ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд», наша літня домівка
Катапульт! Рогаток! Кидання! Кемпери літають між дерев
Жбурляються куди збагнуть
Носяться в повітрі
Ламають усе скрізь
Стрільба, вибивні пташки, пташиний теніс Це абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак!
Летять швидко! Униз пірни! Усе життя, сповнене радості воно
Angry Birds: Літнє безумство!
О так!
Так, Майті-Ігл!
Добраніч, «Сплінтервуд».
Гаразд. Трохи не в тему посиденьок біля вогню, але…
-Це не шоу талантів? -То було минулого тижня.
Ти б це знав, якби не проспав його в цьому.
О, клас. Я їх шукав.
Гаразд. Посиденьки.
Найстрашніша, наймоторошніша ніч у «Сплінтервуді».
Хто насмілиться розповісти історію про нашого монстра?
Сосискотяг!
Обери мене!
Шкода, Реда немає. Знову.
Та ну. Род завжди пропускає посиденьки біля вогню.
-Він надто боїться Сосискотяга. -Як смієш так казати про мого друга?
Ти не помиляєшся. Але як ти смієш?
Маємо прочитати заяви від Реда, пам'ятаєш?
«Ред не буде на посиденьках біля вогню,
не тому, що боїться Сосискотяга,
а тому, що він воліє
насолоджуватися більш вишуканим і…»
-Йой, Ред пише як курка лапою. -«Витонченим».
«…витонченим мистецтвом».
Дивись, це аж за шкірки бере!
За шкірки!
Чаку, це твій шанс сіяти страх.
Так!
Тримайтеся за пір'я, бо настав час
Сосискотяга!
Та ну. Сосискотяга не існує.
Ну ти й вузьколобий.
Був вечір посиденьок, як і цей.
І повний місяць, як цей.
І тієї ночі життя тих кемперів змінилося назавжди.
І не на краще.
Вони розповідали страшну історію біля вогню, як я зараз,
і вони…
хотіли підсмажити сосиски.
Це був ідеальний літній вечір, як здавалося.
Їдкий запах витав у повітрі довкола кемперів.
Це їхні гази від сосисок?
Ні. Вони не здогадувалися,
що жахливий, огидний, крутецький, шкіряний монстр з гігантськими іклами
зробив дещо незбагненне.
Сосискотяг висмоктав сосиски!
Усі сосиски були порожніми!
Моя сосисочка!
Іноді, коли дуже тихо,
кажуть, що досі чутно рик огидного звіра.
Сосиски подано.
Сосиски!
Керівниці першій!
Що це?
Що сталося із сосисками?
Порожні. Вони всі порожні!
Сосискотяг повернувся!
За це потрібна доплата.
Заспокойтеся. Не треба панікувати.
Гадаю, саме час панікувати!
Сосискотяг? Монстрів не існує.
Має бути раціональне пояснення.
Воно таки є.
Род!
Ред цього не робив.
Так! Він увесь вечір дивився мультики з малюками.
Тобто зріле, витончене всяке.
Бовдур усе літо був скалкою під кігтями.
Доручаю тобі взяти його під варту!
Що? Йому?
А я доручаю вам, телепням, бути заступниками заступника.
Матимемо значки?
Ні.
Знайдімо Рода й повідомимо гарні новини.
Швидше б розтрощити його дім.
-Це повна пташня. -Попередьмо Реда.
Ей, я дивився!
Попрощайся з мультиками! Час збирати речі та йти додому!
Вибачте!
Я втікач?
Але я не їв сосиски.
Ну, усі вважають, що їв.
А Лінет хотіла вигнати тебе з табору ціле літо.
Що? Не може вигнати за те, чого я не коїв.
Підчистьмо репутацію.
-Саме так. Треба лише вигадати, як. -Легко. Знайдімо справжнього злочинця.
Драматична пауза.
Сосискотяга!
Що? Ні! Має бути інший спосіб.
Погоджуюся з Редом…
Та ну! Як класно буде, коли ми впіймаємо справжнього монстра?
Я все спланував.
Подружуся, покажу, який я крутий,
зроблю кілька селфі, а тоді дам підписати зізнання!
Ти невинний, а ми з Сосискотягом — найкращі друзі.
Маю визнати, Чак має рацію.
З усіх моторошних,
жахливих способів довести невинність, зостався лише Сосискотяг!
Гаразд, це занадто.
Поясни, чому хатинка повна травмованих пташенят і без Реда?
Бо з вас жахлива керівниця?
Ми не можемо знайти Рода. Він ніби зник.
То знайдіть, інакше я заберу значки!
-Власне, нам не дали їх. -Геть!
Сюди, Тягу!
Це зовсім не страшно.
Гаразд, тепер страшно!
-Що це було? -Крик від агонії! Хіба не круто?
Круто — у сенсі «погано і треба розслідувати».
О ні!
Гарольде!
-Це все Сосискотяг! -Думаєш, він ще тут?
Сподіваюся, ні. Але треба щось зробити.
Ми спізнилися.
Сосискотяг випотрошив його!
Привіт, діти.
Гарольде! Кишки зависають!
Що, це?
Ні! Ні, це мій вишневий пиріг.
Я трохи замазура.
-Лунали крики! Це Сосискотяг? -Боже, ні. Це лише я.
Зазвичай після важкого дня я заїдаю горе пирогом.
Добре, що все добре.
Власне, не все добре. Я тут плачу у свій пиріг!
Вам цікаво, чому.
Ні, не дуже.
Що ж, це довга історія.
Ну гаразд.
Ми з Лінет були малюками, коли познайомилися.
Я пам'ятаю, наче це було вчора.
Тоді вона була дуже привабливою.
Сосискотяг?
Гірше. Бовдурфлай.
-Треба йти! -Не можна його покидати.
Як би не старався, не забути мені цей образ.
Чудова історія! Знаєш, хто любить таке?
Нідерфлай!
Він якраз прямує сюди!
Так. Може вдавати, ніби ненавидить, та він обожнює це.
Тож не забудь жодну деталь.
Добренько. Розповім! Дякую!
Гарольде? Де Род?
Чому б не почати спочатку?
Коли ми познайомилися з Лінет, купу років тому…
Було близько.
Що це?
Схоже на крики розчарованого й незрозумілого звіра.
Це на диво конкретно.
І тхне добряче.
Сосискотяг!
Це не страшно.
Припини.
Боме? Стело? Чаку?
Сосискотяг!
-Ви живі! -Ну звісно.
-Тікаймо! -І пропустити шоу?
Шоу?
Глянь, дурню.
-Що це за місце? -Не знаю, але мені подобається.
Я мав рацію.
Я чув божевільні крики незадоволеного й незрозумілого звіра.
О так!
Це Бренда!
Я готую їжу! І правил не існує!
Ніхто не знає, що я відчуваю!
Дівчинка з кафе!
Чак?
Чаку, це крутяк! Чому не танцюєш?
Я люблю таємні й неймовірні панк-рок-клуби в лісі,
але я думав, ми знайдемо Сосискотяга.
У нас гості.
Ось і вони!
Ходімо!
Попався!
Ну привіт.
Хутчіше! Туди!
-Змішуймося! -Я позичу?
-Я лише… -Обережно!
Дякую.
Клас!
У нас немає на це часу!
Класнючий хайр.
Ти вже схожа.
-Туди. -Розділяємося!
Я здаюся.
Гарна спроба.
Попався!
Роде!
Дівчинка з кафе!
Ти на сцені. Ти мусиш співати.
Зараз буде весело.
Я думав, це монстр
Це мій страх, який я мушу приборкати!
А тепер я на концерті
Маю знайти Сосискотяга
Тікаючи від поганця
Маю знайти Сосискотяга
Тікаючи від поганця
Ой-ой. Мені час!
На біс!
У мене дах їде, чи ви знову тут без Реда?
Що? І слова не чую! Музика була дуже гучною!
Були панки, волосаті й хтось, схожий на Бренду.
Годі виправдань! Хочу результати! Не буде Реда — не буде значків!
Не хочу повторювати, та нам не давали значки.
Ой, правда? Щиро перепрошую.
Тримайте.
Значки на базу!
Ей, усе добре?
Я починаю думати, що ніколи не зустріну Сосискотяга.
А Реда виженуть з табору.
Так, це теж.
Ей, мені здається, чи тут тхне?
Так. Я єдина, кому здається, що це не до добра?
Гляньте! Може, Сосискотяг у дивній і моторошній печері.
Не треба мене підбадьорювати.
Якщо й не знайдемо Сосискотяга, ти провів чудовий урок.
Справді?
Я боявся Сосискотяга ще змалку,
але я зрозумів, що треба постати перед страхом.
Найстрашніше — боятися.
Тому я зроблю це!
Забудь, я помилявся!
Сосискотяг!
Не хочу турбувати, та підпишіть зізнання.
А можна ще селфі з вами?
Де ви, народ?
Попався!
Ну ж бо, Роде. У тебе подорож на вихід.
Немає часу, Бовдурфлай. Сосискотяг у нас на хвості!
Припини. Думаєш, я поведуся?
Це я висмоктав сосиски, дурню.
Що ти зробив?
А тепер тебе виженуть з табору. А я реготатиму.
Чекайте! Пропустите мою славетну перемогу!
Значки цього не варті!
Ей! Я досі заступник!
Як заступникам заступника, я наказую вам…
Мамцю!
Ну й ну. Нідерфлаю так пощастило.
Що ти робиш?
Гадки не маю. Чаку, за мною.
Я принесу малюків. Куди смачніші за мене.
Ей! Нідерфлаю!
Я можу визволити.
Так. Що забажаєш!
Підпиши це зізнання.
Чаку, час робити селфі.
Нарешті!
Гаразд! Посміхнися!
Найкраща мить мого життя!
Після вчорашнього Ці посиденьки не для мене.
Так, це навіть весело.
Я ж казав.
Що цікавіше за муки Нідерфлая?
Хоча б значки маємо.
Прибиральників.
Круто!
Та банан так зі шкури пнеться, от-от репне.
Вирішив спалити калорії.
І це, друзі, історія про мого нового найкращого друга Корнеліуса.
Посміхнися!
…і в нас був басейн.
Ми його любили.
Занурювали пір'я, і воно холонуло.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець