TRẠI HÈ GỖ VỤN
LOẠT PHIM NETFLIX
Trại Hè Gỗ Vụn, ngôi nhà mùa hè
Để bắn đá, bắn ná, để ném xa!
Trại viên phóng xuyên cây
Bắn đại bác chỗ họ mê say
Lao trong không trung
Va đập lung tung
Bắn cung, né chim, đánh bóng chim Thật là điên!
Đây Đỏ, Stella, Bomb, Chuck!
Bay mau! Vịt coi chừng!
Cả đời này, cậu sẽ vui vì đã từng có
Angry Birds: Quậy tưng mùa hè
Ù hú!
Hoan hô, Đại Bàng Vĩ Đại!
Ngủ ngon, Trại Hè Gỗ Vụn!
À, hơi lạc đề Vòng Lửa, nhưng…
Thi tài mà?
Đó là tuần trước. Lẽ ra cậu sẽ biết nếu không đeo cái này ngủ tít.
Ôi bé cưng, em tìm nó mãi.
Rồi, Vòng Lửa nhé.
Đêm đáng sợ nhất, ma quái nhất ở Trại Hè Gỗ Vụn!
Giờ ai dám kể câu chuyện về con quái vật của chúng ta?
Con Xúc Xích Rỗng!
Em ạ.
Xui là Đỏ không ở đây. Lại nữa.
Xùy, ai chả biết Rod không tham gia Vòng Lửa.
Nó sợ Xúc Xích Rỗng quá mà.
Cậu dám nói bạn tôi thế à?
Cũng không sai, nhưng ai cho cậu nói?
Ta phải đọc lời tuyên bố Đỏ đã chuẩn bị nhỉ?
"Đỏ không tham dự Vòng Lửa,
không phải vì sợ Xúc Xích Rỗng,
mà vì cậu ấy ưa thích…
thưởng thức nghệ thuật một cách tao nhã…
Má ơi, chữ Đỏ viết xấu quá!
"Thành thục".
"…và thành thục hơn".
Khoan. Trông thật là quá chuối.
Quá chuối!
Chuck, đến dịp kể chuyện kinh dị rồi.
Hoan hô!
Nhớ kiềm chế lông đít vì đã đến lúc…
Xúc Xích Rỗng xuất hiện!
Thôi đi, Xúc Xích Rỗng đâu có thật.
Cậu chỉ biết đến đó.
Đó cũng là đêm Vòng Lửa như đêm nay.
Trăng cũng tròn như trăng này.
Và vào đêm đó, cuộc sống của những trại viên đã bị thay đổi mãi mãi.
Không phải theo hướng tốt.
Họ đang kể một chuyện kinh dị quanh ngọn lửa, như tớ bây giờ,
rồi thì…
họ chuẩn bị nướng xúc xích.
Dường như đó là một buổi tối mùa hè hoàn hảo.
Vì không khí quanh trại viên đượm mùi hăng nồng.
Là xúc xích tỏa ra khí ga?
Không. Họ không biết rằng,
một con quái vật gớm ghiếc có hàm răng khổng lồ và làn da dai nhách
đã làm chuyện không kể xiết.
Xúc Xích Rỗng đã hút hết nhân xúc xích.
Tất cả xúc xích đều rỗng.
Xúc xích của tôi!
Đôi khi, lúc thật sự im lìm,
cậu có thể nghe thấy con quái vật gớm ghiếc đó gầm gừ.
Đến giờ ăn xúc xích!
Xúc xích!
Giám đốc ăn trước!
Cái gì đây?
Mớ xúc xích bị sao vậy?
Rỗng ruột. Tất cả đều rỗng ruột,.
Xúc Xích Rỗng đã trở lại!
Lương ít, bắt làm nhiều.
Mọi người bình tĩnh. Đừng hoảng loạn!
Lúc này mới hợp hoảng loạn mà!
Làm gì có thể loại quái vật đó.
Phải có một lời giải thích hợp lý chứ.
Đúng là có đấy.
Rod!
Không phải Đỏ đâu.
Ừ, cả đêm nay nó xem hoạt hình với Chim non mà.
À, làm điều chín chắn, thành thục.
Tôi đã gai mắt oắt chim đó cả hè này rồi đấy.
Tôi cử nhóc đại diện đi bắt nó.
Hả? Nó á?
Và tôi cử đám lau nhau các cậu làm phó đại diện.
Có phù hiệu không?
Không.
Đi tìm và báo tin tốt cho Rod nào.
Thật muốn bắn oắt con đó về nhà.
Quả là vớ vẩn!
Ta phải báo Đỏ.
Ô kìa, tớ đang xem mà!
Hôn tạm biệt phim hoạt hình đi! Đến lúc dọn đồ về nhà rồi!
Xin lỗi!
Tớ phải đào tẩu? Tớ đâu có moi ruột xúc xích?
Ai cũng nghĩ là cậu làm.
Cả hè cô Lynette đã hăm he đuổi cậu về rồi.
Cổ không thể đuổi tớ vì việc tớ không làm.
Phải minh oan cho cậu.
Chính xác. Giờ chỉ cần tìm cách.
Dễ ợt! Tìm ra hung thủ thật sự.
Dừng để kịch tính.
Xúc Xích Rỗng!
Quác? Không! Phải có cách khác chứ.
Tớ đồng ý với Đỏ và…
Đi mà, tiêu diệt quái vật đời thực sẽ ngầu đến chừng nào cơ chứ?
Tớ tính cả rồi.
Tớ sẽ kết bạn với nó, tỏ vẻ ngầu với nó,
chụp hình với nó,
bùm, bắt nó ký giấy thú tội.
Cậu được minh oan, tớ và Xúc Xích thành bạn.
Dù e dè, nhưng Chuck nói đúng.
Trong tất cả những cách
rùng rợn để minh oan cho tớ,
chỉ đành nhờ đến Xúc Xích Rỗng.
Hơi lố rồi đó.
Giải thích! Sao trong này toàn Chim non hoảng loạn mà không có Đỏ?
Vì cô không giỏi quản lý?
Không tìm được Rod. Nó biến mất rồi.
Bắt nó xuất hiện không tôi thu phù hiệu.
- Cô đâu có đưa phù hiệu. - Cút ngay!
Hú Xúc Xích!
Không hề đáng sợ.
Giờ đáng sợ rồi!
Cái gì đó?
Có tiếng hét đau đớn! Xịn quá nhỉ?
Ý là xịn theo kiểu: "Không ổn rồi, phải mau điều tra".
Ôi không!
Harold!
- Xúc Xích đã hại chú ấy. - Nó còn ở đây à?
Mong là không. Dù sao cũng phải làm gì đó.
Đã quá trễ!
Xúc Xích Rỗng đã moi ruột chú.
Chào mấy đứa.
Harold! Ruột chú lủng lẳng kìa.
Hả? Này à?
Không, bánh đào nổi tiếng của chú đó.
Chú ăn hơi vụng một tí.
- Có tiếng hét. Xúc Xích Rỗng à? - Không, là chú thôi.
Hôm nào vật vã quá, chú hay nhấn chìm nỗi buồn vào bánh.
May mà chú không sao.
Chú có sao đấy. Chú đang úp mặt vào bánh mà khóc đây.
Tò mò lý do nhỉ?
Không hẳn ạ.
Chuyện dài lắm.
Thôi được.
Chú và Lynette gặp nhau lúc là Chim non. Chú nhớ rõ như vừa mới hôm qua.
Nói nghe nè, hồi đó cổ xinh lắm.
- Xúc Xích? - Tệ hơn. Neider xấu xa.
Đi thôi!
Đâu thể để chú ấy như vậy.
Hình ảnh đó khắc sâu vào đầu chú dù chú cố quên.
Hay quá! Chú biết ai mê nghe chuyện hay không?
Neiderflyer đó!
Đúng lúc nó đang đến đây!
Đúng, nó sẽ tỏ vẻ không thích, nhưng thực ra nó mê lắm.
Chú nhớ kể rõ từng chi tiết cho nó.
Ô kê con dê. Sẽ kể. Cảm ơn.
Harold? Rod đâu?
Để chú bắt đầu từ đầu nhé.
Hồi xưa, lúc chú và Lynette mới gặp nhau…
Suýt toang.
Cái gì vậy?
Như tiếng gào đau đớn của con quái vật bất mãn và bị hiểu lầm.
Cậu tả chi tiết quá!
Mùi gớm quá!
Xúc Xích Rỗng!
Không hề đáng sợ.
Đừng nói nữa!
Bomb? Stella? Chuck?
Xúc Xích Rỗng!
- Còn sống à? - Chớ sao?
- Phải đi mau! - Lỡ trò hay đó.
Trò hay?
Nhìn đi ngốc!
Nơi nào đây?
Không biết, nhưng tớ thích.
Tớ đã đúng.
Là tiếng hét của con quái vật bất mãn và bị hiểu lầm.
Ồ dé!
Là Brenda!
Tôi nấu đồ ăn! Không tuân theo quy tắc gì!
Không ai rõ tôi đang chịu đựng gì!
Cô phục vụ căn tin!
Chuck?
Chuck, hay mà! Sao cậu không nhảy?
Thường tớ rất ủng hộ hội nhạc punk rock bí mật trong rừng
nhưng tớ tưởng sẽ bắt được Xúc Xích thật cơ.
Có khách đến đây!
Chúng kia rồi!
Chạy nào!
Bắt được!
Ồ, xin chào.
Nhanh! Đằng kia!
Cố trà trộn vào!
Cho mượn với.
- Cho xin… - Coi đó!
Cảm ơn.
Tuyệt vời!
Không rảnh đú đởn đâu nha.
Kiểu tóc đẹp quá!
Cậu đã hòa vào.
- Sang kia! - Tách ra!
Bỏ cuộc đây.
Có cố gắng đấy.
Bắt được rồi!
Rod!
Cô phục vụ căn tin!
Nhóc đã lên sân khấu thì phải hát.
Phải làm cho ra trò đấy.
Cứ tưởng đó là quái vật
Nhưng hóa ra thứ tôi cần đánh bật là nỗi sợ
Và giờ tôi đang ở hòa nhạc
Phải tìm Xúc Xích Rỗng
Lẩn nấp một tên xấu xa
Phải tìm Xúc Xích Rỗng
Lẩn nấp một tên xấu xa
Á, phải đi đây!
Hát lại đi!
Là tôi lẫn hay do mấy đứa lại tay không trở về đây nữa hả?
Hả? Cháu không nghe cô nói gì cả! Nhạc to quá!
Punk, tóc dựng, ca sĩ trên sân khấu giống Brenda.
Khỏi bào chữa! Tôi cần kết quả.
Nếu không bắt Đỏ về, tôi sẽ thu phù hiệu.
Cháu không muốn nhắc lại, nhưng cô đâu có đưa phù hiệu.
Ồ thế à? Xin lỗi nhá.
Tôi đưa này.
Còn lâu mới cho nhé!
Cậu có sao không?
Tớ bắt đầu cảm thấy sẽ không được gặp Xúc Xích Rỗng.
- Và Đỏ sẽ bị đuổi khỏi trại. - Cả vụ đó nữa.
Có ai ngửi thấy mùi hăng nồng không?
Tớ có, có phải mỗi tớ cảm thấy bất an về vụ này không?
Kìa! Chắc Xúc Xích Rỗng ở trong cái hang kỳ dị đó.
Khỏi cần cố an ủi tớ.
Không tìm thấy Xúc Xích, nhưng đêm nay cậu đã dạy tớ bài học.
Vậy á?
Tớ sợ Xúc Xích Rỗng từ hồi Chim non
nhưng nếu đối mặt nỗi sợ
sẽ không thấy đáng sợ nữa.
Chỗ tệ nhất của việc sợ hãi là sợ hãi.
Vì vậy tớ mới làm… chuyện này.
Quên lời vừa nãy đi!
Xúc Xích Rỗng!
Xin lỗi nha,
làm ơn ký thú tội để minh oan cho Đỏ.
Chụp chung một tấm được chứ?
Mấy cậu đâu rồi?
Bắt được! Nào, mời cậu đi chuyến một chiều Rời-Khỏi-Đây.
Không phải lúc, Xúc Xích Rỗng đang ở ngay sau đó.
Cho xin đi, cậu tưởng tôi sẽ mắc bẫy à?
Chính tôi là người moi xúc xích đó.
Cậu nói gì cơ?
Giờ cậu sẽ bị đuổi khỏi trại. Tôi sẽ cười, cười nữa, cười mãi.
Khoan đã!
Cậu sẽ bỏ lỡ cảnh tôi thắng.
Phù hiệu cũng chả đáng.
Tôi vẫn là người đại diện đấy.
Các cậu là phó đại diện, tôi ra lệnh cho các cậu…
Má ơi!
Trời, Neiderflyer may mắn ghê.
Cậu tính làm gì?
Không biết.
Chuck, theo tớ.
Ta sẽ mang Chim non cho mi. Bọn nó ngon hơn ta.
Ê, Neiderflyer!
Tôi giúp cậu trốn.
Ừ, làm ơn. Muốn gì cũng được.
Ký nhận tội đi.
Chuck, chụp tự sướng đi.
Tới lúc rồi!
Nào nào, làm mặt xúc xích đi!
Đây là đêm tuyệt nhất đời tớ!
Sau đêm qua, tớ không chịu nổi Vòng Lửa nữa.
Ừ, làm vầy cũng vui mà.
Đã bảo rồi.
Mà còn gì vui hơn xem Neiderflyer quằn quại?
Ít ra cũng có phù hiệu.
Phù hiệu "Vệ Sinh".
Tuyệt vời!
Chắc chuối đi làm kem thuyền rồi.
Cậu ấy cũng phải đi gấp.
Thưa các bạn, đó là chuyện về cuộc gặp giữa tôi và bạn mới, Cornelius.
Mặt xúc xích!
…bọn chú có hồ bơi.
Và bọn chú mê say đắm.
Nhúng lông vào thì sẽ mát ngay.
Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên