าไหร่ แต่…
นี่ไม่ใช่โชว์ความสามารถเหรอ
นั่นมันอาทิตย์ที่แล้ว
และนายจะรู้ถ้านายไม่ได้ใส่ไอ้นี่แล้วแอบงีบ
เจ๋งเลย หาอยู่ตั้งนาน
โอเค ทีนี้ งานรอบกองไฟเนอะ
คืนที่น่ากลัวที่สุด หลอนที่สุด ที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
ทีนี้ใครจะกล้าเล่าเรื่องปีศาจของเราบ้าง
ไส้กรอกกลวงโบ๋!
เลือกฉันๆ
เสียดายที่เร้ดไม่อยู่ อีกแล้ว
แหม ใครๆ ก็รู้ว่าร็อดไม่เคยมางานรอบกองไฟ
เพราะเขากลัวไส้กรอกกลวงโบ๋จนตัวสั่น
บังอาจมากที่พูดถึงเพื่อนฉันแบบนั้น
คือนายก็พูดไม่ผิดหรอก แต่ก็ยังบังอาจมากอยู่ดี
เราควรอ่านคำแถลงพวกนี้ ที่เร้ดเตรียมไว้ จำได้ไหม
"เร้ดจะไม่เข้าร่วมงานรอบกองไฟ
ไม่ใช่เพราะเขากลัวไส้กรอกกลวงโบ๋
แต่เป็นเพราะเขาอยากจะ…
ชื่นชมอะไรที่มันสละสลวยกว่า และลึ…
โอ๊ย เร้ดลายมือไก่เขี่ยที่สุด
"ลึกซึ้ง"
"ลึกซึ้งยิ่งกว่าในแง่งานศิลป์"
เดี๋ยวนะ นั่นดูดีน่าปอกมาก
น่าปอกมาก
ชัค เป็นโอกาสของนาย ที่จะได้เล่าเรื่องสยองแล้ว
เยี่ยมเลย!
จับขนที่ก้นของนายไว้ให้ดี เพราะได้เวลาของ…
ไส้กรอกกลวงโบ๋แล้ว!
ขอร้องล่ะ ไส้กรอกกลวงโบ๋ไม่มีจริงซะหน่อย
นายคิดผิดแล้วละ
คืนนั้นเป็นคืนรอบกองไฟ เหมือนคืนนี้นี่แหละ
และพระจันทร์เต็มดวง เหมือนคืนนี้นี่แหละ
และในคืนนั้น ชีวิตของชาวค่ายพวกนั้น ก็เปลี่ยนไปตลอดกาล
และไม่ใช่ในทางที่ดีด้วย
พวกเขากำลังเล่าเรื่องสยองรอบกองไฟ เหมือนที่ฉันเล่าอยู่ตอนนี้
ตอนที่…
พวกเขาพร้อมจะย่างไส้กรอกแล้ว
มันเป็นคืนฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ มันดูจะเป็นอย่างนั้น
เพราะกลิ่นฉุนรุนแรง ที่ลอยล่องอยู่ในอากาศรอบๆ ค่าย
ไส้กรอกทำให้พวกเขาท้องอืดงั้นเหรอ
ไม่ใช่ พวกเขาไม่รู้เลยว่า
ปีศาจน่าเกลียดน่ากลัวสุดเจ๋ง ที่มีเขี้ยวขนาดใหญ่และหนังเหนียว
ได้ทำอะไรที่เลวร้ายเกินบรรยายลงไป
ไส้กรอกกลวงโบ๋ได้ดูดไส้ในไส้กรอกออกไป
ไส้กรอกทุกชิ้นกลวงโบ๋
ไส้กรอกของฉัน
บางครั้ง เวลาที่มันเงียบมากๆ
พวกเขาบอกว่าเราจะยังได้ยิน เสียงคำรามของสัตว์ร้ายนั่นอยู่เลย
ได้เวลากินไส้กรอกแล้ว
ไส้กรอก!
ผู้อำนวยการค่ายต้องได้ก่อน
อะไรกันเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับไส้กรอก
มันกลวงโบ๋ กลวงโบ๋ทั้งหมดเลย
ไส้กรอกกลวงโบ๋กลับมาแล้ว!
ฉันได้เงินเดือนน้อยไปนะ
ใจเย็นก่อนทุกคน ไม่ต้องตื่นตระหนก
นี่ดูเป็นเวลาที่เหมาะจะตื่นตระหนกนะ
ไส้กรอกกลวงโบ๋เหรอ ปีศาจแบบนั้นมีที่ไหนกัน
มันต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผลแน่ๆ
ก็มีจริงๆ นั่นแหละ
ร็อด!
ไม่ใช่ฝีมือเร้ดหรอก
ใช่ เขาดูการ์ตูนกับพวกลูกนกมาตลอดทั้งคืน
ฉันหมายถึงทำเรื่องที่เป็นผู้ใหญ่และลึกซึ้งน่ะ
เจ้าเด็กแสบนั่นทำฉันปวดประสาทมาตลอดฤดูร้อน
ฉันขอแต่งตั้งให้นายเป็นตัวแทนไปจับตัวเขามา
อะไรนะ หมอนี่เหรอ
และฉันขอแต่งตั้งลูกกระจ๊อกอย่างพวกนาย เป็นรองตัวแทนของตัวแทนอีกที
เราจะได้ตราไหม
ไม่
ไปตามหาร็อดแล้วบอกข่าวดีกับเขากันเถอะ
ฉันอยากยิงเจ้าน่ารำคาญนั่นกลับบ้านจะแย่แล้ว
นี่มันไร้สาระสุดๆ
เราต้องเตือนเร้ด
เฮ้ย ฉันดูอยู่นะ
จูบลาการ์ตูนของนายได้เลย ได้เวลาเก็บของกลับบ้านแล้ว
โทษที
ฉันคือนักโทษหลบหนีเหรอ
แต่ฉันไม่ได้ทำให้ไส้กรอกโบ๋นะ
แต่ทุกคนคิดว่านายทำ
และลิเน็ตก็อยากไล่นาย ออกจากค่ายตลอดฤดูร้อนมาตลอด
อะไรนะ เธอไล่ฉันออก เพราะสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำไม่ได้นะ
เราต้องล้างมลทินให้นาย
ใช่เลย
ทีนี้ก็ต้องคิดว่าจะล้างมลทินยังไง
ง่ายมาก เราต้องหาตัวคนร้ายตัวจริงให้เจอ
หยุดเพื่อสร้างอารมณ์
ไส้กรอกกลวงโบ๋!
ฮะ ไม่นะ ไม่ๆ มันต้องมีวิธีอื่นสิ
ฉันเห็นด้วยกับเร้ดและจะบอกว่า…
ไม่เอาน่า คิดดูสิว่าจะเจ๋งแค่ไหน
เวลาที่เราปราบปีศาจที่มีตัวตนในชีวิตจริงได้
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
ฉันจะตีสนิทกับมัน ทำให้มันเห็นว่าฉันเจ๋งแค่ไหน
ถ่ายเซลฟี่กับมัน
จากนั้นก็นี่เลย ให้มันเซ็นรับสารภาพ
นายจะพ้นผิด ส่วนฉันกับไส้กรอกกลวงโบ๋ ก็เป็นเพื่อนซี้กันตลอดกาล
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ถูกของชัค
มีวิธีพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน ที่โหดร้าย น่ากลัว และชวนฝันร้ายตั้งเยอะ
แต่เรากลับต้องตามจับไส้กรอกกลวงโบ๋!
โอเค นั่นก็มากไปหน่อย
อธิบายให้ฉันฟังทีซิว่าทำไม ในกระท่อมถึงเต็มไปด้วยลูกนก แต่ไม่มีเร้ด
เพราะคุณมีทักษะการบริหารที่แย่มาก
เราหาร็อดไม่เจอ มันเหมือนเขาหายตัวไป
งั้นก็ทำให้เขากลับมาสิ ไม่งั้นฉันจะยึดตราพวกนาย!
- ที่จริงคุณยังไม่ได้ให้ตราเราเลย - ออกไป!
นี่ ไส้กรอกจ๋า
ไม่น่ากลัวหรอก
โอเค ตอนนี้มันน่ากลัวแล้ว
เสียงอะไรน่ะ
มีคนกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด เจ๋งเนอะ
หมายถึงเจ๋งแบบ "ไม่ดีเลย และเราควรตรวจสอบ"
ไม่นะ
แฮโรลด์!
- ไส้กรอกกลวงโบ๋จับเขามาแน่ๆ - คิดว่ามันยังอยู่ที่นี่ไหม
หวังว่าจะไม่นะ แต่ยังไงเราก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
เรามาช้าไป
ไส้กรอกกลวงโบ๋ล้วงไส้เขาไปแล้ว
อ้าว ไง เด็กๆ
แฮโรลด์ ไส้คุณห้อยออกมาข้างนอก
อะไร นี่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ นั่นคือพายเชอร์รีชื่อดังก้องโลกของฉัน
แค่เป็นคนกินเลอะเทอะน่ะ
เราได้ยินเสียงกรีดร้อง ใช่ไส้กรอกกลวงโบ๋ไหม
โอ้ ไม่ใช่หรอก นั่นเสียงฉันเอง
ปกติแล้วหลังจากวันที่เหนื่อยหนัก ฉันจะมากินพายให้ลืมความเศร้าน่ะ
พวกเราดีใจที่คุณไม่เป็นไร
ที่จริงฉันเป็นนะ ฉันมาร้องไห้คร่ำครวญอยู่ที่นี่
คงอยากรู้สินะว่าทำไม
ไม่ครับ ไม่อยากรู้หรอก
เรื่องมันยาวน่ะ
งั้นก็ได้
ลิเน็ตกับฉันยังเป็นลูกนกตอนที่เรารู้จักกัน
ฉันจำได้เหมือนมันเป็นเมื่อวานเลยละ
สมัยนั้นเธอสวยมากนะ บอกเลย
ไส้กรอกกลวงโบ๋
แย่กว่านั้นอีก นีเดอร์เน่า
เราต้องไปแล้ว
เราทิ้งแฮโรลด์ไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
ยิ่งฉันพยายามลืมเท่าไหร่ ภาพนั้นก็ยิ่งฝังลึกลงไปในใจฉัน
เป็นเรื่องที่ดีมาก แฮโรลด์ แล้วรู้ไหมว่าใครชอบเรื่องดีๆ
นีเดอร์ฟลายเยอร์!
และบังเอิญว่าเขากำลังมาที่นี่
ใช่ เขาอาจจะทำเหมือนไม่ชอบฟัง แต่เขามีชีวิตอยู่เพื่ออะไรแบบนี้เลย
ยังไงก็อย่าลืมเล่าทุกรายละเอียดให้เขาฟังล่ะ
โอเค ได้เลย จัดไป ขอบใจนะ
แฮโรลด์ ร็อดอยู่ไหน
ทำไมไม่ให้ฉันเริ่มเล่าตั้งแต่ต้นล่ะ
ตอนที่ฉันกับลิเน็ตเจอกันครั้งแรก เมื่อหลายปีก่อน…
เกือบไปแล้วเชียว
นั่นอะไรน่ะ
เหมือนเสียงกรีดร้องอย่างทรมาน ของสัตว์ร้ายที่ไม่พอใจและถูกเข้าใจผิด
เจาะจงมากเลยนะนั่น
และกลิ่นเหม็นมากด้วย
ไส้กรอกกลวงโบ๋!
ไม่น่ากลัวหรอก
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
บอมบ์ สเตลล่า ชัค
ไส้กรอกกลวงโบ๋!
- พวกนายยังไม่ตาย - ก็ใช่น่ะสิ
- เราต้องเผ่นแล้ว - แล้วพลาดการแสดงเหรอ
การแสดงเหรอ
ดูซะสิ ตาบื้อ
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย
ไม่รู้สิ แต่ฉันชอบนะ
ฉันพูดถูก
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง ของสัตว์ร้ายที่ไม่พอใจและถูกเข้าใจผิด
ใช่เลย!
เบรนด้า
ฉันทำอาหาร และไม่มีกฎใดๆ
ไม่มีใครรู้ว่าฉันต้องเจอกับอะไร
สาวโรงอาหาร
ชัค
ชัค นี่มันเจ๋งมากเลยนะ ทำไมไม่เต้นล่ะ
ปกติฉันก็คงจะชอบชมรมพังก์ร็อกลับ ที่น่าเหลือเชื่อในป่าแบบนี้อยู่หรอก
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะเจอไส้กรอกกลวงโบ๋
เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ
อยู่นั่นไง
เร็วเข้า
จับได้แล้ว
อ้าว หวัดดี
เร็วเข้า ตรงนั้น
ทำตัวให้กลมกลืนนะ
ขอยืมนั่นได้ไหม
- จะว่าไหมถ้า… - ระวัง!
ขอบใจ
แจ๋ว
พวก เราไม่มีเวลาทำอะไรแบบนี้นะ
ทรงผมแจ่มนะ
เธอคงเข้ากับคนอื่นได้แล้ว
- ดูตรงนั้นสิ - แยกกัน!
ฉันยอมแพ้แล้ว
พยายามได้ดี
จับได้แล้ว
ร็อด
สาวโรงอาหาร
นายอยู่บนเวที นายต้องร้องเพลง
งานนี้สนุกแน่
ตอนแรกคิดว่าเป็นปีศาจ
แต่เป็นความกลัวต่างหากที่ฉันต้องเอาชนะ
และตอนนี้ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ต
ต้องหาไส้กรอกกลวงโบ๋ให้เจอ
หลีกเลี่ยงคนใจร้าย
ฉันต้องหาไส้กรอกกลวงโบ๋ให้เจอ
หลีกเลี่ยงคนใจร้าย
โอ๊ะโอ ฉันต้องไปแล้ว
เอาอีก!
นี่ฉันบ้าไปแล้ว หรือนายกลับมาที่นี่โดยไม่มีเร้ดอีกแล้ว
อะไรนะ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลยสักคำ เมื่อกี้เสียงเพลงดังมาก
มีพวกเด็กแว้น ผมแหลม
และมีคนที่หน้าเหมือนเบรนด้ามากบนเวที
ฉันไม่ต้องการข้ออ้าง ฉันต้องการผลลัพธ์
ถ้านายไม่กลับมาพร้อมกับเร้ด ฉันจะยึดตราพวกนาย
ผมไม่อยากจะพูดเรื่องนี้อีกหรอกนะ แต่คุณไม่เคยให้ตราเราเลย
อ้าวเหรอ ขอโทษจริงๆ
เอ้านี่
ไม่ให้พวกนายหรอกเฟ้ย
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันแค่เริ่มคิดว่า ฉันจะไม่มีวันได้เจอไส้กรอกกลวงโบ๋แล้ว
และเร้ดจะถูกไล่ออกจากค่าย
ใช่ เรื่องนั้นก็ด้วย
นี่ฉันรู้สึกคนเดียวหรือว่าอากาศมันมีกลิ่นฉุนนะ
ใช่ แล้วฉันเป็นคนเดียวรึเปล่า ที่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้
ดูสิ ไส้กรอกกลวงโบ๋ อาจจะอยู่ในถ้ำสุดพิลึกและน่ากลัวนั่นก็ได้
พวกนายไม่ต้องพยายามให้กำลังใจฉันหรอก
ชัค ถึงเราจะไม่มีวันเจอไส้กรอกลวงโบ๋
แต่คืนนี้นายก็สอนบทเรียนที่ดีมากให้ฉันนะ
จริงเหรอ
ฉันกลัวไส้กรอกกลวงโบ๋มาตั้งแต่เป็นลูกนก
แต่ฉันเรียนรู้ว่าถ้าเราเผชิญความกลัว มันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เราคิดเลย
ส่วนที่แย่ที่สุดของการกลัวคือการกลัว
ฉันก็เลยจะทำแบบนี้ไง!
ลืมที่ฉันเพิ่งพูดไปเลยนะ
ไส้กรอกกลวงโบ๋!
ไม่อยากจะรบกวนนะ
แต่นายต้องเซ็นคำสารภาพ เพื่อพิสูจน์ว่าเร้ดบริสุทธิ์
เดี๋ยวๆ ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยหน่อยได้ไหม
พวกนายอยู่ไหนเนี่ย
จับได้แล้ว
ไม่เอาน่า ร็อด นายได้ตั๋วเที่ยวเดียว ไป "เมืองออกไปซะ"
ไม่มีเวลาแล้ว นีเดอร์เน่า ไส้กรอกกลวงโบ๋ตามเรามาติดๆ แล้ว
แหม คิดว่าฉันจะเชื่อนายเหรอ
ฉันเป็นคนเอาไส้ออกมาจากไส้กรอกเอง เจ้าโง่
นายทำอะไรนะ
และตอนนี้นายจะถูกไล่ออกจากค่าย และฉันจะหัวเราะ และหัวเราะ และหัวเราะ
นี่ เดี๋ยวสิ
นายจะพลาดชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของฉัน
งานนี้ให้ตราอะไรก็ไม่คุ้ม
นี่ ฉันยังเป็นตัวแทนอยู่นะ
และฉันขอออกคำสั่ง ให้รองตัวแทนอย่างพวกนายมา…
แม่จ๋า
ให้ตายสิ นีเดอร์ฟลายเยอร์โชคดีเป็นบ้า
ทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ชัค ตามฉันมา
ฉันเอาลูกนกมาให้นายได้นะ อร่อยกว่าฉันเยอะเลย
นี่ นีเดอร์ฟลายเยอร์!
ฉันพานายออกไปจากที่นี่ได้นะ
ได้ ยอมทุกอย่าง ได้หมดเลย
แค่เซ็นคำสารภาพนี่ก็พอ
ชัค ได้เวลาถ่ายเซลฟี่แล้ว
จังหวะนี้แหละ
เอาละ ทำหน้าไส้กรอกหน่อย
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
หลังจากเมื่อคืน ฉันก็รับมือ งานรอบกองไฟอีกงานไม่ไหวจริงๆ
ใช่ ที่จริงการ์ตูนนี่ก็สนุกดีนะ
บอกแล้วไง
อีกอย่าง จะมีอะไรสนุกไปกว่า การดูนีเดอร์ฟลายเยอร์ทรมานอีก
อย่างน้อยเราก็ได้ตรามาแล้ว
มันเขียนว่า "ภารโรง"
สุดยอด!
ให้ตายสิ ฉันว่ากล้วยต้องไปแล้วละ
รีบไปเป็นกล้วยปิ้งแหงๆ
และเพื่อนเอ๋ย นั่นคือเรื่องราวที่ฉันได้พบกับ เพื่อนรักคนใหม่ของฉัน คอร์นีเลียส
หน้าไส้กรอก!
และเรามีสระว่ายน้ำ
เราสนุกกับมันมาก
แค่จุ่มขนของเราลงไปในนั้น แล้วมันก็เย็นลง
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล