صحراء (كالاهاري) في الجنوب الأفريقي
هي واحدة من أكثر الأماكن .جفافاً على وجه الأرض
ولكن كل عام ، نهر واحد ,يتدفق من الجبال
.ويحول قلب هذه الصحراء
.واحة خضراء شاسعة تنهض من الغبار
كانت دلتا (أوكافانغو) تُملأ وتُفرغ .وتمتلئ ثانية لآلاف السنين
وكل نبات وحيوان على الإطلاق عاش هنا
رقص على أنغام هذه الدورة .الموسمية العظيمة
,مثل الدم المتدفق في الشرايين .يحافظ الماء على كل الحياة هنا
لكن حيوانٍ واحد
.متصل بالماء بشكل خاص
فيلة (كالاهاري) هذه تقضي معظم السنة .في البحث عن الطعام والماء
لذلك ، بالنسبة لهم ، يعد موسم الفيضانات .في الدلتا وقتاً ممتعاً بشكل خاص
.هذا جانب للفيلة نادراً ما نراه
أنثى في الأربعين من .عمرها تراقب القطيع
شاني) هي الأكبر والأكثر حكمة) .بعد أختها ، الأم الحاكمة العظيمة
.هذا يجعلها التالية لتكون القائدة
ستكون مسؤولية كبيرة .عندما يحين الوقت
في الوقت الحالي ، رغم ذلك ، هي مشغولة .بتربية إبنها البالغ من العمر سنة واحدة
.وهذا الصغير صعب المراس
,(إليكم (جومو .الأصغر في القطيع
في هذا العمر الحساس ، مع وجود العديد من ,الأنواع المختلفة من الحيوانات للعب معها
ليس من المؤكد تماماً إنه .يعرف حتى أنه فيل
لا يستطيع القفز في الهواء .لذلك ربما لا يكون ظبي
...لكن سعدان .الأن , هذا يبدو أكثر منطقية
.رغم إنهم غير مقتنعين بهذا
دعونا نقول فقط إن (جومو) لديه الكثير .ليتعلمه حول كونه جزءًا من القطيع
.بالنسبة للفيلة , العائلة هي كل شيء
,في هذه المجموعة المتماسكة .هناك دائماً أحد يحميك
,(وعادة ما تكون (غايا .(أخت (شاني
.إنها الأم الحاكمة
.منصب تم كسبه من خلال العمر والحكمة
.حيث تقود , يتبع القطيع
.(تقريباً الجميع هنا مرتبطون ب (غايا
.أخوات , أقارب , إبنات , أحفاد
,الأولاد الأكبر سناً يغادرون البيت في سن المراهقة المبكر
.للبحث عن حظهم بمكانٍ أخر
لكنهم سيعودون من .حين لآخر لزيارة الأم
,(وللإظهار للأولاد الصغار ، مثل (جومو .كيف يتسببون في المشاكل
غايا) تعرف إن الدلتا تجف)
وسرعان ما سيتعين عليها أن ,تقود عائلتها بعيداً عن هنا
,في البحث عن الغذاء والماء .حتى يعود الفيضان ، وهم أيضاً
هذه هي الفيلة الأخيرة على الأرض
التي لا تزال قادرة على القيام بهذه الهجرات الملحمية عبر آلاف الأميال
. كما فعل أسلافهم
بالنسبة للكثيرين ، ستكون الرحلة جديدة .ومثيرة ، لكنها محفوفة بالمخاطر أيضاً
(الكثيرون سيعتمدون على تجربة (غايا
.والحكمة المتوارثة عبر أجيال الفيلة
...كل عام , الرحلة خطرة
,لكن هذا العام .ستغير كل حياتهم
بعد شهرين ، ينحسر الماء .وتتحول الجنة إلى غبار
.جومو) يقود المهمة إلى الماء)
أصبحت الدلتا سلسلة من حمامات ,السباحة المتلاشية
وفتحات الشرب الأخيرة هي أماكن رائعة للقاء
.عائلات أخرى من الحي
الحياة الاجتماعية هي مثل .الأوكسجين لهذه الفيلة
.وهم يتعانقون بالوجه أولاً
.(شاني) فقدت بالفعل أثر (جومو)
!ها هو
...إنه
ما الذي يفعله ؟
كل الأفيال الأكبر سناً تعلم إنها قد ,تكون آخر مياه سهلة لعدة شهور
.لذلك سوف يحققون أقصى إستفادة منها
!حان الوقت لحفلة بركة
,عندما يكون (جومو) متحفزاً زيادة ...يمكنه الحصول على قليل من
.التحمس
.هناك
.على الأقل هؤلاء الرفاق من حجمه
حسنًا ، هذا حول معظم مياه .الشرب إلى وحل
.لكن الوحل مفيد للفيلة
فهو يعمل كواقٍ من الشمس وحتى إنهم .يأكلونه للمساعدة في ... مشاكل المعدة
.يا للهول
قرف , من فعل ذلك ؟
.لكن للوحل جانب مظلم
.فهو يصبح لزجاً بشكلٍ خطير
غايا) قلقة وتنادي إن وقت) .بركة الطين إنتهى
.جومو) بالكاد يستطيع الخروج)
.لكن هناك عجل ذكر صغير عالق ومخنوق
.الأم الحاكمة تهرع للمساعدة
,(إنه ليس عجل (غايا
لكنها تعلم إنه سيموت إذا لم .تستطع رفع وجهه من الوحل
وهي الوحيدة من ذوي .الخبرة في هذا الأمر
.رأسه مرفوعة . هذه هي الخطوة الأولى
,أمه بحالةِ ذهول
,لكنها تعرف إنه إذا دخل أحد ما
.فإنه سيعكر الوحل ويجعل الأمور أسوأ
.حتى بالنسبة لـ (غايا) ، هذا أمر صعب
هي تبقي رأس العجل مرفوعة
وتزيل الطين من فمه وخرطومه . ليتمكن من التنفس
.تنظيف المجاري التنفسية سيوفر الوقت
غايا) تتطلع إلى (شاني) للمساعدة) .في تهدئة أم العجل
,العجل منهك .وسيقانه عالقة بشدة
.لكن (غايا) لديها خطة
لو تمكنت فقط من حفر طريق هروب ,كبير بما يكفي عبر الوحل
قد يتمكن العجل من الخروج .من تلقاء نفسه
.لا يمكن أن يكون لدى (شاني) معلم أفضل
غايا) لن تستسلم ولن) .تترك العائلة وراءها أبداً
.هذه الأم الحاكمة قوة يحسب لها حساب
.وقدوة قوية للقطيع بأكمله
غايا) شاهدت الدلتا تجف بهذا الشكل)
طوال 50 سنة من عمرها .وهي تعرف العلامات
.تعرف إن الوقت قد حان للرحيل
ذكريات كل الرحلات التي قامت .بها مخزن في ذاكرتها
.كل الممرات ومحطات الطعام
.المعالم الرئيسية والأخطار
ترجمة بسام شقير
ستحتاجها جميعها للتنقل في هذه .الأراضي التي لا يمكن التنبؤ بها
(غايا) تقود القطيع في (كالاهاري) .ذات الحرارة الجافة
!يبدو الأمر جنونياً
ولكن إذا انتظرت ، فتحات المياه التي يحتاجونها في رحلتهم
.ستجف قبل أن يصلوها
.ولن يتمكنوا من عبور الصحراء
تنضم العائلة إلى النزوح الجماعي .للحيوانات التي تغادر الدلتا
إنهم ينطلقون في رحلة ذهاب .وعودة من ألف ميل
.رحلة قد تستغرق ما يصل إلى ثمانية أشهر
(بعد أربعة أيام من السفر ، (غايا ,تقودهم إلى غابة مظللة
.حيث تتذكر إن هناك بذور فول للأكل
.لكن هناك مفاجأة غير متوقعة
.أقارب بعيدين
جزء من عائلة عشيرة (غايا) لم .ترهم منذ أكثر من عام
.هم أيضاً يقومون بالتوقف في رحلتهم الخاصة
,إنها فرصة رائعة للقاء أصدقاء قدامى
.وربما كسب أصدقاء جدد
بالنسبة إلى (جومو) ، قد تكون هذه ,بداية صداقة مدى الحياة
.وعلاقة قيمة مع جانب جديد تماماً من عائلته
الروابط العاطفية بين الأفيال قوية .وطويلة الأمد مثل علاقاتنا
شاني) تعيد التواصل مع) .قريب لم تره منذ زمن
يتحدثون مع بعضهم البعض بأصوات قرقرة ...عميقة تعمل من مسافة قريبة
.والسفر لمسافات كبيرة عبر الأرض
.ولكن لا شيء أكثر ارتباطاً من اللمس
.حسناً , لقد ألقوا تحياتهم
.هم جاؤا إلى هنا من أجل الغداء
...تقنية هز الأشجار القديمة تحقق
.قرن فول واحد
.حسناً ، هذا لن يطعم القطيع
.شاني) هي خبيرة هز شجر)
.لا حظ
.يبدو إن محطة الطعام هذه فاشلة
!انتظروا لحظة
من هذا ؟
.لقد جاء لزيارة والدته في العائلة الأخرى
,فحل ضخم .ولديه براعة في جعبته
أوه , هو سيكسب كثير من الأصدقاء .بهذا العمل الإستثنائي
.الجميع يحب قرون الفول هذه
.جومو) وجد نموذجاً يحتذى به)
.في يومٍ ما
.هذه القرون هي ما تحتاجه (غايا) والعائلة
غذاء عالي الطاقة لإبقائهم مستمرين .على الطريق الطويل
شاني) تشعر ببعض الاهتزازات) .الجديدة تهز الأرض تحت قدميها
.أصوات منخفضة التردد
.أبعد مما يمكن للبشر سماعها
.إنها رسائل من الفيلة في الطريق أمامهم
.حان وقت التحرك
أمامهم شبكة مذهلة من الدوائر والخطوط
.التي تمتد عبر الصحراء إلى الأفق
.الخطوط الغامضة هي مسارات الفيل القديمة
الدوائر عبارة عن حفر مائية تجمع ,المطر وتحتفظ به لبضعة أشهر
.حتى يتبخر
بعض الحفر تحتوي فقط على ما ,يكفي من مياه الشرب
للعائلة لإعادة التعبئة والسفر .إلى الثقب التالي
.لكن البعض الآخر بعيد جدا
.وبعضها ستكون فارغة
الحفر التي بها ماء هي الحجارة المتدرجة
التي ستحتاجها العائلة في رحلتها التي .ستستمر أسبوعاً لعبور هذه الصحراء
وربطها ببعضها مثل حل أحجية
.تتطلب سنوات عديدة من الخبرة
,بعد يوم مشي تحت أشعة الشمس
.العائلة عطشى بشدة
,شاني) و (جومو) يسرعان إلى حفرة ماء)
على أمل شرب بعض الماء النظيف .قبل أن يفسده الجميع
.فارغة
,شاني) لا يزال بإمكانها شم الماء) .لكنه بعيد تحت الأرض
.جومو) سيبقى عطشاً)
.لكن هناك رائحة أخرى في الهواء
.غير عادية , لكن مألوفة بشكل غامض
.شاني) نسيت عطشها)
لا بد أن فيلاً قد وصل إلى ,هنا منذ حوالي عام
,يائساً للعثور على الماء .لكنه لم يجد شيئاً
.هذا تذكير بالمخاطر
.أحجية حفر المياه ليست لعبة
العظام ذبلت من الرمل .وابيضت من الشمس
لكن (شاني) يبدو أنها لا تزال تتعرف .على الفيل من حيث جاؤا
.ربما كان من الأقارب
أو ربما كان فيلاً قابلته مرةً
.وصحيح إن الفيلة لا تنسى أبداً
جومو) ولد في الوقت الذي) .مات فيه هذا الفيل
شاني) تمرر له عظمة كما) .لو كانت تعلمه شيء ما
,يبدو إن للأفيال علاقة عميقة بماضيهم
.وتبجيل لأولئك الذين سبقوهم
.هناك الكثير من الأراضي التي يجب قطعها
سيستغرق الأمر يوم أو يومين ...هذا سيعتمد على السرعة
و (غايا) تأخذ الطريق المباشر .إلى حفرة المياه التالية
.لا يوجد هامش للخطأ الآن
كثير من العجائب الجديدة التي يمكن .للصغار رؤيتها في أول رحلة سفاري
جومو) كان جائعاً لزملاء اللعب) .في هذه الرحلة الطويلة
هو سيحب اللعب مع شبل .الفهد الصغير هذا
.ولكن ربما ليس أثناء وجود أمه
.أخيراً ، علامة مشجعة
عش الوروار القرمزي قرب معيشة حشرة خصبة
.حتى يتمكنوا من إطعام فراخهم
إنها إشارة إلى (غايا) إن القطيع .ربما يقترب من ماء
.بالأمس كان تذكير بالموت
.ولكن اليوم ، الهواء نشط
.ويمكنهم الشعور به في عظامهم العملاقة
!بالتأكيد يوجد ماء هنا
!افسحوا الطريق , جميعكم
,هناك وقت للمشاركة
,لكن عندما تحتاج الفيلة للشرب .فالبقاء للأكبر
.جومو) وجد بعض زملاء اللعب)
.الخنازير الوحشية
!يبدون مسليين
أولاً , عليه أن ينتظر إلى .أن تبعد أمه نظرها
.و ... ها هو ينطلق
.حان الوقت لبعض ألعاب الغميضة
.لكن لا يبدو إن الخنازير مهتمة بهذا
.يبدو إنه يتحول إلى لعبة اللمس
.هذه الخنازير سريعة للغاية بالنسبة له
كان (جومو) ليلاحق الحيوانات .طوال اليوم لو استطاع
.بإستثناء هذا
الحيوان الوحيد الذي لن يتحرك .من أجل فيل هو الجاموس
.لن أتحرك
...جومو) في الواقع شجاع جداً)
.عندما يكون مع أمه
,شاني) تقشط المياه الأعذب من الأعلى) .الذي عادة ينجح
لكن هذه المياه مدمرة
بواسطة حيوانات تمرغت فيها .ومن يعلم أيضاً ماذا فعلت
.لا يوجد ماء صالح للشرب
لكن على الأقل هذه الواحة تأتي .مع غابتها البقولية الصغيرة
.الفيلة تحب البقول
.وأوراقها تحتوي بعض الماء على الأقل
الفيل يمكنه أكل 273 كغ من .الأوراق والفروع بيوم واحد
(هذا يعادل ألفين ونصف (تشيزبرغر
.لكن لديهم منافس شرس على هذه الأوراق
.وهو من عالم أخر تماماً
يمكن لديدان (موباني) أن تأكل ضعف وزن .جسمها من الأوراق في يوم واحد
إنهم عثة صقر الفيل
.ويمكنهم أن يدمروا مئات الأميال من الغابات
.هذه المخلوقات لا يمكن ملاحقتها
.إنهم منافسون لا يستهان بهم
.بعض الديدان يمكن أن تؤكل عن طريق الخطأ
,أجل , الفيلة حيوانات تتغذى على الأعشاب
.لكن القليل من البروتين الإضافي لن يؤذي أحد
!(نل منهم , (جومو
أكبر حيوان بري على وجه الأرض
.يُطرد من قبل يرقات جائعة للغاية
هذه الغابة المدمرة ليس .لديها شيء لهم الآن
لكن إلى أين تالياً ؟
.في أعماق ذاكرتها ، (غايا) تعرف
إنه مكان لم يسبق للعديد .منهم الذهاب إليه من قبل
والوصول إلى هناك سيختبر .(إيمانهم بـ (غايا
.أكبر حوض ملح في (إفريقيا) يمتد أمامهم
إنه شاسع ووحشي ويبدو .من المستحيل عبوره
.المسارات القديمة تؤدي إلى مكان خيالي
.جزيرة تنهض من الملح مثل السراب
لكن هذه الجزيرة حقيقية جداً
.وتوفر شريان حياة مدهش للمسافرين
.أشجار الباوباب
جذوعها المنتفخة مليئة بالماء
الذي تم تخزينه قبل شهور .خلال موسم الأمطار
غايا) تأمل أن يبقي سائل) النبات على عائلتها حية
.للمرحلة الثانية من عبور حوض الملح
.إنه الماء الوحيد لمسافة 320 كم
,غايا) وجدت الجزيرة)
ولكن (شاني) هي التي تُعلم الفيلة .الأصغر ما يجب فعله مع الباوباب
,هي تمزق القشرة السميكة
حتى يتمكن (جومو) والصغار من الوصول .إلى الندى المخزن تحتها
شكل هذه الأشجار في الأفق
لا بد إنه علامة على الخلاص .لأجيال من الأفيال المرهقة
.وتحت أغصانهم ... سرير
فقط عندما تلمع السماء وتتلاشى حرارة النهار
.تظهر أغرب مخلوقات الجزيرة
هذا مكان سحري حيث .يمكن للفيلة أن تحلم
العقول الشابة قد تكون تنبض بالحماس من الإثارة
.من القيام بهذه الرحلة لأول مرة
ربما (شاني) وكبار السن يحلمون بالوقت
.الذي أراهم فيه أسلافهم هذه الجزيرة
جزء من سلسلة معرفية غير .منقطعة تعود لآلاف السنين
.الصباح في الصحراء بارد
لذلك , (جومو) و (شاني) غير .مستعجلان على النهوض
,غايا) تحتاج دفع عائلتها للتحرك)
حتى لو كانت عظامها الهرمة .تصدر بعض الصرير هذه الأيام
ولكن بغض النظر عن عمرك ، فإن الإستيقاظ .ليس سهلاً عندما تكون بهذا الشكل
خرطوم مساعد يمكن أن .يحدث كل الفرق
.(لا يساعد , (جومو
العجول تحتاج إلى الماء الموجود في حليب أمها
.أو إنهم لن ينجحوا بعبور حوض الملح
عصارة الباوباب لن تكون كافية .لإبقاء الكبار مستمرين
عليهم العبور الأن قبل أن .يسخن الطقس جداً
.لكن الصحراء لديها أفكار أخرى
عبرت الرياح مئات الأميال من الملح . المحروق والعظام الجافة
لا يوجد ملجأ من بلورات الملح المجففة
.والعجول معرضة لخطر الجفاف
.مواصلة السير هو الخيار الوحيد
,جومو) يكافح) .لكن (شاني) تطمئنه
.هي لن تتركه أبداً
الملح والريح .امتصوا الماء من أجسادهم
.يجب أن يشربوا قريباً أو إنهم سيموتون
,غايا) غير متأكدة من الطريق)
لكنها يمكن أن تشعر بشيء .من خلال قدميها
.يمكن أن تكون مياه بعيدة
.تستشعر (شاني) ذلك أيضاً وتقود الطريق
.قريبة جداً
.غرائز (شاني) بشأن المياه كانت صحيحة
.لكن الممر العميق كان مفاجأة
كيف يمكنهم أن يصلوا إلى الماء الأن ؟
.صعب أحمر المنقار
تتذكر (غايا) هذه الطيور التي قادت .والدتها إلى الماء منذ سنوات عديدة
.ربما يمكنهم فعلها مجدداً
هم يتبعون الطيور من خلال ممر .مرتفع فوق النهر الرئيسي
.هناك جدول صغير
إنه كافٍ ليبللوا أفواههم وإبقاء .الصغار العطشانين يواصلوا
,(شاني) تعلمت اليوم درس مهم من (غايا)
هذه الطيور الصغيرة يمكن أن .تكون منقذاً كبير للحياة
.لكن هذه الطيور لا تستقر للشرب
.غايا) تراهن على اللحاق بهم)
(كان الجدول الصغير مغذياً لنهر (زمبيزي
.في أكثر نقاطه روعة
".موسي-أوا-تونيا , "الدخان الذي يرعد
."تعرف أيضاً بإسم "شلالات فيكتوريا
أعلى النهر هو الملاذ .(الذي تبحث عنه (غايا
جزر بها مأوى وطعام ومياه .عذبة لا حدود لها
,جزر مليئة بأشجار النخيل
علامة على أن هناك فيلة وصلت ,إليهم عدة مرات من قبل
حيث تنبت بذور النخيل بشكل .أفضل بعد مرور فيل
.غايا) وجدت نقطة العبور إلى الجزر)
فجأة , تلك الأجسام العملاقة .بدت أخف قليلاً
ترجمة بسام شقير
.جومو) أعاد إكتشاف الإنطلاقة في خطوته)
سوف يعبرون إلى الجزيرة في وقت ,قريب بما يكفي ، ولكن قبل ذلك
شربهم الحقيقي الأول في .ما يقرب من شهرين
.الماء البارد لذيذ من نهر (زمبيزي) العظيم
.(أحد أعظم أنهار (إفريقيا
!آه ! الظباء
.(مثل الأيام الخوالي بالنسبة ل (جومو
هم يذكرون (جومو) بتلك الأيام .المبهجة في الدلتا
,فقط مطاردة الحيوانات في كل مكان
...دون إهتمام للعالم
!أوه , هذا تمساح
.ربما من الأفضل التمسك بالقطيع
أعلى النهر , التماسيح الجائعة .لاحظت وصولهم
.المصب هو أكبر شلال على وجه الأرض
.ولكن أمامهم كل ما كانوا يبحثون عنه
.غايا) تقرر إن عليهم محاولة العبور)
,المياه بالقرب من الحافة ضحلة
لكن المياه الضحلة هو المكان الذي .تصطاد فيه التماسيح بشكل أفضل
.شاني) مترددة)
...تريد أن تعود
.لكن (غايا) تحثها على المضي
(معاً , (شاني) و (غايا ,يحمون الصغار من كلا الجانبين
مما يصعب على التماسيح .الوصول إليهم
,وبينما يتركون التماسيح وراءهم .يواجهون خطراً جديداً أسوأ
.المياه تزداد عمقاً والتيار أقوى بكثير
يمكن بسهولة أن ينجرفوا إلى .المصب من فوق الشلال
.مصير عانى منه الكثير من الفيلة
هنا ، يبلغ طول نهر (زمبيزي) 15 متراً .والتيار شديد جداً
هل لديهم القوة والقدرة على الصمود وتحمل قوة النهر ؟
!تقريباً وصلوا
.طعام , ماء , أمان كلها في مكان واحد
يمكنهم الاستراحة هنا خلال الأشهر القليلة القادمة
حتى يؤكل كل الطعام ويعود .(الماء إلى (أوكافانغو
,وثمار النخيل هذه .ناضجة تماماً
.تم تحذير السكان المحليين
!حان الوقت لوليمة الفيل
,الثمار مليئة بالزيت ,لديهم كل الخير الذي يحتاجونه
وقد زرعهتا هنا الأجيال .السابقة من الفيلة
.لا عجب إنها تُدعى النخيل العاجي
جزيرة (غايا) ستؤدي الغرض حتى .(تعود المياه إلى (أوكافانغو
,مثل الفيلة
المياه ستخوض رحلة ملحمية عبر .إفريقيا) للوصول إلى الدلتا)
.رحلة بدأت لتوها
على بعد 1600 كم في مرتفعات ,أنغولا) ، يتغير الطقس)
بخار الماء من المحيط الأطلسي .يضرب الجبال ويتحول إلى أمطار
مياه الأمطار من المنحدرات الجنوبية ,(تصب في دلتا (أوكافانغو
(حيث الألاف من فيلة (كالاهاري .ستعتمد عليها من أجل بقائهم
.لا شيء على كوكبنا أكثر قيمة منه للحياة
هذه المياه بدأت للتو رحلتها لمسافة 960 .(كيلومتر إلى دلتا (أوكافانغو
.حيث ستحول الغبار مرة أخرى إلى جنة
غايا) والعائلة سيبدؤن قريباً) ,(رحلة عودتهم إلى (أوكافانغو
حتى يتمكنوا من الوصول إلى الدلتا عندما .تكون في أقصى درجات إخضرارها
دلتا أوكافانغو
,على جزر النخيل فوق الشلالات .الموسم أيضاً يتقدم
الجوز كله إنتهى والنباتات المتبقية جفت
.وأصبح الطعام زهيد للفيلة
.العائلة الأن تنبش عن لقمة عيشها
.التغيير صعب بشكل خاص على الأكبر سناً
غايا) تشعر بالتعب , مجموعة الأسنان) ,السادسة والأخيرة عندها اختفت تقريباً
وهي تجد إن الطعام هنا أصعب .للأكل ، لذلك تفقد قوتها
جومو) لم يشاهد أبداً فيل كبير السن) .يبدأ بالضعف ويبدو مرتبكاً
غايا) شهدت طعامهم يتضاءل مع) .المواسم عدة مرات من قبل
.كما توقعت حدوث تغيير كبير آخر
عندما وصلوا ، كان نهر .زمبيزي) سيلاً مستعراً)
.الأن , النهر العظيم أصبح مجرى هزيل
.موسم الجفاف دمر المنطقة بأكملها
غايا) عرفت إن هذا المكان) .لن يدعمهم لفترة طويلة
.الفيلة لا يمكنها النجاة على جزر صغيرة
إنهم بحاجة الترحال لمسافات .شاسعة حتى يزدهروا
(غايا) تقوم بالدعوة للمغادرة و (شاني) .تساعد في حشد القطيع
على الأقل ، مغادرة هذا المكان .ستكون أسهل بكثير من وصوله
,حيث كان عليهم السباحة مرة .الآن يمكنهم المشي
في اليابسة ، (غايا) يمكنها أن تقود عائلتها .في طريق العودة الطويل إلى الدلتا
سوف يسافرون عبر الغابات ,المظللة قدر الإمكان
.موفرين قوتهم للصحراء
خارج الجزيرة ، يمكنها مرة أخرى الإستماع .إلى أصوات الفيلة البعيدة
إنهم يخبرونها إن مياه الفيضانات .الأنغولية مبكرة
,وحتى تتجنب الطوفان
هي ستحتاج إلى المغادرة فوراً .واتخاذ أقصر طريق ممكن
...ستكون هناك مخاطر مختلفة
...مسارات مختلفة
.ولكن نفس الهدف ، الجنة
الطريق الأكثر مباشرة سيعيد .العائلة لقمة الفيضان
.لكنها مخاطرة محسوبة
هناك سبب إنهم عادة ,لا يأخذون أقصر طريق
.إنه يمر عبر موطن الأسد
.وهذه الأسود تصطاد الفيلة
.هناك علامات على كمين في كل مكان
القطط عادةً لا تهاجم الأفيال ,حتى إنتهاء موسم الجفاف
.عندما يكون الجوع قد أضعفهم
.لا يزال هذا على بعد شهر
,طالما هي تلتصق ببعضها البعض .ينبغي أن تكون آمنة
,(القطيع بحاجة للشرب ، وهم يثقون ب (غايا
.لكن هذا مقلق
رياح من عاصفة قادمة تعطي .القطط ستار
يصعب على القطيع سماعها أو .شمها في هذه الظروف
.الأسود تعرف ذلك أيضاً وتبدو متشجعة
.القطط تتجه نحو العائلة
على (غايا) أن تظهر للأسود .إن عائلتها قوية
.المفترسون لا يجب أن يهدروا وقتهم
يبدو إن الأسود اقتنعت إن هذه .لن تكون وجبة سهلة
على الأقل ليس خلال النهار عندما .يكون للفيلة اليد العليا
.الفيلة تتحسس طريقها
هم لا يستطيعون الرؤية بشكل جيد في .الظلام , والمفترسون يعرفون ذلك
يجب على العائلة أن ,تواصل خلال الليل
.وترك هذا المكان قدر استطاعتهم
.نداءات الضباع المخيفة تقلقهم
.العائلة لا يمكنها أن تغامر
,تُعرف الضباع بإسم الزبالين
لكنها ستختطف عجلاً صغيراً .إذا أتيحت لها الفرصة
غايا) و (شاني) تبعدان الضباع عن) .جومو) والصغير الآخر)
غايا) تشعر بالقلق من إنها) .ارتكبت خطأً فادحاً
الضباع تأكل جثة فيل كبير
.كبيرٌ جداً عليهم ليقتلوه بأنفسهم
.هذا يمكن أن يعني شيئاً واحداً
إنه تم قتله بواسطة الأسود .وإن موسم الصيد قد بدأ
.(شاني) يمكنها الشعور بألم (غايا)
,إن كانت الأم الحاكمة قلقة .فإن الذعر ينتشر
.الأسود تقترب
.جومو) على مرأى من الصياد)
شاني) ترصد الأسد وتطارده) .وتترك إبنها بمفرده
شاني) و (جومو) يمكن أن) .يصبحوا محاصرين بسهولة
.عليهم الخروج من هناك
خلال مطاردتهم , فصلت الأسود .جومو) عن أمه)
.جومو) يجب أن يبقى مختبئ)
.(شاني) عادت مسرعة لتحمي (جومو)
.هي لن تتخلى عن إبنها أبداً
.آمن حتى الأن
غايا) توقعت أن تكون العائلة على بعد) .أميال عديدة من هنا في الصباح
.لكن الليلة الماضية كانت فوضوية
,شاني) يخرج من الغابة المغطاة)
.محاولاً معاودة الإتصال مع بقية القطيع
...هم يتجمعون بإحكام حول جسد
.(غايا)
كان القطيع يركز بشدة على الحفاظ على سلامة صغارهم
.لدرجة أنهم نسيوا كبيرتهم
أسنانها الضعيفة تركتها تضعف بسبب الجوع
.وضغط الليل كان كثير عليها
.هي لا زالت حية ... فقط
,لكن هذه هي لحظاتها الأخيرة .والعائلة تعرف ذلك
,على مدى السنوات العشرون الماضية ,كانت هي صخرتهم
.تمنح الرفقة والقيادة
,مع خرطومها على فم أختها
.شاني) تشعر بها تأخذ نفسها الأخير)
.لا يمكنهم مساعدتها الأن
.(جومو) يلقي النظرة الأخيرة على (غايا)
موت الأم الحاكمة هو حدث .مهم في حياته الشابة
مياه الفيضانات المانحة للحياة .تتسارع في رحلتها نحو الدلتا
شاني) تحاول أن تقود) .عائلتها هناك أيضاً
مع رحيل (غايا) ، أصبحت الآن هي .المسؤولة عن سلامتهم
...هذه منطقة مجهولة بالنسبة لها .بكل معنى الكلمة
الإناث الأصغر سناً يتطلعن إلى بعضهن .البعض من أجل الطمأنينة
هم لم يعرفوا أي وقت بدون .غايا) كقائدة لهم)
.يعرفون إن (شاني) هي الخليفة الواضحة
لكن هل هي تمتلك ما يلزم ؟
الوقت فقط سيحدد ما إذا كانوا قد .وجدوا أمهم الحاكمة الجديدة
بعد أسبوع ، توقفت رحلتهم .بسبب حدث رائع
,عجل جديد يُستقبل في الدنيا
بعد الحمل لمدة عامين تقريباً
.وهناك حماس كبير في العائلة
الأيام القليلة الأولى من ,الحياة كلها مهمة
.والجميع يريد أن يساعد
.سيكون غير مستقر على قدميه لبعض الوقت
.(مسؤولية جديدة أخرى ل (شاني
الفيلة تولد عادة في موسم الأمطار
عندما يمكن للأمهات إنتاج أكثر ,من الحليب وهو أكثر برودة
لذلك هذا العجل الصغير سيحتاج .إلى مساعدة إضافية
.(شاني) ترحب بزميل جديد ل(جومو)
.ًجومو) أقل حماسا)
.هو كان طفل العائلة طوال ما كان يتذكر
ثم مرة أخرى ، يبدو إن الصغير يمكنه .استخدام بعض المساعدة
.نعم ، بالتأكيد هو سوف يبطئهم
شاني) تنظف الدرب للعجل) .بينما هو يحاول التأقلم
,أم الصغير عديمة الخبرة
لذا فإن فرص نجاته ضئيلة ,(دون مساعدة (شاني
إنها (شاني) الأن ، وليست (غايا) ، التي يجب .أن تبحث عنها الأسرة من أجل التوجيه
القرارات التي ستتخذها من الأن فصاعداً
سيكون لديها عواقب وخيمة .على كامل القطيع
هي تنظر الى جميع الدروس الماضي
(التي تعلمتها من (غايا .خلال حياتها الوفيرة
شاني) عليها أن تشق طريق) .العودة معاً إلى الدلتا
أول شيء عليها أن تأخذ الأم الجديدة
(إلى المكان الذي أخذتها إليه (غايا ,بعد أن أنجبت
.مكان تتسرب فيه الأملاح من الأرض
الفيلة تأتي إلى هنا لتشرب وتعوض المعادن
.قبل أن تخوض الصحراء
شاني) تسمح للأم الجديدة أن تذهب أولاً)
حتى تتمكن من تجديد السوائل .التي فقدتها أثناء الولادة
.بالنسبة للأم , هذا منقذ للحياة
لكن القطيع كله يحتاج إلى هذه المعادن .قبل أن يتمكنوا من المضي قدماً
...أوه , أنظروا من يقطع نحو رأس الطابور
!(جومو)
سيتعين عليه أن يتعلم كيف .يلتزم بالقواعد
الأنياب تكون مفيدة جداً عند محاولة .الحفر العميق بحثاً عن الأملاح
,جومو) لا يملك أنياب) .لذا الأمر أصعب قليلاً
.ومساعده الشاب الصغير غير مفيدة
,قطيع آخر يقترب .يريد الوصول إلى المنجم
شاني) في منطقة غريبة الآن ، منفصلة) .عن شبكتها الاجتماعية
.إنها تتفحصهم
,إنها مجموعة ضخمة .كبيرة بما يكفي لطردهم بسهولة
شاني) يجب أن تقرر ما إذا كانت ستقف) .بحزم وتحمي منطقتهم أو تتراجع
في بعض الأحيان تخطف القطعان المتنافسة ...العجول لتأكيد هيمنتهم
وعائلة (شاني) لديهم مولود .ضعيف للعناية به
العجل تمت ملاحظته من قبل .الأم الحاكمة المنافسة
.شاني) تقدمت للإختبار)
.هي لن تكون خائفة
ستحمي العجل .كما لو كان عجلها
.المنافسون يتراجعون ,لديهم أفضلية في العدد
لكنهم يفتقرون إلى تصميم .شاني) على حماية عائلتها)
.العجل بأمان حتى الأن
شاني) تقرر إن الوقت قد) .حان للدفع باتجاه المنزل
,الأمر لن يكون سهلاً .لكن جائزة قيمة بالإنتظار
مياه الفيضانات الأنغولية تصل (لتوها إلى (أوكافانغو
رمال الصحراء التي كانت جافة وقاحلة
.لمدة نصف عام لم تعد ميتة كما تبدو
بعض المخلوقات كانت تنتظر .تحت الأرض لهذه اللحظة
.وآخرون كانوا ينتظرونهم
الحافة الأمامية للفيضان مليئة بالأسماك الصغيرة
التي تتحرك لصيد الحشرات والعناكب .الواقعة في المياه الجديدة
سمك السلور وراءهم تماماً، يندفع إلى قنوات الدلتا العديدة
إلى جانب الآلاف الأخرين .من رواد الفيضان
.جنة من غبار
.مرة أخرى ، الدلتا تتحول
,في الصحراء ,شاني) والعائلة ليسوا بعيدين الآن)
لكنهم يكافحون الرياح المعاكسة الجافة .ولم يحصلوا على الماء لمدة يومين
.هذا يؤثر سلباً على القطيع بأكمله
جومو) أكثر مرونة مما كان) .عليه عندما بدأ هذه الرحلة
.لكن العجل الصغير في مشكلة
.القطيع أكثر تماسكاً من أي وقتٍ مضى
.هو لن يُترك بالخلف
.قوة العائلة أوصلتهم إلى هذا الحد
إما أن يصلوا إلى الدلتا معاً .أو لا يصلوا على الإطلاق
.خذ الوقت الذي تحتاجه أيها الصغير
.رمل الدلتا الأبيض تحت قدميه الأن
!إنهم قريبون جداً
,(من جميع أنحاء (كالاهاري .(الحيوانات تتدفق عائدة إلى (أوكافانغو
,رحلة الحياة البرية والماء يلتقيان .وقلب الدلتا يخفق مرة أخرى
.مجموعة واحدة فقط من المسافرين مفقودة
.شاني) فعلتها ! لقد وصلوا)
...لقد أعادتهم جميعاً
.حتى الصغير
,(هذه الرحلة الملحمية بدأت بواسطة (غايا
ولكنها (شاني) هي التي ستنقل .الآن حكمة الأجيال
العجل المولود في رحلتهم .يتذوق مياه الدلتا لأول مرة
سيكون لديه (جومو) ليقدمه للسكان .المحليين ... بطريقته الخاصة
,ولكن بعد كل تجاربه وخبراته هذا العام
جومو) سوف يثبت بالتأكيد) ,إنه أخ كبير ممتاز
وينقل كل شيء تعلمه عن .كونه أحد أفراد القطيع
بعد الغبار والمخاطر من ,رحلة برية لا تصدق
.لا بد أن تكون هذه جنة خالصة
,بعد بداية غامضة
العائلة تقبل الآن بشكل كامل .شاني) كأم حاكمة جديدة)
...(هي لن تكون مثل (غايا
.الفيلة ذات شخصيات مميزة
شاني) ستحدث أسلوبها) .الخاص في القيادة
.وهي بدأت بشكل جيد
في غضون بضعة أشهر ، هذه .الأراضي الرطبة الخصبة ستزول
وسيتعين على العائلة مغادرة الدلتا
والتوجه مرة أخرى عبر براري ,إفريقيا) الشاسعة)
مثل أجيال لا تحصى من .فيلة (كالاهاري) سبقتهم
هذه هي الفيلة الأخيرة على الأرض .التي لا تزال لديها حرية التجول
قد تستمر هذه الرحلات التي .لا تنسى لأجيالٍ قادمة
.وهناك طفل . أنظروا إلى ذلك
ليس هناك شيء مثل صوت الأسود
على بعد 12 متر من السيارة ,وأنت ليس لديك أبواب عليها
.لجعل قدر قليل من البول يخرج
.أناثي , مالح , عمره ثلاث ساعات
.لا , لا تتذوقيه
لن أسامح نفسي على .جعلكِ تفعلين ذلك
فعلت هذا . لقد لمسته بهذا الأصبع .ولحست الأصبع الأخر
.مباشرة فوق الكاميرا
هم يميلون إلى أن يكونوا أكثر .عصبية في قطيع مثل هذا
لأنه من الواضح إن الأسود موجودة
.والأسود سوف تتجه نحو الصغار
أسود ؟ - .أجل -
. أنت لم تقل أي شيء عن الأسود - .بالطبع هناك أسود هنا -