SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı Yaz ayında yuvamız
Mancınıkla! Sapanla! Fırlamak için!
Kampçılar roketle dalar ormana Gülle gibi fırlarlar toptan
Havada taklalar
Her yere çarpmalar
Okçuluk, yakarkuş, borb tenis Absürt hepsi
Geliyorlar! Red, Stella, Bomba, Chuck!
Hızlı uçuyorlar Ördek var, dikkat!
Hayatın boyunca pişman etmeyecek seni
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Evet!
İşte budur Yüce Kartal!
İyi geceler Splinterwood Kampı!
-Peki. Ateş Çemberi için alakasız ama… -Bu yetenek yarışması değil mi?
Geçen haftaydı.
Bunu takıp yarışma boyu uyumasaydın bilirdin.
Güzel. Bunu arıyordum.
Hadi. Ateş Çemberi.
Splinterwood Kampı'nın en korkunç ve ürkünç gecesi.
Şimdi kim cesaretini toplayıp canavarımızın hikâyesini anlatır?
Oyuk Sosis!
Beni seç!
Red yine gelmedi, çok yazık.
Rod'un Ateş Çemberi'ne gelmediğini herkes bilir.
Oyuk Sosis'ten çok korkuyor.
Ne cüretle arkadaşıma laf edersin?
Haksız değilsin ama yine de ne cüretle?
Red'in hazırladığı beyanatı okuyacaktık.
"Red, Ateş Çemberi'ne katılmayacak.
Oyuk Sosis'ten korktuğu için değil. Çünkü onun tercihi…
…daha rafine ve…"
Red'in el yazısı çok kötü.
"Sofistike."
"…sofistike bir sanat."
Aman! Çok yanmışım, soyuluyorum.
Soyuluyorum!
Chuck, işte sana korku salma fırsatı.
Evet! Popo tüylerinizi iyice yerleştirin çünkü şimdi…
Oyuk Sosis zamanı!
Yapma. Oyuk Sosis diye bir şey yok.
Sen öyle san.
Ateş Çemberi gecesiydi. Bunun gibi.
Dolunay vardı, bunun gibi.
Ve o gece kampçıların hayatı sonsuza dek değişti.
İyi anlamda da değil.
Benim gibi ateşin başında korkunç bir hikâye anlatıyorlardı,
çok geçmeden…
…sosis kızartacaklardı.
Mükemmel bir yaz akşamıydı. Yani öyle görünüyordu.
Çünkü etraflarını keskin bir koku sarmıştı.
Sosisler gaz mı yapıyordu?
Hayır. Devasa dişleri ve kösele gibi derisi olan
korkunç, iğrenç ve çok havalı bir canavar
akılalmaz bir şey yapmıştı.
Oyuk Sosis, sosislerin içini boşaltmıştı.
Tüm sosislerin içi oyulmuştu!
Sosisim!
Bazen ortalık çok sessizken
korkunç canavarın hırlaması hâlâ duyulur derler.
Sosis zamanı.
-Sosis! -Önce kamp yöneticileri!
Bu da ne?
Sosislilere ne oldu?
Boş. Hepsi boş!
Oyuk Sosis geri döndü!
Maaşım bu çileye değmez.
Herkes sakin olsun. Paniğe gerek yok.
Bence panik için mükemmel bir zaman!
Oyuk Sosis mi? Canavar diye bir şey yok. Mantıklı bir açıklaması olmalı.
Gerçekten de var.
Rod!
Bunu Red yapmadı.
Evet! Bütün gece yavrularla çizgi film izledi.
Yani sofistike şeyler yaptı.
O küçük hayta bütün yaz başıma dert oldu.
-Tutuklaman için seni görevlendiriyorum! -Ne? Onu mu?
Ben de siz şapşalları vekil yardımcısı olarak görevlendiriyorum.
-Rozet alacak mıyız? -Hayır.
Rod'u bulup ona iyi haberi verelim.
O veledi eve fırlatmayı iple çekiyorum.
-Tam bir saçmalık. -Red'i uyarmalıyız!
Hop, onu izliyordum!
Çizgi filmlerine veda et! Toplanıp eve gitme vakti!
Affedersiniz.
Kaçak mıyım?
Ama hiç sosis oymadım.
Herkes senden biliyor.
Lynette de yaz boyu seni kamptan atmak istedi.
Ne? Yapmadığım bir şey için beni atamaz.
-Adını aklamalıyız. -Aynen öyle.
Bir yolunu bulmalıyız.
Kolay. Gerçek suçluyu bulacağız.
Dramatik sessizlik.
Oyuk Sosis!
Ne? Hayır! Başka bir yolu olmalı.
Red'e katılıyorum ve…
Hadi! Gerçek bir canavarı alt etsek çok havalı olmaz mı?
Planladım. Onunla dost olup havalı olduğumu göstereceğim,
selfie çekeceğim.
Ve bu itirafı imzalatacağım!
Aklanacaksın, ben de Oyuk Sosis'le dost olacağım.
Ne yazık ki Chuck haklı.
Masumiyetimi kanıtlamanın onca korkunç ve kâbus gibi yolu varken
şansıma Oyuk Sosis çıktı!
Bu biraz fazla oldu.
Niçin bir kulübe dolusu travma geçirmiş yavru var ama Red yok?
Yönetim becerilerin berbat diye mi acaba?
Rod'u bulamıyoruz. Ortadan kaybolmuş gibi.
Ortaya çıkarın yoksa rozetinizi alırım!
-Aslında rozet vermedin. -Çıkın!
Gel Sosisçik!
Hiç korkutucu değil.
İşte şimdi korkutucu!
-O neydi? -Acıyla bağıran biri! Müthiş değil mi?
"Hiç iyi değil ve araştırmalıyız" anlamında müthiş.
Olamaz!
Harold!
-Oyuk Sosis onu yakalamış! -Hâlâ burada mıdır?
Umarım değildir ama bir şey yapmalıyız.
Çok geç kaldık.
Oyuk Sosis onun bağırsaklarını deşmiş!
Selam çocuklar.
Harold! Bağırsakların deşilmiş!
Ne, bu mu?
Hayır! Bu benim dünyaca ünlü vişneli turtam.
Yerken biraz dağıtıyorum da.
-Çığlık duyduk! Oyuk Sosis miydi? -Yok canım. Sadece bendim.
Zor bir günün ardından turta yiyerek moral bulurum.
Peki, iyi olduğuna sevindik.
Aslında iyi değilim. Turtamı ağlayarak yiyorum.
-Merak etmişsinizdir. -Hayır, pek sayılmaz.
Uzun hikâye.
Peki o zaman.
Lynette'le yavruyken tanıştık.
Dün gibi hatırlıyorum.
O zamanlar sülün gibiydi.
-Oyuk Sosis? -Daha kötüsü. Neiderpis.
-Gitmeliyiz! -Harold'ı bırakamayız.
Unutmaya çalışsam da o görüntü zihnime kazındı.
Harika bir hikâye! Kim sever, biliyor musun?
Neiderflyer!
Tesadüfen buraya geliyor!
Evet. Nefret ediyor gibi davranabilir ama aslında bayılır.
Mutlaka her detayı onunla paylaş.
Tamamdır. Olur! Teşekkürler!
Harold? Rod nerede?
Baştan başlayayım mı?
Yıllar önce Lynette'le tanıştığımızda…
Ucuz atlattık.
O ne?
Huysuz ve yanlış anlaşılmış bir canavarın canhıraş çığlığı gibi.
Tuhaf derecede detaylıydı.
Berbat kokuyor.
Oyuk Sosis!
Hiç korkutucu değil.
Şunu söyleme!
Bomba? Stella? Chuck?
Oyuk Sosis!
-Yaşıyorsunuz! -Tabii ki.
-Gidelim! -Konseri mi kaçıralım?
Konser mi?
Baksana şapşal.
Burası da ne?
Bilmiyorum ama hoşuma gitti.
Haklıymışım. Huysuz ve yanlış anlaşılmış bir canavarın çığlıklarıymış.
Evet!
Brenda bu!
Yemeği ben yaparım! Kural yok!
Kimse ne yaşadığımı bilmez!
Kafeterya kızı!
Chuck?
Bu müthiş! Niye dans etmiyorsun?
Ormandaki gizli ve mantığa aykırı punk rock kulüplerine bayılırım
ama Oyuk Sosis'i bulacağız sanmıştım.
Misafirlerimiz var.
İşte oradalar!
Hadi!
Yakaladım!
Selam.
Çabuk! Şuraya!
Araya karışın!
Ödünç alsam?
-Acaba… -Dikkat!
Teşekkürler.
Süper!
Millet, buna vaktimiz yok!
Saçlar şekil.
Sen zaten uyumlusun.
-Şuraya bakın! -Ayrılın!
Pes ettim.
İyi deneme.
Yakaladım!
Rod!
Kafeterya kızı!
Sahnedesin. Şarkı söylemen lazım.
İyi eğleneceğiz.
Canavar sandım
Ama yenmem gereken korkummuş!
Ve şimdi bir konserdeyim
Oyuk Sosis'i bulmalıyım
Bir zalimden kaçarken
Oyuk Sosis'i bulmalıyım
Bir zalimden kaçarken
Eyvah. Gitmeliyim!
Bir daha!
Yine Red'siz mi geldiniz yoksa aklımı mı kaçırıyorum?
Ne? Hiç duyamıyorum! Müzik çok gürültülüydü!
Punklar, dik saçlar, sahnede de Brenda gibi biri.
Mazeret değil, sonuç istiyorum!
Red'le dönmezseniz rozetlerinizi alırım!
Konuyu tekrar açmak istemem ama rozet vermedin.
Öyle mi? Çok üzgünüm.
Alın bakalım.
Size rozet yok!
Sen iyi misin?
Oyuk Sosis'le asla tanışamayacağımı düşünmeye başladım.
Ve Red kamptan atılacak.
Evet, o da var.
Siz de keskin bir koku alıyor musunuz?
Evet. Birden içine kötü bir his dolan sadece ben miyim?
Bakın! Oyuk Sosis o tuhaf ve ürkütücü mağarada olmalı.
Beni neşelendirmeye çalışmayın.
Chuck, Oyuk Sosis'i bulamasak da bana büyük bir ders verdin.
Öyle mi?
Yavruluğumdan beri ondan korkarım
ama korkunla yüzleşince sandığın kadar korkunç olmuyormuş.
Korkmanın en kötü yanı korkmak.
O yüzden bunu yapacağım!
Dediklerimi unutun!
Oyuk Sosis!
Pardon ama Red'in masumiyetini kanıtlamak için imzan gerek.
Bekle! Bir de selfie çeksek?
Neredesiniz?
Yakaladım!
Hadi Rod. Dönmemek üzere buradan gidiyorsun.
Vakit yok Neiderpis. Oyuk Sosis kuyruğumuzun dibinde!
Yapma. Buna kanacağımı mı sandın?
Sosislerin içini oyan bendim salak.
Ne yaptın?
Şimdi de kamptan atılacaksın. Ben de bir güzel güleceğim.
Durun!
-Şanlı zaferimi kaçıracaksınız! -Hiçbir rozet buna değmez!
Hey! Hâlâ şerif yardımcısıyım!
Yardımcılarım olarak gelmenizi emrediyorum…
Anneciğim!
Ah be! Neiderflyer çok şanslı.
Ne yapıyorsun?
Bilmem. Chuck, beni takip et.
Yavru getiririm. Benden çok daha lezzetliler.
Baksana! Neiderflyer!
Seni kurtarabilirim.
Evet. Ne istersen yaparım!
Şu itirafı imzala.
-Chuck, selfie çekme vakti. -İşte bu!
Tamam! Sosis suratı yap!
Hayatımın en harika anı!
Dün geceden sonra yine Ateş Çemberi'ni çekemezdim.
-Evet, aslında bu eğlenceli. -Demiştim.
Neiderflyer'ın kıvranmasını izlemek en eğlencelisi.
-En azından rozet aldık. -"Hizmetli" yazıyor.
Müthiş!
-Hayret, muz sonunda kabuğundan çıkmış. -Apar topar gitmesi gerekmiş.
İşte dostlarım, yeni kankam Cornelius'la tanışma hikâyem böyle.
Sosis surat!
…ve havuzumuz vardı.
Çok keyif alırdık.
Tüylerimizi daldırınca hemen serinlerdi.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya