1
00:00:06,047 --> 00:00:06,881
（碎林營）

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,551
NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,597
碎林營，夏日家

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
射擊鳥、躲避鳥、太空網球
驚喜不斷

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
高速飛行，鴨子小心！

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
你終究會慶幸能遇到他們

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
讚啦

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
帥啦，神鷹！

16
00:01:03,354 --> 00:01:05,315
晚安，碎林營

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
好，有點偏離火圈之夜了，不過…

18
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
不是才藝表演嗎？

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
那是上週主題

20
00:01:16,242 --> 00:01:19,746
誰叫你上週睡了整場，還戴著這個

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
天啊，我找好久了

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
好，火圈之夜

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,754
碎林營最驚嚇駭人的夜晚

24
00:01:27,837 --> 00:01:32,675
誰要來幫我們講這個恐怖故事呢？

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
空空怪！

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
我！

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,897
真可惜怒鳥紅又沒來了

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,818
拜託，大家都知道
怒鳥熊從沒參加過火圈之夜

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
他怕死空空怪了

30
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
你竟敢嘲笑我朋友

31
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
對，你沒錯，但你竟敢說出來！

32
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
我們應該要朗讀
怒鳥紅準備的這份聲明

33
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
“怒鳥紅將缺席火圈之夜

34
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
絕對不是因為他害怕空空怪

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
是因為他偏好…

36
00:02:12,924 --> 00:02:17,637
享受更優雅…”

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
天啊，怒鳥紅的字也太醜

38
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
“有品味”

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
“…有品味的藝術形式”

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
看我的三秒脫衣秀

41
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
脫衣秀

42
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
飛鏢黃，你來說吧

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
太好了

44
00:02:40,201 --> 00:02:43,246
大家小心了，準備迎接…

45
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
空空怪！

46
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
拜託，根本沒有空空怪

47
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
我看你是完全不懂喔

48
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
那是一個火圈之夜，就像現在這樣

49
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
而且是滿月，就像現在這樣

50
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
就在那天晚上

51
00:03:00,805 --> 00:03:05,310
一群營友的人生徹底改變了

52
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
可怕啊

53
00:03:08,271 --> 00:03:13,193
他們在營火邊說起恐怖故事
就像我現在這樣

54
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
就在這時候…

55
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
烤熱狗的時候到了

56
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
那是個看似完美的夏夜

57
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
四周瀰漫著刺鼻的氣味

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,757
是熱狗害大家放屁了嗎？

59
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
不，他們不知道的是

60
00:03:39,636 --> 00:03:45,350
某個擁有巨大獠牙、粗糙外皮
嚇人又醜陋的超酷怪物

61
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
做了一件驚悚駭人的事

62
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
空空怪把熱狗內餡都吸光了！

63
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
所有的熱狗都是空的！

64
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
我的熱狗

65
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
據說夜深人靜時

66
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
偶爾還能聽見這頭醜惡野獸的咆哮

67
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
吃熱狗了

68
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
熱狗

69
00:04:19,717 --> 00:04:21,386
營區負責人優先！

70
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
怎麼回事？

71
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
熱狗怎麼怪怪的？

72
00:04:55,670 --> 00:04:58,298
熱狗全是空心的！

73
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
空空怪回來了

74
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
領幾毛錢還得應付這種事

75
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
大家冷靜，不必驚慌

76
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
可是我覺得好驚慌！

77
00:05:33,458 --> 00:05:36,544
空空怪？才沒有什麼怪物呢

78
00:05:36,627 --> 00:05:39,672
這一定有合理的解釋

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
沒錯

80
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
怒鳥熊！

81
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
才不是怒鳥紅呢

82
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
對啊，他整晚都在跟雛鳥看卡通

83
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
我是說…做成熟有品味的事

84
00:06:01,277 --> 00:06:04,781
那臭小鬼已經煩了我一整個夏天

85
00:06:04,864 --> 00:06:07,533
我指派你做助手，去把他抓起來

86
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
什麼？他？

87
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
我指派你們這群笨蛋來當我的助手

88
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
有徽章嗎？

89
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
沒有

90
00:06:19,253 --> 00:06:22,757
我們去告訴怒鳥熊這個好消息吧

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
我等不及要把那小麻煩扔回家了

92
00:06:25,843 --> 00:06:27,470
這完全是鬼扯

93
00:06:27,553 --> 00:06:28,721
得去警告怒鳥紅！

94
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
喂，我在看卡通

95
00:06:36,646 --> 00:06:41,192
跟你的卡通說再見吧
準備打包回家了

96
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
抱歉

97
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
我是逃犯？

98
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
我又沒有吸光熱狗

99
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
大家都以為是你

100
00:06:54,038 --> 00:06:57,625
而且琳娜整個夏天
都想把你趕出夏令營

101
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
什麼？她不能就這樣趕我出去
我是清白的

102
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
我們得還你清白

103
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
沒錯

104
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
我們得想個辦法

105
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
簡單，找出真正的犯人就行了

106
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
華麗停頓

107
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
空空怪！

108
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
什麼？不行，一定還有別的辦法

109
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
我贊成怒鳥紅…

110
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
拜託！

111
00:07:20,898 --> 00:07:24,861
要是我們打倒真正的怪物
不就酷斃了嗎？

112
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
我都計畫好了

113
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
我要跟牠做朋友，讓牠瞧瞧我有多酷

114
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
然後跟牠自拍

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
最後讓牠在這份自白書上簽名

116
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
你會恢復清白
我和空空怪則會成為好朋友

117
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
好吧，飛鏢黃說得對

118
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
在所有可怕、駭人、惡夢般的辦法中

119
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
想要證明我的清白
就只能靠空空怪了！

120
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
好，這有點誇張了

121
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
為什麼整窩雛鳥被嚇得要死
怒鳥紅又不見蹤影？

122
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
因為妳的管理能力很差？

123
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
我們找不到怒鳥熊，他失蹤了

124
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
去找出來，否則我沒收你們的徽章

125
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
-可是妳沒有給我們徽章
-出去

126
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
來喔，空空怪

127
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
一點都不可怕

128
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
這下可怕了

129
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
什麼聲音？

130
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
有人在慘叫！是不是很棒？

131
00:08:34,347 --> 00:08:38,392
我是說“不好了，去看看出了什麼事”

132
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
糟糕

133
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
哈羅德！

134
00:08:47,360 --> 00:08:50,571
-他一定是遇上空空怪了
-牠還在嗎？

135
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
希望不要，總之我們得救救他

136
00:09:00,831 --> 00:09:01,707
太遲了

137
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
他的內臟被空空怪挖出來了！

138
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
嗨，孩子們

139
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
哈羅德，你的內臟跑出來了！

140
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
妳說這個？

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
誤會一場，這是我的美味櫻桃派

142
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
我只是吃相差了點

143
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
我們聽到慘叫聲，是空空怪嗎？

144
00:09:25,565 --> 00:09:28,234
當然不是，那是我的叫聲

145
00:09:28,317 --> 00:09:32,196
我常會在辛苦一天後
跑來這裡吃派消愁

146
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
好喔，你沒事就好

147
00:09:37,868 --> 00:09:42,081
其實我很不好
我在這裡對著派大呼小叫呢

148
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
你們一定很好奇原因

149
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
也沒有

150
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
這件事說來話長

151
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
好吧

152
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
我和琳娜是在雛鳥時期認識的

153
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
那就像是昨天的事一樣

154
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
她以前是個大正妹

155
00:09:57,430 --> 00:09:58,306
空空怪？

156
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
比那更糟，是奈德爛人

157
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
我們得走了

158
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
我們不能這樣丟下哈羅德

159
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
那畫面已烙印在我的腦海
怎麼樣也忘不了

160
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
這個故事太棒了
知道誰最喜歡聽故事嗎？

161
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
奈德飛鳥

162
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
他正好要過來了

163
00:10:15,281 --> 00:10:19,785
對，他可能會裝作不喜歡
但他其實超愛的

164
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
一定要跟他分享所有細節喔

165
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
好，交給我吧，謝了

166
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
哈羅德？怒鳥熊呢？

167
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
聽我娓娓道來吧

168
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
多前年，我和琳娜初次見面…

169
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
剛才真驚險

170
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
什麼聲音？

171
00:11:00,534 --> 00:11:05,247
聽起來像是心懷不滿
又滿腹委屈的野獸在悲鳴

172
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
具體得好詭異

173
00:11:09,502 --> 00:11:10,878
而且好臭

174
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
是空空怪！

175
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
一點都不可怕

176
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
你夠了喔

177
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
炸彈黑？思黛拉？飛鏢黃？

178
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
空空怪！

179
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
-你們還活著！
-當然了

180
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
-我們得離開這裡
-這樣會錯過表演耶

181
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
表演？

182
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
自己看吧，蠢蛋

183
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
這是什麼地方？

184
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
不知道，但我挺喜歡的

185
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
我說對了

186
00:12:12,648 --> 00:12:16,777
的確是心懷不滿
又滿腹委屈的野獸在悲鳴

187
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
讚啦！

188
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
是布蘭達！

189
00:12:21,741 --> 00:12:27,496
飯都我在煮，一切我做主

190
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
沒人知道我內心的苦

191
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
食堂伯母！

192
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
食堂伯母！

193
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
飛鏢黃？

194
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
飛鏢黃，真是太酷了
你怎麼不跳舞？

195
00:12:52,938 --> 00:12:53,814
一般情況下

196
00:12:53,898 --> 00:12:57,151
我一定愛死
這種林中神祕龐克搖滾俱樂部

197
00:12:57,234 --> 00:13:00,613
可是我好失望不是空空怪

198
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
他們追來了

199
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
他們在那裡

200
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
快跑

201
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
抓到了

202
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
你好啊

203
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
快點，去那邊

204
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
融入觀眾吧

205
00:13:43,364 --> 00:13:44,281
可以借我嗎？

206
00:13:44,365 --> 00:13:45,783
-這個借一下…
-小心

207
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
謝謝

208
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
帥啦！

209
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
各位，沒時間胡鬧了

210
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
髮型不錯喔

211
00:14:00,756 --> 00:14:02,132
看來妳不需要變裝

212
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
-去看看那邊
-快分開

213
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
我放棄

214
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
我不會上當的

215
00:14:21,360 --> 00:14:22,403
找到你了

216
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
怒鳥熊！

217
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
食堂伯母！

218
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
食堂伯母！

219
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
既然你上台了，就得唱歌

220
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
這下精采了

221
00:15:00,524 --> 00:15:02,610
還以為遇上怪物了

222
00:15:07,615 --> 00:15:11,201
我得克服自己的恐懼

223
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
站上演唱會舞台

224
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
找出空空怪

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,792
逃離真正的討厭鬼

226
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
我要找到空空怪

227
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
逃離真正的討厭鬼

228
00:15:48,489 --> 00:15:50,407
糟糕，該閃人了

229
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
安可！

230
00:16:12,179 --> 00:16:16,850
到底是我眼花了
還是你們又空手而回？

231
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
什麼？我聽不見妳說什麼
音樂太吵了

232
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
有一群尖髮龐克迷

233
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
歌手還長得好像布蘭達

234
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
我不要聽藉口，我要結果！

235
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
再不帶怒鳥紅回來，我就要沒收徽章

236
00:16:36,245 --> 00:16:40,040
可是妳根本沒給我們徽章啊

237
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
我沒給嗎？真是不好意思

238
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
來

239
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
想得美！

240
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
你還好嗎？

241
00:16:58,475 --> 00:17:02,855
也許我永遠也見不到空空怪了

242
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
怒鳥紅則會被趕出碎林營

243
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
對，還有那個

244
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
你們也聞到刺鼻的氣味了嗎？

245
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
對，你們也突然感覺毛骨悚然嗎？

246
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
快看！也許空空怪就在
那個超詭異的洞穴裡

247
00:17:25,878 --> 00:17:28,756
你們不用安慰我啦

248
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
飛鏢黃，即使永遠都找不到空空怪

249
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
你還是給我上了寶貴的一課

250
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
真的嗎？

251
00:17:34,511 --> 00:17:37,306
我從小就害怕空空怪

252
00:17:37,389 --> 00:17:41,351
現在我了解到
恐懼其實沒有想像中可怕

253
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
一味地害怕是最要不得的

254
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
所以我要這麼做！

255
00:17:52,071 --> 00:17:53,405
我收回剛才的話！

256
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
空空怪！

257
00:18:09,338 --> 00:18:10,506
冒昧打擾一下

258
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
麻煩你簽個名
幫忙證明怒鳥紅的清白

259
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
等等，可以跟你自拍嗎？

260
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
你們在哪裡啊？

261
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
抓到你了！

262
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
來吧，怒鳥熊，準備滾出碎林營了

263
00:18:29,441 --> 00:18:33,445
現在不是時候，奈德爛人
空空怪要追上來了！

264
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
拜託，你以為我會上當嗎？

265
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
那些熱狗是我掏空的，蠢蛋

266
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
你說什麼？

267
00:18:41,829 --> 00:18:46,875
這下你要被趕出營區了
我真是作夢也會笑啊

268
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
別走啊

269
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
你們會錯過我的光榮勝利！

270
00:18:51,046 --> 00:18:52,798
給我徽章也不幹

271
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
喂！我是琳娜的助手耶！

272
00:18:56,593 --> 00:19:00,430
你們則是我的助手，我命令你們回…

273
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
媽媽救我

274
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
天啊，奈德飛鳥真幸運

275
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
你在做什麼？

276
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
不知道

277
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
飛鏢黃，跟我來

278
00:19:50,272 --> 00:19:53,901
我可以幫你張羅一些雛鳥
他們比我好吃多了

279
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
喂，奈德飛鳥

280
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
我可以救你喔

281
00:20:03,952 --> 00:20:06,205
好，你說什麼都好

282
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
那你簽一下這份自白書

283
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
飛鏢黃，去自拍吧

284
00:20:13,545 --> 00:20:14,379
這才對嘛

285
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
好，要自拍囉

286
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
這是我人生中最棒的一刻！

287
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
經過昨晚的事件後
我再也不敢參加火圈之夜了

288
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
這卡通其實挺好看的

289
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
我就說吧

290
00:20:50,666 --> 00:20:54,086
而且還能欣賞奈德飛鳥打掃的身影呢

291
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
至少我們拿到徽章了

292
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
上面寫著“清潔工”

293
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
太棒了

294
00:21:02,886 --> 00:21:07,224
哇，這就是所謂的“蕉”底抹油吧

295
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
他跑得真急

296
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
以上就是我和我的新好友哥尼流
相遇的故事

297
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
自拍囉！

298
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
…當時有一座泳池

299
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
我們超愛它的

300
00:21:39,089 --> 00:21:41,717
只要把羽毛浸下去，立即消暑

301
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
字幕翻譯：常鈺