（碎林營）
NETFLIX 影集
碎林營，夏日家
投射、彈弓、擲出
火箭穿過樹林
隨意發射大炮
劃破長空
隨處墜落
射擊鳥、躲避鳥、太空網球 驚喜不斷
怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
高速飛行，鴨子小心！
你終究會慶幸能遇到他們
《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
讚啦
帥啦，神鷹！
晚安，碎林營
好，有點偏離火圈之夜了，不過…
不是才藝表演嗎？
那是上週主題
誰叫你上週睡了整場，還戴著這個
天啊，我找好久了
好，火圈之夜
碎林營最驚嚇駭人的夜晚
誰要來幫我們講這個恐怖故事呢？
空空怪！
我！
真可惜怒鳥紅又沒來了
拜託，大家都知道 怒鳥熊從沒參加過火圈之夜
他怕死空空怪了
你竟敢嘲笑我朋友
對，你沒錯，但你竟敢說出來！
我們應該要朗讀 怒鳥紅準備的這份聲明
“怒鳥紅將缺席火圈之夜
絕對不是因為他害怕空空怪
是因為他偏好…
享受更優雅…”
天啊，怒鳥紅的字也太醜
“有品味”
“…有品味的藝術形式”
看我的三秒脫衣秀
脫衣秀
飛鏢黃，你來說吧
太好了
大家小心了，準備迎接…
空空怪！
拜託，根本沒有空空怪
我看你是完全不懂喔
那是一個火圈之夜，就像現在這樣
而且是滿月，就像現在這樣
就在那天晚上
一群營友的人生徹底改變了
可怕啊
他們在營火邊說起恐怖故事 就像我現在這樣
就在這時候…
烤熱狗的時候到了
那是個看似完美的夏夜
四周瀰漫著刺鼻的氣味
是熱狗害大家放屁了嗎？
不，他們不知道的是
某個擁有巨大獠牙、粗糙外皮 嚇人又醜陋的超酷怪物
做了一件驚悚駭人的事
空空怪把熱狗內餡都吸光了！
所有的熱狗都是空的！
我的熱狗
據說夜深人靜時
偶爾還能聽見這頭醜惡野獸的咆哮
吃熱狗了
熱狗
營區負責人優先！
怎麼回事？
熱狗怎麼怪怪的？
熱狗全是空心的！
空空怪回來了
領幾毛錢還得應付這種事
大家冷靜，不必驚慌
可是我覺得好驚慌！
空空怪？才沒有什麼怪物呢
這一定有合理的解釋
沒錯
怒鳥熊！
才不是怒鳥紅呢
對啊，他整晚都在跟雛鳥看卡通
我是說…做成熟有品味的事
那臭小鬼已經煩了我一整個夏天
我指派你做助手，去把他抓起來
什麼？他？
我指派你們這群笨蛋來當我的助手
有徽章嗎？
沒有
我們去告訴怒鳥熊這個好消息吧
我等不及要把那小麻煩扔回家了
這完全是鬼扯
得去警告怒鳥紅！
喂，我在看卡通
跟你的卡通說再見吧 準備打包回家了
抱歉
我是逃犯？
我又沒有吸光熱狗
大家都以為是你
而且琳娜整個夏天 都想把你趕出夏令營
什麼？她不能就這樣趕我出去 我是清白的
我們得還你清白
沒錯
我們得想個辦法
簡單，找出真正的犯人就行了
華麗停頓
空空怪！
什麼？不行，一定還有別的辦法
我贊成怒鳥紅…
拜託！
要是我們打倒真正的怪物 不就酷斃了嗎？
我都計畫好了
我要跟牠做朋友，讓牠瞧瞧我有多酷
然後跟牠自拍
最後讓牠在這份自白書上簽名
你會恢復清白 我和空空怪則會成為好朋友
好吧，飛鏢黃說得對
在所有可怕、駭人、惡夢般的辦法中
想要證明我的清白 就只能靠空空怪了！
好，這有點誇張了
為什麼整窩雛鳥被嚇得要死 怒鳥紅又不見蹤影？
因為妳的管理能力很差？
我們找不到怒鳥熊，他失蹤了
去找出來，否則我沒收你們的徽章
-可是妳沒有給我們徽章 -出去
來喔，空空怪
一點都不可怕
這下可怕了
什麼聲音？
有人在慘叫！是不是很棒？
我是說“不好了，去看看出了什麼事”
糟糕
哈羅德！
-他一定是遇上空空怪了 -牠還在嗎？
希望不要，總之我們得救救他
太遲了
他的內臟被空空怪挖出來了！
嗨，孩子們
哈羅德，你的內臟跑出來了！
妳說這個？
誤會一場，這是我的美味櫻桃派
我只是吃相差了點
我們聽到慘叫聲，是空空怪嗎？
當然不是，那是我的叫聲
我常會在辛苦一天後 跑來這裡吃派消愁
好喔，你沒事就好
其實我很不好 我在這裡對著派大呼小叫呢
你們一定很好奇原因
也沒有
這件事說來話長
好吧
我和琳娜是在雛鳥時期認識的
那就像是昨天的事一樣
她以前是個大正妹
空空怪？
比那更糟，是奈德爛人
我們得走了
我們不能這樣丟下哈羅德
那畫面已烙印在我的腦海 怎麼樣也忘不了
這個故事太棒了 知道誰最喜歡聽故事嗎？
奈德飛鳥
他正好要過來了
對，他可能會裝作不喜歡 但他其實超愛的
一定要跟他分享所有細節喔
好，交給我吧，謝了
哈羅德？怒鳥熊呢？
聽我娓娓道來吧
多前年，我和琳娜初次見面…
剛才真驚險
什麼聲音？
聽起來像是心懷不滿 又滿腹委屈的野獸在悲鳴
具體得好詭異
而且好臭
是空空怪！
一點都不可怕
你夠了喔
炸彈黑？思黛拉？飛鏢黃？
空空怪！
-你們還活著！ -當然了
-我們得離開這裡 -這樣會錯過表演耶
表演？
自己看吧，蠢蛋
這是什麼地方？
不知道，但我挺喜歡的
我說對了
的確是心懷不滿 又滿腹委屈的野獸在悲鳴
讚啦！
是布蘭達！
飯都我在煮，一切我做主
沒人知道我內心的苦
食堂伯母！
飛鏢黃？
飛鏢黃，真是太酷了 你怎麼不跳舞？
一般情況下
我一定愛死 這種林中神祕龐克搖滾俱樂部
可是我好失望不是空空怪
他們追來了
他們在那裡
快跑
抓到了
你好啊
快點，去那邊
融入觀眾吧
可以借我嗎？
-這個借一下… -小心
謝謝
帥啦！
各位，沒時間胡鬧了
髮型不錯喔
看來妳不需要變裝
-去看看那邊 -快分開
我放棄
我不會上當的
找到你了
怒鳥熊！
食堂伯母！
既然你上台了，就得唱歌
這下精采了
還以為遇上怪物了
我得克服自己的恐懼
站上演唱會舞台
找出空空怪
逃離真正的討厭鬼
我要找到空空怪
逃離真正的討厭鬼
糟糕，該閃人了
安可！
到底是我眼花了 還是你們又空手而回？
什麼？我聽不見妳說什麼 音樂太吵了
有一群尖髮龐克迷
歌手還長得好像布蘭達
我不要聽藉口，我要結果！
再不帶怒鳥紅回來，我就要沒收徽章
可是妳根本沒給我們徽章啊
我沒給嗎？真是不好意思
來
想得美！
你還好嗎？
也許我永遠也見不到空空怪了
怒鳥紅則會被趕出碎林營
對，還有那個
你們也聞到刺鼻的氣味了嗎？
對，你們也突然感覺毛骨悚然嗎？
快看！也許空空怪就在 那個超詭異的洞穴裡
你們不用安慰我啦
飛鏢黃，即使永遠都找不到空空怪
你還是給我上了寶貴的一課
真的嗎？
我從小就害怕空空怪
現在我了解到 恐懼其實沒有想像中可怕
一味地害怕是最要不得的
所以我要這麼做！
我收回剛才的話！
空空怪！
冒昧打擾一下
麻煩你簽個名 幫忙證明怒鳥紅的清白
等等，可以跟你自拍嗎？
你們在哪裡啊？
抓到你了！
來吧，怒鳥熊，準備滾出碎林營了
現在不是時候，奈德爛人 空空怪要追上來了！
拜託，你以為我會上當嗎？
那些熱狗是我掏空的，蠢蛋
你說什麼？
這下你要被趕出營區了 我真是作夢也會笑啊
別走啊
你們會錯過我的光榮勝利！
給我徽章也不幹
喂！我是琳娜的助手耶！
你們則是我的助手，我命令你們回…
媽媽救我
天啊，奈德飛鳥真幸運
你在做什麼？
不知道
飛鏢黃，跟我來
我可以幫你張羅一些雛鳥 他們比我好吃多了
喂，奈德飛鳥
我可以救你喔
好，你說什麼都好
那你簽一下這份自白書
飛鏢黃，去自拍吧
這才對嘛
好，要自拍囉
這是我人生中最棒的一刻！
經過昨晚的事件後 我再也不敢參加火圈之夜了
這卡通其實挺好看的
我就說吧
而且還能欣賞奈德飛鳥打掃的身影呢
至少我們拿到徽章了
上面寫著“清潔工”
太棒了
哇，這就是所謂的“蕉”底抹油吧
他跑得真急
以上就是我和我的新好友哥尼流 相遇的故事
自拍囉！
…當時有一座泳池
我們超愛它的
只要把羽毛浸下去，立即消暑
字幕翻譯：常鈺