1
00:00:23,649 --> 00:00:27,611
صحراء (كالاهاري) في الجنوب الأفريقي

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
هي واحدة من أكثر الأماكن
.جفافاً على وجه الأرض

3
00:00:30,531 --> 00:00:34,618
ولكن كل عام ، نهر واحد
,يتدفق من الجبال

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
.ويحول قلب هذه الصحراء

5
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
.واحة خضراء شاسعة تنهض من الغبار

6
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
كانت دلتا (أوكافانغو) تُملأ وتُفرغ
.وتمتلئ ثانية لآلاف السنين

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
وكل نبات وحيوان على
الإطلاق عاش هنا

8
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
رقص على أنغام هذه الدورة
.الموسمية العظيمة

9
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
,مثل الدم المتدفق في الشرايين
 .يحافظ الماء على كل الحياة هنا

10
00:01:32,968 --> 00:01:34,386
لكن حيوانٍ واحد

11
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
.متصل بالماء بشكل خاص

12
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
فيلة (كالاهاري) هذه تقضي معظم السنة
.في البحث عن الطعام والماء

13
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
لذلك ، بالنسبة لهم ، يعد موسم الفيضانات
.في الدلتا وقتاً ممتعاً بشكل خاص

14
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
.هذا جانب للفيلة نادراً ما نراه

15
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
أنثى في الأربعين من
.عمرها تراقب القطيع

16
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
شاني) هي الأكبر والأكثر حكمة)
 .بعد أختها ، الأم الحاكمة العظيمة

17
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
.هذا يجعلها التالية لتكون القائدة

18
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
ستكون مسؤولية كبيرة
.عندما يحين الوقت

19
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
في الوقت الحالي ، رغم ذلك ، هي مشغولة
.بتربية إبنها البالغ من العمر سنة واحدة

20
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
.وهذا الصغير صعب المراس

21
00:03:14,945 --> 00:03:19,157
,(إليكم (جومو
.الأصغر في القطيع

22
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
في هذا العمر الحساس ، مع وجود العديد من
,الأنواع المختلفة من الحيوانات للعب معها

23
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
ليس من المؤكد تماماً إنه
.يعرف حتى أنه فيل

24
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
لا يستطيع القفز في الهواء
 .لذلك ربما لا يكون ظبي

25
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
...لكن سعدان
.الأن , هذا يبدو أكثر منطقية

26
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
.رغم إنهم غير مقتنعين بهذا

27
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
دعونا نقول فقط إن (جومو) لديه الكثير
.ليتعلمه حول كونه جزءًا من القطيع

28
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
.بالنسبة للفيلة , العائلة هي كل شيء

29
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
,في هذه المجموعة المتماسكة
.هناك دائماً أحد يحميك

30
00:04:11,710 --> 00:04:16,548
,(وعادة ما تكون (غايا
.(أخت (شاني

31
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
.إنها الأم الحاكمة

32
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
.منصب تم كسبه من خلال العمر والحكمة

33
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
.حيث تقود , يتبع القطيع

34
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
.(تقريباً الجميع هنا مرتبطون ب (غايا

35
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
.أخوات , أقارب , إبنات , أحفاد

36
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
,الأولاد الأكبر سناً
يغادرون البيت في سن المراهقة المبكر

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
.للبحث عن حظهم بمكانٍ أخر

38
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
لكنهم سيعودون من
.حين لآخر لزيارة الأم

39
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
,(وللإظهار للأولاد الصغار ، مثل (جومو
.كيف يتسببون في المشاكل

40
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
غايا) تعرف إن الدلتا تجف)

41
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
وسرعان ما سيتعين عليها أن
,تقود عائلتها بعيداً عن هنا

42
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
,في البحث عن الغذاء والماء
.حتى يعود الفيضان ، وهم أيضاً

43
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
هذه هي الفيلة الأخيرة على الأرض

44
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
التي لا تزال قادرة على القيام بهذه
الهجرات الملحمية عبر آلاف الأميال

45
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
. كما فعل أسلافهم

46
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
بالنسبة للكثيرين ، ستكون الرحلة جديدة
.ومثيرة ، لكنها محفوفة بالمخاطر أيضاً

47
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
(الكثيرون سيعتمدون على تجربة (غايا

48
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
.والحكمة المتوارثة عبر أجيال الفيلة

49
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
...كل عام , الرحلة خطرة

50
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
,لكن هذا العام
.ستغير كل حياتهم

51
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
بعد شهرين ، ينحسر الماء
.وتتحول الجنة إلى غبار

52
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
.جومو) يقود المهمة إلى الماء)

53
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
أصبحت الدلتا سلسلة من حمامات
,السباحة المتلاشية

54
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
وفتحات الشرب الأخيرة
هي أماكن رائعة للقاء

55
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
.عائلات أخرى من الحي

56
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
الحياة الاجتماعية هي مثل
.الأوكسجين لهذه الفيلة

57
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
.وهم يتعانقون بالوجه أولاً

58
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
.(شاني) فقدت بالفعل أثر (جومو)

59
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
!ها هو

60
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
...إنه

61
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
ما الذي يفعله ؟

62
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
كل الأفيال الأكبر سناً تعلم إنها قد
,تكون آخر مياه سهلة لعدة شهور

63
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
.لذلك سوف يحققون أقصى إستفادة منها

64
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
!حان الوقت لحفلة بركة

65
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
,عندما يكون (جومو) متحفزاً زيادة
...يمكنه الحصول على قليل من

66
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
.التحمس

67
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
.هناك

68
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
.على الأقل هؤلاء الرفاق من حجمه

69
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
حسنًا ، هذا حول معظم مياه
.الشرب إلى وحل

70
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
.لكن الوحل مفيد للفيلة

71
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
فهو يعمل كواقٍ من الشمس وحتى إنهم
.يأكلونه للمساعدة في ... مشاكل المعدة

72
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
.يا للهول

73
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
قرف , من فعل ذلك ؟

74
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
.لكن للوحل جانب مظلم

75
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
.فهو يصبح لزجاً بشكلٍ خطير

76
00:09:15,055 --> 00:09:18,183
غايا) قلقة وتنادي إن وقت)
.بركة الطين إنتهى

77
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
.جومو) بالكاد يستطيع الخروج)

78
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
.لكن هناك عجل ذكر صغير عالق ومخنوق

79
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
.الأم الحاكمة تهرع للمساعدة

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
,(إنه ليس عجل (غايا

81
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
لكنها تعلم إنه سيموت إذا لم
.تستطع رفع وجهه من الوحل

82
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
وهي الوحيدة من ذوي
.الخبرة في هذا الأمر

83
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
.رأسه مرفوعة . هذه هي الخطوة الأولى

84
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
,أمه بحالةِ ذهول

85
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
,لكنها تعرف إنه إذا دخل أحد ما

86
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
.فإنه سيعكر الوحل ويجعل الأمور أسوأ

87
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
.حتى بالنسبة لـ (غايا) ، هذا أمر صعب

88
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
هي تبقي رأس العجل مرفوعة

89
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
وتزيل الطين من فمه وخرطومه
. ليتمكن من التنفس

90
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
.تنظيف المجاري التنفسية سيوفر الوقت

91
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
غايا) تتطلع إلى (شاني) للمساعدة)
.في تهدئة أم العجل

92
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
,العجل منهك
.وسيقانه عالقة بشدة

93
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
.لكن (غايا) لديها خطة

94
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
لو تمكنت فقط من حفر طريق هروب
,كبير بما يكفي عبر الوحل

95
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
قد يتمكن العجل من الخروج
.من تلقاء نفسه

96
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
.لا يمكن أن يكون لدى (شاني) معلم أفضل

97
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
غايا) لن تستسلم ولن)
.تترك العائلة وراءها أبداً

98
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
.هذه الأم الحاكمة قوة يحسب لها حساب

99
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
.وقدوة قوية للقطيع بأكمله

100
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
غايا) شاهدت الدلتا تجف بهذا الشكل)

101
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
طوال 50 سنة من عمرها
.وهي تعرف العلامات

102
00:12:15,861 --> 00:12:18,655
.تعرف إن الوقت قد حان للرحيل

103
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
ذكريات كل الرحلات التي قامت
.بها مخزن في ذاكرتها

104
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
.كل الممرات ومحطات الطعام

105
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
.المعالم الرئيسية والأخطار

106
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
ترجمة
بسام شقير

107
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
ستحتاجها جميعها للتنقل في هذه
.الأراضي التي لا يمكن التنبؤ بها

108
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
(غايا) تقود القطيع في (كالاهاري)
.ذات الحرارة الجافة

109
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
!يبدو الأمر جنونياً

110
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
ولكن إذا انتظرت ، فتحات المياه
التي يحتاجونها في رحلتهم

111
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
.ستجف قبل أن يصلوها

112
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
.ولن يتمكنوا من عبور الصحراء

113
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
تنضم العائلة إلى النزوح الجماعي
.للحيوانات التي تغادر الدلتا

114
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
إنهم ينطلقون في رحلة ذهاب
.وعودة من ألف ميل

115
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
.رحلة قد تستغرق ما يصل إلى ثمانية أشهر

116
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
(بعد أربعة أيام من السفر ، (غايا
 ,تقودهم إلى غابة مظللة

117
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
.حيث تتذكر إن هناك بذور فول للأكل

118
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
.لكن هناك مفاجأة غير متوقعة

119
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
.أقارب بعيدين

120
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
جزء من عائلة عشيرة (غايا) لم
.ترهم منذ أكثر من عام

121
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
.هم أيضاً يقومون بالتوقف في رحلتهم الخاصة

122
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
,إنها فرصة رائعة للقاء أصدقاء قدامى

123
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
.وربما كسب أصدقاء جدد

124
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
بالنسبة إلى (جومو) ، قد تكون هذه
,بداية صداقة مدى الحياة

125
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
.وعلاقة قيمة مع جانب جديد تماماً من عائلته

126
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
الروابط العاطفية بين الأفيال قوية
.وطويلة الأمد مثل علاقاتنا

127
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
شاني) تعيد التواصل مع)
.قريب لم تره منذ زمن

128
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
يتحدثون مع بعضهم البعض بأصوات قرقرة
...عميقة تعمل من مسافة قريبة

129
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
.والسفر لمسافات كبيرة عبر الأرض

130
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
.ولكن لا شيء أكثر ارتباطاً من اللمس

131
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
.حسناً , لقد ألقوا تحياتهم

132
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
.هم جاؤا إلى هنا من أجل الغداء

133
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
...تقنية هز الأشجار القديمة تحقق

134
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
.قرن فول واحد

135
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
.حسناً ، هذا لن يطعم القطيع

136
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
.شاني) هي خبيرة هز شجر)

137
00:16:12,556 --> 00:16:14,808
.لا حظ

138
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
.يبدو إن محطة الطعام هذه فاشلة

139
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
!انتظروا لحظة

140
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
من هذا ؟

141
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
.لقد جاء لزيارة والدته في العائلة الأخرى

142
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
,فحل ضخم
.ولديه براعة في جعبته

143
00:16:53,472 --> 00:16:57,309
أوه , هو سيكسب كثير من الأصدقاء
.بهذا العمل الإستثنائي

144
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
.الجميع يحب قرون الفول هذه

145
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
.جومو) وجد نموذجاً يحتذى به)

146
00:17:22,292 --> 00:17:24,044
.في يومٍ ما

147
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
.هذه القرون هي ما تحتاجه (غايا) والعائلة

148
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
غذاء عالي الطاقة لإبقائهم مستمرين
.على الطريق الطويل

149
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
شاني) تشعر ببعض الاهتزازات)
.الجديدة تهز الأرض تحت قدميها

150
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
.أصوات منخفضة التردد

151
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
.أبعد مما يمكن للبشر سماعها

152
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
.إنها رسائل من الفيلة في الطريق أمامهم

153
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
.حان وقت التحرك

154
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
أمامهم شبكة مذهلة من الدوائر والخطوط

155
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
.التي تمتد عبر الصحراء إلى الأفق

156
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
.الخطوط الغامضة هي مسارات الفيل القديمة

157
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
الدوائر عبارة عن حفر مائية تجمع
,المطر وتحتفظ به لبضعة أشهر

158
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
.حتى يتبخر

159
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
بعض الحفر تحتوي فقط على ما
,يكفي من مياه الشرب

160
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
للعائلة لإعادة التعبئة والسفر
.إلى الثقب التالي

161
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
.لكن البعض الآخر بعيد جدا

162
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
.وبعضها ستكون فارغة

163
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
الحفر التي بها ماء هي الحجارة المتدرجة

164
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
التي ستحتاجها العائلة في رحلتها التي
.ستستمر أسبوعاً لعبور هذه الصحراء

165
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
وربطها ببعضها مثل حل أحجية

166
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
.تتطلب سنوات عديدة من الخبرة

167
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
,بعد يوم مشي تحت أشعة الشمس

168
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
.العائلة عطشى بشدة

169
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
,شاني) و (جومو) يسرعان إلى حفرة ماء)

170
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
على أمل شرب بعض الماء النظيف
.قبل أن يفسده الجميع

171
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
.فارغة

172
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
,شاني) لا يزال بإمكانها شم الماء)
.لكنه بعيد تحت الأرض

173
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
.جومو) سيبقى عطشاً)

174
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
.لكن هناك رائحة أخرى في الهواء

175
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
.غير عادية , لكن مألوفة بشكل غامض

176
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
.شاني) نسيت عطشها)

177
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
لا بد أن فيلاً قد وصل إلى
,هنا منذ حوالي عام

178
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
,يائساً للعثور على الماء
 .لكنه لم يجد شيئاً

179
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
.هذا تذكير بالمخاطر

180
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
.أحجية حفر المياه ليست لعبة

181
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
العظام ذبلت من الرمل
.وابيضت من الشمس

182
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
لكن (شاني) يبدو أنها لا تزال تتعرف
.على الفيل من حيث جاؤا

183
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
.ربما كان من الأقارب

184
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
أو ربما كان فيلاً قابلته مرةً

185
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
.وصحيح إن الفيلة لا تنسى أبداً

186
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
جومو) ولد في الوقت الذي)
.مات فيه هذا الفيل

187
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
شاني) تمرر له عظمة كما)
.لو كانت تعلمه شيء ما

188
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
,يبدو إن للأفيال علاقة عميقة بماضيهم

189
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
.وتبجيل لأولئك الذين سبقوهم

190
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
.هناك الكثير من الأراضي التي يجب قطعها

191
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
سيستغرق الأمر يوم أو يومين
...هذا سيعتمد على السرعة

192
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
و (غايا) تأخذ الطريق المباشر
.إلى حفرة المياه التالية

193
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
.لا يوجد هامش للخطأ الآن

194
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
كثير من العجائب الجديدة التي يمكن
.للصغار رؤيتها في أول رحلة سفاري

195
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
جومو) كان جائعاً لزملاء اللعب)
.في هذه الرحلة الطويلة

196
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
هو سيحب اللعب مع شبل
.الفهد الصغير هذا

197
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
.ولكن ربما ليس أثناء وجود أمه

198
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
.أخيراً ، علامة مشجعة

199
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
عش الوروار القرمزي قرب
معيشة حشرة خصبة

200
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
.حتى يتمكنوا من إطعام فراخهم

201
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
إنها إشارة إلى (غايا) إن القطيع
.ربما يقترب من ماء

202
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
.بالأمس كان تذكير بالموت

203
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
.ولكن اليوم ، الهواء نشط

204
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
.ويمكنهم الشعور به في عظامهم العملاقة

205
00:24:42,691 --> 00:24:44,943
!بالتأكيد يوجد ماء هنا

206
00:24:46,236 --> 00:24:47,988
!افسحوا الطريق , جميعكم

207
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
,هناك وقت للمشاركة

208
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
,لكن عندما تحتاج الفيلة للشرب
.فالبقاء للأكبر

209
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
.جومو) وجد بعض زملاء اللعب)

210
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
.الخنازير الوحشية

211
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
!يبدون مسليين

212
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
أولاً , عليه أن ينتظر إلى
.أن تبعد أمه نظرها

213
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
.و ... ها هو ينطلق

214
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
.حان الوقت لبعض ألعاب الغميضة

215
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
.لكن لا يبدو إن الخنازير مهتمة بهذا

216
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
.يبدو إنه يتحول إلى لعبة اللمس

217
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
.هذه الخنازير سريعة للغاية بالنسبة له

218
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
كان (جومو) ليلاحق الحيوانات
.طوال اليوم لو استطاع

219
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
.بإستثناء هذا

220
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
الحيوان الوحيد الذي لن يتحرك
.من أجل فيل هو الجاموس

221
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
.لن أتحرك

222
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
...جومو) في الواقع شجاع جداً)

223
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
.عندما يكون مع أمه

224
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
,شاني) تقشط المياه الأعذب من الأعلى)
.الذي عادة ينجح

225
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
لكن هذه المياه مدمرة

226
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
بواسطة حيوانات تمرغت فيها
.ومن يعلم أيضاً ماذا فعلت

227
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
.لا يوجد ماء صالح للشرب

228
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
لكن على الأقل هذه الواحة تأتي
.مع غابتها البقولية الصغيرة

229
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
.الفيلة تحب البقول

230
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
.وأوراقها تحتوي بعض الماء على الأقل

231
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
الفيل يمكنه أكل 273 كغ من
.الأوراق والفروع بيوم واحد

232
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
(هذا يعادل ألفين ونصف (تشيزبرغر

233
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
.لكن لديهم منافس شرس على هذه الأوراق

234
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
.وهو من عالم أخر تماماً

235
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
يمكن لديدان (موباني) أن تأكل ضعف وزن
.جسمها من الأوراق في يوم واحد

236
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
إنهم عثة صقر الفيل

237
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
.ويمكنهم أن يدمروا مئات الأميال من الغابات

238
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
.هذه المخلوقات لا يمكن ملاحقتها

239
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
.إنهم منافسون لا يستهان بهم

240
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
.بعض الديدان يمكن أن تؤكل عن طريق الخطأ

241
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
,أجل , الفيلة حيوانات تتغذى على الأعشاب

242
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
.لكن القليل من البروتين الإضافي لن يؤذي أحد

243
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
!(نل منهم , (جومو

244
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
أكبر حيوان بري على وجه الأرض

245
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
.يُطرد من قبل يرقات جائعة للغاية

246
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
هذه الغابة المدمرة ليس
.لديها شيء لهم الآن

247
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
لكن إلى أين تالياً ؟

248
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
.في أعماق ذاكرتها ، (غايا) تعرف

249
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
إنه مكان لم يسبق للعديد
.منهم الذهاب إليه من قبل

250
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
والوصول إلى هناك سيختبر
.(إيمانهم بـ (غايا

251
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
.أكبر حوض ملح في (إفريقيا) يمتد أمامهم

252
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
إنه شاسع ووحشي ويبدو
.من المستحيل عبوره

253
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
.المسارات القديمة تؤدي إلى مكان خيالي

254
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
.جزيرة تنهض من الملح مثل السراب

255
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
لكن هذه الجزيرة حقيقية جداً

256
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
.وتوفر شريان حياة مدهش للمسافرين

257
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
.أشجار الباوباب

258
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
جذوعها المنتفخة مليئة بالماء

259
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
الذي تم تخزينه قبل شهور
.خلال موسم الأمطار

260
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
غايا) تأمل أن يبقي سائل)
النبات على عائلتها حية

261
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
.للمرحلة الثانية من عبور حوض الملح

262
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
.إنه الماء الوحيد لمسافة 320 كم

263
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
,غايا) وجدت الجزيرة)

264
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
ولكن (شاني) هي التي تُعلم الفيلة
.الأصغر ما يجب فعله مع الباوباب

265
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
,هي تمزق القشرة السميكة

266
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
حتى يتمكن (جومو) والصغار من الوصول
.إلى الندى المخزن تحتها

267
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
شكل هذه الأشجار في الأفق

268
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
لا بد إنه علامة على الخلاص
.لأجيال من الأفيال المرهقة

269
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
.وتحت أغصانهم ... سرير

270
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
فقط عندما تلمع السماء
وتتلاشى حرارة النهار

271
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
.تظهر أغرب مخلوقات الجزيرة

272
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
هذا مكان سحري حيث
.يمكن للفيلة أن تحلم

273
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
العقول الشابة قد تكون تنبض
بالحماس من الإثارة

274
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
.من القيام بهذه الرحلة لأول مرة

275
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
ربما (شاني) وكبار السن
يحلمون بالوقت

276
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
.الذي أراهم فيه أسلافهم هذه الجزيرة

277
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
جزء من سلسلة معرفية غير
.منقطعة تعود لآلاف السنين

278
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
.الصباح في الصحراء بارد

279
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
لذلك , (جومو) و (شاني) غير
.مستعجلان على النهوض

280
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
,غايا) تحتاج دفع عائلتها للتحرك)

281
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
حتى لو كانت عظامها الهرمة
.تصدر بعض الصرير هذه الأيام

282
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
ولكن بغض النظر عن عمرك ، فإن الإستيقاظ
.ليس سهلاً عندما تكون بهذا الشكل

283
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
خرطوم مساعد يمكن أن
.يحدث كل الفرق

284
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
.(لا يساعد , (جومو

285
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
العجول تحتاج إلى الماء
الموجود في حليب أمها

286
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
.أو إنهم لن ينجحوا بعبور حوض الملح

287
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
عصارة الباوباب لن تكون كافية
.لإبقاء الكبار مستمرين

288
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
عليهم العبور الأن قبل أن
.يسخن الطقس جداً

289
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
.لكن الصحراء لديها أفكار أخرى

290
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
عبرت الرياح مئات الأميال من الملح
. المحروق والعظام الجافة

291
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
لا يوجد ملجأ من بلورات الملح المجففة

292
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
.والعجول معرضة لخطر الجفاف

293
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
.مواصلة السير هو الخيار الوحيد

294
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
,جومو) يكافح)
.لكن (شاني) تطمئنه

295
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
.هي لن تتركه أبداً

296
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
الملح والريح
.امتصوا الماء من أجسادهم

297
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
.يجب أن يشربوا قريباً أو إنهم سيموتون

298
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
,غايا) غير متأكدة من الطريق)

299
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
لكنها يمكن أن تشعر بشيء
.من خلال قدميها

300
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
.يمكن أن تكون مياه بعيدة

301
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
.تستشعر (شاني) ذلك أيضاً وتقود الطريق

302
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
.قريبة جداً

303
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
.غرائز (شاني) بشأن المياه كانت صحيحة

304
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
.لكن الممر العميق كان مفاجأة

305
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
كيف يمكنهم أن يصلوا إلى الماء الأن ؟

306
00:39:17,149 --> 00:39:18,817
.صعب أحمر المنقار

307
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
تتذكر (غايا) هذه الطيور التي قادت
.والدتها إلى الماء منذ سنوات عديدة

308
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
.ربما يمكنهم فعلها مجدداً

309
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
هم يتبعون الطيور من خلال ممر
.مرتفع فوق النهر الرئيسي

310
00:39:58,232 --> 00:40:00,400
.هناك جدول صغير

311
00:40:00,484 --> 00:40:04,780
إنه كافٍ ليبللوا أفواههم وإبقاء
.الصغار العطشانين يواصلوا

312
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
,(شاني) تعلمت اليوم درس مهم من (غايا)

313
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
هذه الطيور الصغيرة يمكن أن
.تكون منقذاً كبير للحياة

314
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
.لكن هذه الطيور لا تستقر للشرب

315
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
.غايا) تراهن على اللحاق بهم)

316
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
(كان الجدول الصغير مغذياً لنهر (زمبيزي

317
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
.في أكثر نقاطه روعة

318
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
".موسي-أوا-تونيا , "الدخان الذي يرعد

319
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
."تعرف أيضاً بإسم "شلالات فيكتوريا

320
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
أعلى النهر هو الملاذ
.(الذي تبحث عنه (غايا

321
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
جزر بها مأوى وطعام ومياه
.عذبة لا حدود لها

322
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
,جزر مليئة بأشجار النخيل

323
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
علامة على أن هناك فيلة وصلت
,إليهم عدة مرات من قبل

324
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
حيث تنبت بذور النخيل بشكل
.أفضل بعد مرور فيل

325
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
.غايا) وجدت نقطة العبور إلى الجزر)

326
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
فجأة , تلك الأجسام العملاقة
.بدت أخف قليلاً

327
01:22:00,167 --> 01:22:12,062
ترجمة
بسام شقير

328
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
.جومو) أعاد إكتشاف الإنطلاقة في خطوته)

329
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
سوف يعبرون إلى الجزيرة في وقت
,قريب بما يكفي ، ولكن قبل ذلك

330
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
شربهم الحقيقي الأول في
.ما يقرب من شهرين

331
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
.الماء البارد لذيذ من نهر (زمبيزي) العظيم

332
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
.(أحد أعظم أنهار (إفريقيا

333
00:43:31,653 --> 00:43:33,447
!آه ! الظباء

334
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
.(مثل الأيام الخوالي بالنسبة ل (جومو

335
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
هم يذكرون (جومو) بتلك الأيام
.المبهجة في الدلتا

336
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
,فقط مطاردة الحيوانات في كل مكان

337
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
...دون إهتمام للعالم

338
00:43:51,048 --> 00:43:52,966
!أوه , هذا تمساح

339
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
.ربما من الأفضل التمسك بالقطيع

340
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
أعلى النهر , التماسيح الجائعة
.لاحظت وصولهم

341
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
.المصب هو أكبر شلال على وجه الأرض

342
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
.ولكن أمامهم كل ما كانوا يبحثون عنه

343
00:44:27,835 --> 00:44:30,587
.غايا) تقرر إن عليهم محاولة العبور)

344
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
,المياه بالقرب من الحافة ضحلة

345
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
لكن المياه الضحلة هو المكان الذي
.تصطاد فيه التماسيح بشكل أفضل

346
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
.شاني) مترددة)

347
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
...تريد أن تعود

348
00:45:09,626 --> 00:45:12,546
.لكن (غايا) تحثها على المضي

349
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
(معاً , (شاني) و (غايا
,يحمون الصغار من كلا الجانبين

350
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
مما يصعب على التماسيح
.الوصول إليهم

351
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
,وبينما يتركون التماسيح وراءهم
.يواجهون خطراً جديداً أسوأ

352
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
.المياه تزداد عمقاً والتيار أقوى بكثير

353
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
يمكن بسهولة أن ينجرفوا إلى
.المصب من فوق الشلال

354
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
.مصير عانى منه الكثير من الفيلة

355
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
هنا ، يبلغ طول نهر (زمبيزي) 15 متراً
.والتيار شديد جداً

356
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
هل لديهم القوة والقدرة على
الصمود وتحمل قوة النهر ؟

357
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
!تقريباً وصلوا

358
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
.طعام , ماء , أمان كلها في مكان واحد

359
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
يمكنهم الاستراحة هنا خلال
الأشهر القليلة القادمة

360
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
حتى يؤكل كل الطعام ويعود
.(الماء إلى (أوكافانغو

361
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
,وثمار النخيل هذه
.ناضجة تماماً

362
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
.تم تحذير السكان المحليين

363
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
!حان الوقت لوليمة الفيل

364
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
,الثمار مليئة بالزيت
,لديهم كل الخير الذي يحتاجونه

365
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
وقد زرعهتا هنا الأجيال
.السابقة من الفيلة

366
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
.لا عجب إنها تُدعى النخيل العاجي

367
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
جزيرة (غايا) ستؤدي الغرض حتى
.(تعود المياه إلى (أوكافانغو

368
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
,مثل الفيلة

369
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
المياه ستخوض رحلة ملحمية عبر
.إفريقيا) للوصول إلى الدلتا)

370
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
.رحلة بدأت لتوها

371
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
على بعد 1600 كم في مرتفعات
,أنغولا) ، يتغير الطقس)

372
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
بخار الماء من المحيط الأطلسي
.يضرب الجبال ويتحول إلى أمطار

373
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
مياه الأمطار من المنحدرات الجنوبية
,(تصب في دلتا (أوكافانغو

374
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
(حيث الألاف من فيلة (كالاهاري
.ستعتمد عليها من أجل بقائهم

375
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
.لا شيء على كوكبنا أكثر قيمة منه للحياة

376
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
هذه المياه بدأت للتو رحلتها لمسافة 960
.(كيلومتر إلى دلتا (أوكافانغو

377
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
.حيث ستحول الغبار مرة أخرى إلى جنة

378
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
غايا) والعائلة سيبدؤن قريباً)
,(رحلة عودتهم إلى (أوكافانغو

379
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
حتى يتمكنوا من الوصول إلى الدلتا عندما
.تكون في أقصى درجات إخضرارها

380
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
دلتا أوكافانغو

381
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
,على جزر النخيل فوق الشلالات
.الموسم أيضاً يتقدم

382
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
الجوز كله إنتهى والنباتات المتبقية جفت

383
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
.وأصبح الطعام زهيد للفيلة

384
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
.العائلة الأن تنبش عن لقمة عيشها

385
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
.التغيير صعب بشكل خاص على الأكبر سناً

386
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
غايا) تشعر بالتعب , مجموعة الأسنان)
,السادسة والأخيرة عندها اختفت تقريباً

387
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
وهي تجد إن الطعام هنا أصعب
.للأكل ، لذلك تفقد قوتها

388
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
جومو) لم يشاهد أبداً فيل كبير السن)
.يبدأ بالضعف ويبدو مرتبكاً

389
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
غايا) شهدت طعامهم يتضاءل مع)
.المواسم عدة مرات من قبل

390
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
.كما توقعت حدوث تغيير كبير آخر

391
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
عندما وصلوا ، كان نهر
.زمبيزي) سيلاً مستعراً)

392
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
.الأن , النهر العظيم أصبح مجرى هزيل

393
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
.موسم الجفاف دمر المنطقة بأكملها

394
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
غايا) عرفت إن هذا المكان)
.لن يدعمهم لفترة طويلة

395
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
.الفيلة لا يمكنها النجاة على جزر صغيرة

396
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
إنهم بحاجة الترحال لمسافات
.شاسعة حتى يزدهروا

397
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
(غايا) تقوم بالدعوة للمغادرة و (شاني)
 .تساعد في حشد القطيع

398
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
على الأقل ، مغادرة هذا المكان
.ستكون أسهل بكثير من وصوله

399
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
,حيث كان عليهم السباحة مرة
.الآن يمكنهم المشي

400
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
في اليابسة ، (غايا) يمكنها أن تقود عائلتها
.في طريق العودة الطويل إلى الدلتا

401
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
سوف يسافرون عبر الغابات
,المظللة قدر الإمكان

402
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
.موفرين قوتهم للصحراء

403
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
خارج الجزيرة ، يمكنها مرة أخرى الإستماع
.إلى أصوات الفيلة البعيدة

404
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
إنهم يخبرونها إن مياه الفيضانات
.الأنغولية مبكرة

405
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
,وحتى تتجنب الطوفان

406
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
هي ستحتاج إلى المغادرة فوراً
.واتخاذ أقصر طريق ممكن

407
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
...ستكون هناك مخاطر مختلفة

408
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
...مسارات مختلفة

409
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
.ولكن نفس الهدف ، الجنة

410
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
الطريق الأكثر مباشرة سيعيد
.العائلة لقمة الفيضان

411
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
.لكنها مخاطرة محسوبة

412
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
هناك سبب إنهم عادة
,لا يأخذون أقصر طريق

413
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
.إنه يمر عبر موطن الأسد

414
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
.وهذه الأسود تصطاد الفيلة

415
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
.هناك علامات على كمين في كل مكان

416
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
القطط عادةً لا تهاجم الأفيال
,حتى إنتهاء موسم الجفاف

417
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
.عندما يكون الجوع قد أضعفهم

418
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
.لا يزال هذا على بعد شهر

419
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
,طالما هي تلتصق ببعضها البعض
 .ينبغي أن تكون آمنة

420
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
,(القطيع بحاجة للشرب ، وهم يثقون ب (غايا

421
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
.لكن هذا مقلق

422
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
رياح من عاصفة قادمة تعطي
.القطط ستار

423
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
يصعب على القطيع سماعها أو
.شمها في هذه الظروف

424
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
.الأسود تعرف ذلك أيضاً وتبدو متشجعة

425
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
.القطط تتجه نحو العائلة

426
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
على (غايا) أن تظهر للأسود
.إن عائلتها قوية

427
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
.المفترسون لا يجب أن يهدروا وقتهم

428
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
يبدو إن الأسود اقتنعت إن هذه
.لن تكون وجبة سهلة

429
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
على الأقل ليس خلال النهار عندما
.يكون للفيلة اليد العليا

430
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
.الفيلة تتحسس طريقها

431
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
هم لا يستطيعون الرؤية بشكل جيد في
.الظلام , والمفترسون يعرفون ذلك

432
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
يجب على العائلة أن
,تواصل خلال الليل

433
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
.وترك هذا المكان قدر استطاعتهم

434
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
.نداءات الضباع المخيفة تقلقهم

435
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
.العائلة لا يمكنها أن تغامر

436
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
,تُعرف الضباع بإسم الزبالين

437
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
لكنها ستختطف عجلاً صغيراً
.إذا أتيحت لها الفرصة

438
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
غايا) و (شاني) تبعدان الضباع عن)
.جومو) والصغير الآخر)

439
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
غايا) تشعر بالقلق من إنها)
.ارتكبت خطأً فادحاً

440
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
الضباع تأكل جثة فيل كبير

441
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
.كبيرٌ جداً عليهم ليقتلوه بأنفسهم

442
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
.هذا يمكن أن يعني شيئاً واحداً

443
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
إنه تم قتله بواسطة الأسود
.وإن موسم الصيد قد بدأ

444
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
.(شاني) يمكنها الشعور بألم (غايا)

445
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
,إن كانت الأم الحاكمة قلقة
.فإن الذعر ينتشر

446
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
.الأسود تقترب

447
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
.جومو) على مرأى من الصياد)

448
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
شاني) ترصد الأسد وتطارده)
.وتترك إبنها بمفرده

449
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
شاني) و (جومو) يمكن أن)
.يصبحوا محاصرين بسهولة

450
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
.عليهم الخروج من هناك

451
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
خلال مطاردتهم , فصلت الأسود
.جومو) عن أمه)

452
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
.جومو) يجب أن يبقى مختبئ)

453
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
.(شاني) عادت مسرعة لتحمي (جومو)

454
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
.هي لن تتخلى عن إبنها أبداً

455
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
.آمن حتى الأن

456
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
غايا) توقعت أن تكون العائلة على بعد)
.أميال عديدة من هنا في الصباح

457
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
.لكن الليلة الماضية كانت فوضوية

458
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
,شاني) يخرج من الغابة المغطاة)

459
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
.محاولاً معاودة الإتصال مع بقية القطيع

460
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
...هم يتجمعون بإحكام حول جسد

461
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
.(غايا)

462
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
كان القطيع يركز بشدة على
الحفاظ على سلامة صغارهم

463
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
.لدرجة أنهم نسيوا كبيرتهم

464
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
أسنانها الضعيفة تركتها
تضعف بسبب الجوع

465
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
.وضغط الليل كان كثير عليها

466
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
.هي لا زالت حية ... فقط

467
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
,لكن هذه هي لحظاتها الأخيرة
.والعائلة تعرف ذلك

468
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
,على مدى السنوات العشرون الماضية
,كانت هي صخرتهم

469
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
.تمنح الرفقة والقيادة

470
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
,مع خرطومها على فم أختها

471
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
.شاني) تشعر بها تأخذ نفسها الأخير)

472
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
.لا يمكنهم مساعدتها الأن

473
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
.(جومو) يلقي النظرة الأخيرة على (غايا)

474
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
موت الأم الحاكمة هو حدث
.مهم في حياته الشابة

475
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
مياه الفيضانات المانحة للحياة
.تتسارع في رحلتها نحو الدلتا

476
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
شاني) تحاول أن تقود)
.عائلتها هناك أيضاً

477
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
مع رحيل (غايا) ، أصبحت الآن هي
 .المسؤولة عن سلامتهم

478
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
...هذه منطقة مجهولة بالنسبة لها
.بكل معنى الكلمة

479
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
الإناث الأصغر سناً يتطلعن إلى بعضهن
.البعض من أجل الطمأنينة

480
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
هم لم يعرفوا أي وقت بدون
.غايا) كقائدة لهم)

481
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
.يعرفون إن (شاني) هي الخليفة الواضحة

482
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
لكن هل هي تمتلك ما يلزم ؟

483
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
الوقت فقط سيحدد ما إذا كانوا قد
.وجدوا أمهم الحاكمة الجديدة

484
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
بعد أسبوع ، توقفت رحلتهم
.بسبب حدث رائع

485
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
,عجل جديد يُستقبل في الدنيا

486
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
بعد الحمل لمدة عامين تقريباً

487
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
.وهناك حماس كبير في العائلة

488
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
الأيام القليلة الأولى من
,الحياة كلها مهمة

489
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
.والجميع يريد أن يساعد

490
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
.سيكون غير مستقر على قدميه لبعض الوقت

491
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
.(مسؤولية جديدة أخرى ل (شاني

492
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
الفيلة تولد عادة في موسم الأمطار

493
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
عندما يمكن للأمهات إنتاج أكثر
,من الحليب وهو أكثر برودة

494
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
لذلك هذا العجل الصغير سيحتاج
.إلى مساعدة إضافية

495
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
.(شاني) ترحب بزميل جديد ل(جومو)

496
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
.ًجومو) أقل حماسا)

497
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
.هو كان طفل العائلة طوال ما كان يتذكر

498
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
ثم مرة أخرى ، يبدو إن الصغير يمكنه
.استخدام بعض المساعدة

499
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
.نعم ، بالتأكيد هو سوف يبطئهم

500
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
شاني) تنظف الدرب للعجل)
.بينما هو يحاول التأقلم

501
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
,أم الصغير عديمة الخبرة

502
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
لذا فإن فرص نجاته ضئيلة
,(دون مساعدة (شاني

503
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
إنها (شاني) الأن ، وليست (غايا) ، التي يجب
.أن تبحث عنها الأسرة من أجل التوجيه

504
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
القرارات التي ستتخذها من الأن فصاعداً

505
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
سيكون لديها عواقب وخيمة
.على كامل القطيع

506
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
هي تنظر الى جميع الدروس الماضي

507
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
(التي تعلمتها من (غايا
.خلال حياتها الوفيرة

508
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
شاني) عليها أن تشق طريق)
.العودة معاً إلى الدلتا

509
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
أول شيء عليها أن تأخذ الأم الجديدة

510
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
(إلى المكان الذي أخذتها إليه (غايا
,بعد أن أنجبت

511
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
.مكان تتسرب فيه الأملاح من الأرض

512
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
الفيلة تأتي إلى هنا لتشرب
وتعوض المعادن

513
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
.قبل أن تخوض الصحراء

514
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
شاني) تسمح للأم الجديدة أن تذهب أولاً)

515
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
حتى تتمكن من تجديد السوائل
.التي فقدتها أثناء الولادة

516
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
.بالنسبة للأم , هذا منقذ للحياة

517
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
لكن القطيع كله يحتاج إلى هذه المعادن
.قبل أن يتمكنوا من المضي قدماً

518
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
...أوه , أنظروا من يقطع نحو رأس الطابور

519
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
!(جومو)

520
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
سيتعين عليه أن يتعلم كيف
.يلتزم بالقواعد

521
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
الأنياب تكون مفيدة جداً عند محاولة
.الحفر العميق بحثاً عن الأملاح

522
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
,جومو) لا يملك أنياب)
.لذا الأمر أصعب قليلاً

523
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
.ومساعده الشاب الصغير غير مفيدة

524
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
,قطيع آخر يقترب
.يريد الوصول إلى المنجم

525
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
شاني) في منطقة غريبة الآن ، منفصلة)
.عن شبكتها الاجتماعية

526
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
.إنها تتفحصهم

527
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
,إنها مجموعة ضخمة
.كبيرة بما يكفي لطردهم بسهولة

528
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
شاني) يجب أن تقرر ما إذا كانت ستقف)
.بحزم وتحمي منطقتهم أو تتراجع

529
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
في بعض الأحيان تخطف القطعان المتنافسة
...العجول لتأكيد هيمنتهم

530
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
وعائلة (شاني) لديهم مولود
.ضعيف للعناية به

531
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
العجل تمت ملاحظته من قبل
.الأم الحاكمة المنافسة

532
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
.شاني) تقدمت للإختبار)

533
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
.هي لن تكون خائفة

534
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
ستحمي العجل
.كما لو كان عجلها

535
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
.المنافسون يتراجعون
,لديهم أفضلية في العدد

536
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
لكنهم يفتقرون إلى تصميم
.شاني) على حماية عائلتها)

537
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
.العجل بأمان حتى الأن

538
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
شاني) تقرر إن الوقت قد)
.حان للدفع باتجاه المنزل

539
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
,الأمر لن يكون سهلاً
.لكن جائزة قيمة بالإنتظار

540
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
مياه الفيضانات الأنغولية تصل
(لتوها إلى (أوكافانغو

541
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
رمال الصحراء التي كانت جافة وقاحلة

542
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
.لمدة نصف عام لم تعد ميتة كما تبدو

543
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
بعض المخلوقات كانت تنتظر
.تحت الأرض لهذه اللحظة

544
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
.وآخرون كانوا ينتظرونهم

545
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
الحافة الأمامية للفيضان
مليئة بالأسماك الصغيرة

546
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
التي تتحرك لصيد الحشرات والعناكب
.الواقعة في المياه الجديدة

547
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
سمك السلور وراءهم تماماً، يندفع
إلى قنوات الدلتا العديدة

548
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
إلى جانب الآلاف الأخرين
.من رواد الفيضان

549
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
.جنة من غبار

550
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
.مرة أخرى ، الدلتا تتحول

551
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
,في الصحراء
,شاني) والعائلة ليسوا بعيدين الآن)

552
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
لكنهم يكافحون الرياح المعاكسة الجافة
.ولم يحصلوا على الماء لمدة يومين

553
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
.هذا يؤثر سلباً على القطيع بأكمله

554
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
جومو) أكثر مرونة مما كان)
.عليه عندما بدأ هذه الرحلة

555
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
.لكن العجل الصغير في مشكلة

556
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
.القطيع أكثر تماسكاً من أي وقتٍ مضى

557
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
.هو لن يُترك بالخلف

558
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
.قوة العائلة أوصلتهم إلى هذا الحد

559
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
إما أن يصلوا إلى الدلتا معاً
.أو لا يصلوا على الإطلاق

560
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
.خذ الوقت الذي تحتاجه أيها الصغير

561
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
.رمل الدلتا الأبيض تحت قدميه الأن

562
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
!إنهم قريبون جداً

563
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
,(من جميع أنحاء (كالاهاري
.(الحيوانات تتدفق عائدة إلى (أوكافانغو

564
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
,رحلة الحياة البرية والماء يلتقيان
.وقلب الدلتا يخفق مرة أخرى

565
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
.مجموعة واحدة فقط من المسافرين مفقودة

566
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
.شاني) فعلتها ! لقد وصلوا)

567
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
...لقد أعادتهم جميعاً

568
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
.حتى الصغير

569
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
,(هذه الرحلة الملحمية بدأت بواسطة (غايا

570
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
ولكنها (شاني) هي التي ستنقل
.الآن حكمة الأجيال

571
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
العجل المولود في رحلتهم
.يتذوق مياه الدلتا لأول مرة

572
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
سيكون لديه (جومو) ليقدمه للسكان
.المحليين ... بطريقته الخاصة

573
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
,ولكن بعد كل تجاربه وخبراته هذا العام

574
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
جومو) سوف يثبت بالتأكيد)
,إنه أخ كبير ممتاز

575
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
وينقل كل شيء تعلمه عن
.كونه أحد أفراد القطيع

576
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
بعد الغبار والمخاطر من
,رحلة برية لا تصدق

577
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
.لا بد أن تكون هذه جنة خالصة

578
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
,بعد بداية غامضة

579
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
العائلة تقبل الآن بشكل كامل
.شاني) كأم حاكمة جديدة)

580
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
...(هي لن تكون مثل (غايا

581
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
.الفيلة ذات شخصيات مميزة

582
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
شاني) ستحدث أسلوبها)
.الخاص في القيادة

583
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
.وهي بدأت بشكل جيد

584
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
في غضون بضعة أشهر ، هذه
.الأراضي الرطبة الخصبة ستزول

585
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
وسيتعين على العائلة مغادرة الدلتا

586
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
والتوجه مرة أخرى عبر براري
,إفريقيا) الشاسعة)

587
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
مثل أجيال لا تحصى من
.فيلة (كالاهاري) سبقتهم

588
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
هذه هي الفيلة الأخيرة على الأرض
.التي لا تزال لديها حرية التجول

589
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
قد تستمر هذه الرحلات التي
.لا تنسى لأجيالٍ قادمة

590
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
.وهناك طفل . أنظروا إلى ذلك

591
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
ليس هناك شيء مثل صوت الأسود

592
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
على بعد 12 متر من السيارة
,وأنت ليس لديك أبواب عليها

593
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
.لجعل قدر قليل من البول يخرج

594
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
.أناثي , مالح , عمره ثلاث ساعات

595
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
.لا , لا تتذوقيه

596
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
لن أسامح نفسي على
.جعلكِ تفعلين ذلك

597
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
فعلت هذا . لقد لمسته بهذا الأصبع
.ولحست الأصبع الأخر

598
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
.مباشرة فوق الكاميرا

599
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
هم يميلون إلى أن يكونوا أكثر
.عصبية في قطيع مثل هذا

600
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
لأنه من الواضح إن الأسود موجودة

601
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
.والأسود سوف تتجه نحو الصغار

602
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
أسود ؟ -
.أجل -

603
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
. أنت لم تقل أي شيء عن الأسود -
.بالطبع هناك أسود هنا -