1
00:00:11,928 --> 00:00:19,928
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:19,953 --> 00:00:20,887
سامانه سه ۰، بفرماید
[ خدمات اورژانس استرالیا ]

3
00:00:20,921 --> 00:00:21,888
سامانه ۹۹۹ بفرماید
[ خدمات اورژانس بریتانیا ]

4
00:00:21,922 --> 00:00:24,149
سامانه ۹۱۱، بفرماید
[ خدمات اورژانس آمریکا ]

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,225
دیگه هیچ‌کس نمی‌دونه
چی واقعیه و چی نیست

6
00:00:26,727 --> 00:00:28,462
آخرالزمان نشده، ولی
...همون‌طور که می‌بینید

7
00:00:28,495 --> 00:00:29,996
شبکه برق، متلاشی شده

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,364
ارز رایج، بی ارزش شده

9
00:00:31,597 --> 00:00:32,431
شهرها دارن می‌سوزن

10
00:00:32,465 --> 00:00:34,200
طاعون و پاندمیک‌ها

11
00:00:34,233 --> 00:00:35,334
گرمای مصیبت‌بار

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,770
آب‌مون داره ته می‌کشه

13
00:00:38,005 --> 00:00:39,581
چرا دارید به این آدم‌ها
آسیب می‌زنید؟

14
00:00:39,606 --> 00:00:41,942
داریم به نقطه وحشتِ نهایی
نزدیک می‌شیم

15
00:00:41,975 --> 00:00:45,378
بشر افسارگسیخته و باعثِ
رعبِ خودش شده

16
00:00:46,113 --> 00:00:52,089
«فیوریوسا: حماسه مکس دیوانه»

17
00:00:52,486 --> 00:00:55,822
باندهای مختلف، مثل ملخ
در سرتاسر زمین پخش شدن و مشغول غارتن

18
00:00:55,855 --> 00:00:57,324
خاک، شور شده

19
00:00:57,358 --> 00:00:58,892
استخوان‌هامون آلوده شدن

20
00:00:58,925 --> 00:01:00,948
نیمه عمر شدیم

21
00:01:01,952 --> 00:01:09,952
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

22
00:01:10,945 --> 00:01:14,341
مادامی که دنیا درحال فروپاشیه

23
00:01:15,530 --> 00:01:18,400
چطور ظالم بودنش رو تحمل کنیم؟

24
00:01:18,827 --> 00:01:25,827
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

25
00:01:27,850 --> 00:01:32,117
[ بخش اول: قطب دوردست ]

26
00:01:34,555 --> 00:01:45,666
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

27
00:01:51,677 --> 00:01:52,879
این یکی واسه منه

28
00:01:56,650 --> 00:01:57,718
اون یکی رو واسه تو می‌چینم

29
00:01:58,317 --> 00:02:00,319
بهتره دیگه برگردیم

30
00:02:00,353 --> 00:02:01,521
خیلی دور شدیم

31
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
فیوریوسا

32
00:02:08,962 --> 00:02:10,229
هی، ولچر

33
00:02:10,262 --> 00:02:12,298
هیس، سروصدا نکن

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,368
تاحالا این‌قدر گوشت دیده بودی؟

35
00:02:15,401 --> 00:02:16,637
اصلا تکون نخور

36
00:02:17,738 --> 00:02:20,574
گوشت

37
00:02:24,902 --> 00:02:29,344
.والکیری، نامرئی باش
تا برمی‌گردم، هیچ تکونی نخور

38
00:02:34,855 --> 00:02:35,989
نامرئی باش

39
00:03:05,051 --> 00:03:07,020
مواظبِ سرش باش

40
00:03:07,053 --> 00:03:08,487
ستون فقراتش مال منه

41
00:03:09,856 --> 00:03:11,290
اینجا رو بِبُر

42
00:03:30,176 --> 00:03:31,310
شنیدی؟

43
00:04:25,169 --> 00:04:26,137
بپر بالا

44
00:04:30,704 --> 00:04:33,743
فیوریوسا! فیوریوسا رو بردن

45
00:05:23,757 --> 00:05:24,958
من هم میام

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,592
نه، اینجا بهت نیاز دارن

47
00:05:32,040 --> 00:05:35,228
نباید کسی زنده بمونه
و اینجا رو به بقیه نشون بده

48
00:05:35,269 --> 00:05:36,716
هیچ‌کس

49
00:05:41,775 --> 00:05:43,209
ستارگان پشت و پناهت

50
00:06:33,800 --> 00:06:36,315
تک‌تیرانداز! اینجا تک‌تیرانداز هست

51
00:07:15,168 --> 00:07:16,369
یک سواره‌ی تنها دیدم

52
00:08:31,578 --> 00:08:32,612
خراب کاری کرد

53
00:08:37,951 --> 00:08:39,185
گازش گرفته

54
00:08:39,753 --> 00:08:41,855
هی، چی کار می‌کنی؟

55
00:08:41,888 --> 00:08:43,702
هی، بدش من ببینم

56
00:08:53,466 --> 00:08:55,168
اینکه تندرموتوره

57
00:08:55,835 --> 00:08:57,003
تندرموتوره

58
00:09:06,880 --> 00:09:09,114
مگه از کار ننداختیش؟ -
انداختم -

59
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
کی داره میاد سراغ‌مون؟

60
00:09:14,921 --> 00:09:17,357
کیه؟ باباته؟

61
00:09:18,124 --> 00:09:19,993
...پدرته؟ کی داره میاد

62
00:09:20,026 --> 00:09:22,162
هی، هی، هی

63
00:09:27,467 --> 00:09:29,035
!بی‌خیال دختره شو
اون فقط دنبال دختره‌ست

64
00:09:29,068 --> 00:09:30,837
بعد جوابِ «دمنتوس» رو چی بدیم؟

65
00:09:31,771 --> 00:09:32,839
داریم براش گوشتِ اسب می‌بریم

66
00:09:32,872 --> 00:09:34,207
براش معنایی نداره

67
00:09:34,240 --> 00:09:37,944
ولی اگه دختره رو ببینه
ازمون می‌پرسه

68
00:09:37,977 --> 00:09:39,145
«از کجا آوردیدش؟»

69
00:09:39,179 --> 00:09:40,713
بعد ماییم که اونجا رو
بهش لو می‌دیم

70
00:09:41,247 --> 00:09:43,283
دیگه کسی تحقیرمون نمی‌کنه

71
00:09:43,316 --> 00:09:44,951
دیگه کسی تحقیرمون نمی‌کنه

72
00:09:45,885 --> 00:09:47,820
دیگه کسی تحقیرمون نمی‌کنه

73
00:09:49,889 --> 00:09:51,124
ای کثافت

74
00:11:19,955 --> 00:11:22,248
یوهو -
موفق می‌شیم -

75
00:11:22,973 --> 00:11:25,175
موفق می‌شیم

76
00:11:46,539 --> 00:11:49,642
.واسه دمنتوس، خبر آوردم
دمنتوس

77
00:11:51,644 --> 00:11:54,680
این چیه که تک و تنها
با خودت آوردی، تو جَم؟

78
00:11:54,715 --> 00:11:56,349
فقط به دمنتوس، جواب پس می‌دم

79
00:11:59,085 --> 00:12:00,219
نه، دستت رو بکش

80
00:12:00,253 --> 00:12:01,254
دستش رو باز کن

81
00:12:02,188 --> 00:12:04,057
.من پیداش کردم
مال خودمه

82
00:12:06,259 --> 00:12:07,260
دستت رو بکش

83
00:12:08,862 --> 00:12:11,149
.چه قویه
خارق العاده‌ست

84
00:12:11,174 --> 00:12:12,203
مال خودمه -
از کجا آوردیش؟ -

85
00:12:12,228 --> 00:12:12,966
پسش بده -
از کجا؟ -

86
00:12:12,999 --> 00:12:15,168
از کجا پیداش کردی؟ -
پسش بده -

87
00:12:15,201 --> 00:12:17,270
.بدش من
خودم می‌برمش پیشش

88
00:12:17,303 --> 00:12:19,739
از یک جای غنی آوردمش

89
00:12:21,382 --> 00:12:22,783
چی می‌گی؟

90
00:12:22,808 --> 00:12:26,446
!یک مکان غنی
همه‌چیز توش هست

91
00:12:26,479 --> 00:12:27,747
کجاست؟

92
00:12:27,781 --> 00:12:30,383
فقط به دمنتوس می‌گم

93
00:12:30,721 --> 00:12:32,260
اهل کجایی؟

94
00:12:36,122 --> 00:12:37,290
اهل کجایی؟

95
00:12:40,238 --> 00:12:41,370
از کجا پیداش کردی؟

96
00:12:42,043 --> 00:12:44,731
فقط به دمنتوس می‌گم

97
00:12:44,765 --> 00:12:47,433
فقط به دمنتوس می‌گم

98
00:13:19,432 --> 00:13:20,566
آفرین، دختر خوب

99
00:13:24,871 --> 00:13:27,974
موتور اصلیِ جی آر ال سایکلز لاکی ۷ ئه

100
00:13:28,007 --> 00:13:31,778
که مجهز به موتور جت
با شبکه شعاعی

101
00:13:31,818 --> 00:13:36,524
و دارای ظرفیت ۲.۸ لیتری

102
00:13:36,550 --> 00:13:40,454
و ۱۱۰ اسب بخار و ۱۶۰ پوند فوت گشتاوره

103
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
دمنتوس

104
00:13:43,805 --> 00:13:47,594
دمنتوس، ببین چی پیدا کردم

105
00:13:53,967 --> 00:13:55,201
این دیگه کیه؟

106
00:14:01,007 --> 00:14:02,408
اسمت چیه؟

107
00:14:02,942 --> 00:14:04,344
چی صدات می‌کنن؟

108
00:14:04,377 --> 00:14:06,379
اهل یک مکانِ غنیه

109
00:14:07,514 --> 00:14:09,148
اجازه هست؟ -
اوهوم -

110
00:14:27,967 --> 00:14:30,670
سلامت، شکم سیر و سالمه

111
00:14:31,163 --> 00:14:32,331
بی عیبه

112
00:14:37,682 --> 00:14:40,350
بگو اهل کجایی، بچه

113
00:14:41,414 --> 00:14:42,381
به دوستت بگو

114
00:14:44,083 --> 00:14:45,284
همه‌چیز داره

115
00:14:47,621 --> 00:14:48,722
تو از کجا می‌دونی؟

116
00:14:53,827 --> 00:14:55,361
یک «روبیلی» بهم گفت

117
00:14:56,496 --> 00:14:58,738
گفت با چشم‌های خودش
اونجا رو دیده

118
00:14:59,165 --> 00:15:00,466
هوم

119
00:15:00,500 --> 00:15:01,568
الان کجاست؟

120
00:15:04,171 --> 00:15:06,069
بیاید از زبونِ خودِ تو جم بشنویم

121
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
بیاریدش

122
00:15:12,538 --> 00:15:16,908
اونجایی که پیداش کردی
خارق العاده بود، آره؟

123
00:15:16,949 --> 00:15:21,321
همه‌چیز داشت دیگه؟
آب، غذا، همه‌چیز

124
00:15:23,557 --> 00:15:24,857
بگو دیگه

125
00:15:32,131 --> 00:15:33,199
داره خفه می‌شه

126
00:15:33,500 --> 00:15:35,301
خب وارونه‌ش کنید

127
00:15:39,138 --> 00:15:39,939
وارونه‌ش کنید

128
00:15:40,541 --> 00:15:41,974
بفرما

129
00:15:44,778 --> 00:15:45,646
نقشه‌ش رو بکش

130
00:15:46,312 --> 00:15:48,615
جهت بکش، جهت بکش

131
00:15:53,720 --> 00:15:55,354
،نشون‌مون بده
نشون‌مون بده

132
00:16:09,901 --> 00:16:11,972
روزِ سختی داشتی، نه؟

133
00:16:12,005 --> 00:16:13,339
یه روزِ افتضاح

134
00:16:14,808 --> 00:16:16,509
لابد خسته‌ای

135
00:16:18,077 --> 00:16:20,647
ازت می‌خوام یه کاری بکنی
و اون هم استراحته

136
00:16:21,280 --> 00:16:22,483
مجبور نیستی چیزی بگی

137
00:16:22,516 --> 00:16:24,919
.مجبور نیستی هیچی بگی
بهت قول می‌دم

138
00:16:24,944 --> 00:16:26,377
فقط استراحت کن

139
00:16:27,253 --> 00:16:29,288
فردا می‌برمت خونه

140
00:16:29,723 --> 00:16:31,357
رد مسیری که اومدید رو دنبال می‌کنم

141
00:16:31,391 --> 00:16:32,992
و برت می‌گردونم خونه

142
00:16:35,529 --> 00:16:38,272
ببریدش، بهش غذا و حمامش بدید

143
00:16:38,297 --> 00:16:40,164
با کیفیت‌ترین آبِ آشامیدنی‌مون رو
بهش بدید

144
00:16:43,504 --> 00:16:45,138
...شما دوتا

145
00:16:45,171 --> 00:16:46,540
مواظب باشید و ازش مراقبت کنید

146
00:16:46,573 --> 00:16:48,705
نذارید این حیوون‌ها نزدیکش بشن

147
00:17:50,771 --> 00:17:52,215
اینجا چی داری؟

148
00:18:21,766 --> 00:18:24,369
اسنپر، اسنپر

149
00:18:30,076 --> 00:18:31,177
مامان

150
00:18:33,747 --> 00:18:36,449
لطفا، من هم یه مادرم

151
00:18:39,753 --> 00:18:42,104
حتی یه کلمه هم
به کسی چیزی نمی‌گم

152
00:19:14,020 --> 00:19:16,222
وایسا! بگیریدش

153
00:19:18,157 --> 00:19:21,428
بهش شلیک کن، بهش شلیک کن -
شلیک کن -

154
00:19:33,473 --> 00:19:34,926
تقصیر من نیست

155
00:19:36,142 --> 00:19:37,343
گمش کردیم

156
00:19:55,996 --> 00:19:57,163
خوبه، می‌تونیم بریم

157
00:20:27,427 --> 00:20:28,561
خونریزی داری

158
00:20:28,929 --> 00:20:31,698
شنیدی؟ بدو بیا

159
00:20:38,805 --> 00:20:40,407
چطور ردمون رو زدن؟

160
00:21:12,145 --> 00:21:14,480
.برو به زمین‌های مرتفع
خوب خودت رو مخفی کن

161
00:21:14,560 --> 00:21:16,214
،اگه یه روز گذشت و پیدات نکردم
برو خونه

162
00:21:16,393 --> 00:21:17,181
...مامان، من

163
00:21:17,206 --> 00:21:18,556
به وسیله خورشید و ستاره‌ها
مسیریابی کن

164
00:21:18,581 --> 00:21:20,050
هروقت باد اومد، باهاش
ردت رو بپوشون

165
00:21:20,814 --> 00:21:22,148
تنها نمی‌ذارم -
فیوریوسا -

166
00:21:22,182 --> 00:21:24,784
.تو یک «ووالینی» هستی
کاری که می‌گم رو بکن

167
00:21:27,153 --> 00:21:30,389
،هرکاری لازم شد بکن
...هرچقدر هم طول کشید، عیب نداره

168
00:21:31,091 --> 00:21:33,492
فقط قول بده که خودت رو می‌رسونی خونه

169
00:21:34,861 --> 00:21:36,528
این بذر رو بکار

170
00:21:37,463 --> 00:21:38,932
از مکان سرسبز محافظت کن

171
00:21:40,200 --> 00:21:43,183
.این یک هدیه رو بهم بده
قول بده

172
00:22:07,861 --> 00:22:09,162
ستارگان پشت و پناهت

173
00:22:37,924 --> 00:22:39,593
!دور بزنید
باید دور بزنیم

174
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

175
00:23:28,675 --> 00:23:29,976
مامان

176
00:23:30,010 --> 00:23:31,611
مامان

177
00:23:33,513 --> 00:23:34,848
...آه -
بگو ببینم -

178
00:23:34,881 --> 00:23:36,216
مادرته؟ چه عالی

179
00:23:36,249 --> 00:23:39,418
اهل کجایید؟

180
00:23:40,086 --> 00:23:41,087
بگو

181
00:23:41,121 --> 00:23:42,454
مامان

182
00:23:44,024 --> 00:23:46,526
بگو اهل کجایید تا شرمون رو کم کنید

183
00:23:46,559 --> 00:23:49,062
فیوریوسا

184
00:23:49,095 --> 00:23:50,597
...فقط باید

185
00:23:50,630 --> 00:23:53,566
فقط باید نشونم بدی

186
00:23:53,600 --> 00:23:56,903
باید مسیر درست رو نشونم بدی
تا بعدش ببرمت خونه

187
00:23:57,871 --> 00:24:00,106
نه، اونور رو نگاه نکن

188
00:24:00,874 --> 00:24:02,542
نباید اونور رو نگاه کنیم

189
00:24:02,575 --> 00:24:04,511
فرصتت رو از دست دادی

190
00:24:06,780 --> 00:24:09,549
مورخ، یک کلمه برگر لطفا

191
00:24:10,016 --> 00:24:11,051
اشک

192
00:24:11,084 --> 00:24:12,953
اشک انسان

193
00:24:12,986 --> 00:24:15,588
ترحشات غده اشک هست
که حاوی روغن

194
00:24:15,622 --> 00:24:17,891
نمک، پروتئین و هورمون‌های استرسه

195
00:24:17,924 --> 00:24:19,559
اشک شوق و اشک ناشی از اندوه

196
00:24:19,592 --> 00:24:21,094
ترکیب بندی شیمیاییِ متفاوتی دارن

197
00:24:22,796 --> 00:24:24,798
...آره، اشکِ ناشی از اندوه

198
00:24:25,932 --> 00:24:27,801
خوش‌طعم و لذیذتره...

199
00:24:51,078 --> 00:24:55,524
[ بخش دوم: درس‌های زمین بایر ]

200
00:25:15,882 --> 00:25:17,463
چرا از دستم فرار کردی؟

201
00:25:19,002 --> 00:25:22,188
حالا پیروانت باید سر اینکه کی می‌کشتت
باهم بجنگن

202
00:25:23,090 --> 00:25:24,924
از تک‌تک‌تون استقبال می‌کردم

203
00:25:24,958 --> 00:25:26,259
می‌پذیرفتم‌تون

204
00:25:26,292 --> 00:25:28,695
می‌تونستید بخشی از این گروه بزرگ باشید

205
00:25:29,462 --> 00:25:32,065
حالا به مشکل برخوردیم

206
00:25:32,832 --> 00:25:36,202
شما بیست نفرید، ولی کلاً
پنج‌تا موتور دارید

207
00:25:37,003 --> 00:25:38,304
چطور انتخاب کنیم؟

208
00:25:38,338 --> 00:25:41,074
کی جنم، جرات و تخمِ

209
00:25:41,107 --> 00:25:42,842
هم‌مسیری با دمنتوس رو داره؟

210
00:25:44,144 --> 00:25:46,112
باید عیارتون رو نشونم بدید

211
00:25:49,749 --> 00:25:50,884
باشه؟

212
00:25:50,917 --> 00:25:55,054
چون امروز، به ساز قوانینِ داروین می‌رقصیم

213
00:25:55,088 --> 00:25:59,259
امروز، بازیِ پنج درجه رو انجام می‌دیم

214
00:25:59,292 --> 00:26:03,029
آماده، حاضر، یالا

215
00:26:28,755 --> 00:26:30,290
،اگه نمی‌خوای ببینی
نگاه نکن

216
00:26:31,758 --> 00:26:33,259
شاید بهتر باشه چشم‌هات رو ببندی

217
00:26:39,332 --> 00:26:41,968
اگه بخوای، می‌تونی
این رو بگیری دستت

218
00:26:44,170 --> 00:26:46,739
مالِ کوچولوهام بود

219
00:26:47,273 --> 00:26:49,409
ازش مراقبت کن

220
00:27:00,553 --> 00:27:04,958
،خانم‌ها و آقایون
موتورهاتون رو روشن کنید

221
00:27:28,881 --> 00:27:32,151
گوشت چرخ‌کرده مارمولک
و سوسیسِ خونِ انسان

222
00:28:15,461 --> 00:28:16,832
سوادِ نوشتن داری؟

223
00:28:19,564 --> 00:28:22,267
.می‌تونم یادت بدم
این‌طوری حافظه‌ت تقویت می‌شه

224
00:28:22,302 --> 00:28:23,903
می‌تونی مورخ بشی

225
00:28:31,144 --> 00:28:33,362
...به‌دردبخور واقع شو

226
00:28:34,080 --> 00:28:36,115
تا دمنتوس ازت مراقبت کنه

227
00:29:21,134 --> 00:29:22,970
اخترناوبری

228
00:29:23,496 --> 00:29:27,834
مسیریابی از طریق ستارگان

229
00:29:27,868 --> 00:29:30,570
و دیگر اجرام آسمانی

230
00:29:39,879 --> 00:29:41,214
سرخ، سرخ

231
00:29:42,048 --> 00:29:43,883
کنجکاو نیستی که
بدونی چیه، رئیس؟

232
00:29:44,317 --> 00:29:46,186
خب، بد نیست یه سر و گوشی
آب بدیم

233
00:30:06,873 --> 00:30:08,274
اینجا هالوالاست؟

234
00:30:09,062 --> 00:30:10,363
اومدم والهالا؟

235
00:30:10,877 --> 00:30:12,078
والهالا چیه؟

236
00:30:12,111 --> 00:30:14,247
والهالا، تالار کشتگانه

237
00:30:14,280 --> 00:30:16,249
بهشتِ قهرمانانِ مُرده‌ست

238
00:30:16,282 --> 00:30:17,383
خوش به حالت پس

239
00:30:17,518 --> 00:30:19,118
ما دنبال یک مکانِ غنی هستیم

240
00:30:19,653 --> 00:30:21,054
غنی یعنی چی؟

241
00:30:21,354 --> 00:30:23,823
غنی، فراوانی

242
00:30:24,991 --> 00:30:28,895
وفور در تعداد

243
00:30:28,928 --> 00:30:31,197
وفور در تعداد چیه؟

244
00:30:31,230 --> 00:30:33,099
.چیز میزِ زیاد
چیز میزِ خوبِ زیاد

245
00:30:33,132 --> 00:30:34,167
سیتادل

246
00:30:34,200 --> 00:30:35,201
چی چی دل؟

247
00:30:35,902 --> 00:30:37,003
محل تولدمه

248
00:30:37,036 --> 00:30:38,338
همه‌چیز توشه

249
00:30:38,371 --> 00:30:40,541
کلی آبِ آشامیدنی و تازه توشه

250
00:30:41,040 --> 00:30:42,175
چیز میز سبز هم داره

251
00:30:43,309 --> 00:30:47,280
کوهی از آبمیوه، گیاه
و آب توشه

252
00:30:48,047 --> 00:30:50,016
این سیتادل که می‌گی، کجا هست؟

253
00:30:51,652 --> 00:30:53,386
شاید از اون طرف باشه

254
00:30:53,552 --> 00:30:54,691
اینا چی هستن؟

255
00:30:55,188 --> 00:30:57,624
.این خون آسمانه
شما رو به سمتم آورد

256
00:32:46,206 --> 00:32:49,836
شاهد عظمت دمنتوس باشید

257
00:32:50,637 --> 00:32:53,306
دمنتوسِ سرخ

258
00:32:53,339 --> 00:32:57,611
و مجمعِ نابودگرانش

259
00:32:58,745 --> 00:33:02,148
اومده محاصره‌تون کنه

260
00:33:02,181 --> 00:33:05,485
با دقت به حرف‌هاش گوش کنید

261
00:33:10,189 --> 00:33:11,558
...خطاب به

262
00:33:12,826 --> 00:33:17,631
تمام کسانی که این سیتادل باشکوه رو
گرامی‌میدارن و ازش محافظت می‌کنن می‌گم؛

263
00:33:18,832 --> 00:33:21,067
یک انتخاب دارید

264
00:33:21,100 --> 00:33:23,269
یک انتخابِ خیلی جذاب

265
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
رهبران‌تون رو می‌خوام

266
00:33:28,509 --> 00:33:32,211
کسانی که برتون تسلط دارن

267
00:33:33,145 --> 00:33:36,415
رهبران‌تون رو بیارید و بندازیدشون پایین

268
00:33:36,866 --> 00:33:38,369
بندازیدشون پایین

269
00:33:38,394 --> 00:33:40,962
تا زجر و اندوه، شامل حال‌تون نشه

270
00:33:41,688 --> 00:33:44,390
ازتون سوء استفاده می‌کنن
و بردگی می‌کشن

271
00:33:44,423 --> 00:33:47,260
پاهاشون رو با خون
و عرق شما می‌شورن

272
00:33:47,293 --> 00:33:50,229
و در ازاش هیچی بهتون نمی‌دن

273
00:33:52,666 --> 00:33:55,201
به حقیقت، گوش فرا بدید

274
00:33:55,234 --> 00:33:59,573
رؤسا ریاست می‌کنن، چون شما
انتخاب می‌کنید تا بهشون قدرت بدید

275
00:33:59,606 --> 00:34:01,608
قدرت اصلی دست شماست

276
00:34:01,642 --> 00:34:04,143
شما آزادیِ عمل دارید

277
00:34:04,176 --> 00:34:06,112
به سوی من بیاید

278
00:34:06,145 --> 00:34:08,649
با درد و بار روی دوش‌تون
به سوی من بیاید

279
00:34:08,682 --> 00:34:10,751
و دو برابرِ الان، بهتون خوراک می‌دم

280
00:34:10,784 --> 00:34:14,120
هرچقدر آب و غذا که بخواید
به همه‌تون می‌دم

281
00:34:14,153 --> 00:34:16,188
این ثروت رو باهم تقسیم می‌کنیم

282
00:34:16,214 --> 00:34:20,586
همراهِ من، در جلالِ یک زمین بایر جدید
حکمرانی خواهید کرد

283
00:34:35,175 --> 00:34:36,442
چه جیگر

284
00:34:39,045 --> 00:34:42,483
.واقعا نگرانتم، جیگر
واقعا نگرانتم

285
00:34:42,516 --> 00:34:46,353
چون «بیگ جیلی» قراره جر وا جرت کنه

286
00:34:46,387 --> 00:34:48,555
و دل و روده‌ت رو له کنه
و به خوردت بده

287
00:34:48,589 --> 00:34:51,325
ولی این در قیاس با کاری
که آقای نورتون

288
00:34:51,358 --> 00:34:53,159
می‌خواد باهات بکنه، هیچی نیست

289
00:34:53,192 --> 00:34:55,995
چون آقای نورتون، از کسایی که
رئیس‌بازی درمیارن بدش میاد

290
00:34:56,028 --> 00:34:58,131
تازه آقای هارلی هم هست -
روز خوش، رفیق -

291
00:34:58,164 --> 00:35:01,134
آقای دیویدسون، ریزدیل پل

292
00:35:01,167 --> 00:35:04,671
و یک هزار حرامزاده‌ی روانیِ دیگه
که قراره بیان سراغت

293
00:35:04,705 --> 00:35:07,674
و هیچ‌جوره نمی‌تونی
جلوشون رو بگیری

294
00:35:16,315 --> 00:35:18,719
ایمورتان، یک درخواست داره

295
00:35:19,853 --> 00:35:22,656
از بین تمام جنگجویانی که
اینجا جمع کردی

296
00:35:22,689 --> 00:35:24,290
یکی رو انتخاب کن

297
00:35:25,526 --> 00:35:27,628
چرا اون‌وقت؟

298
00:35:28,227 --> 00:35:30,296
برای پیشبرد مذاکرات

299
00:35:30,329 --> 00:35:33,433
باید شانسی انتخاب کنی

300
00:35:33,467 --> 00:35:36,168
فقط یک جنگجو رو انتخاب کن

301
00:35:37,437 --> 00:35:39,773
اگه انتخاب کنم که انتخاب نکنم، چی؟

302
00:35:40,607 --> 00:35:42,776
پس هیچ‌وقت از حقیقت
باخبر نمی‌شی

303
00:35:45,946 --> 00:35:47,614
انتخابش رو می‌سپارم به اسمگم

304
00:35:47,647 --> 00:35:50,583
ایول

305
00:35:54,386 --> 00:35:55,021
خیلی‌خب

306
00:36:09,603 --> 00:36:11,249
نه، سمت راستی

307
00:36:42,836 --> 00:36:45,772
منتظرتیم

308
00:36:48,642 --> 00:36:49,976
شاهدم باشید

309
00:36:50,010 --> 00:36:52,078
شاهد

310
00:37:00,086 --> 00:37:01,755
ایمورتا

311
00:37:02,588 --> 00:37:07,794
در میان ما ۹۷۲ جنگجوی متعهد وجود داره

312
00:37:07,828 --> 00:37:12,132
هرکدوم دیگه‌شون هم انتخاب می‌شد
باز همین کار رو می‌کرد

313
00:37:12,165 --> 00:37:17,536
همه‌شون حاضرن جون‌شون رو
فدای ایمورتان جو کنن

314
00:37:18,138 --> 00:37:20,774
واسه همین احمق‌اید -
شماها احمق‌اید -

315
00:37:20,807 --> 00:37:23,810
اومدن‌تون به اینجا
حماقت محض بوده

316
00:37:30,472 --> 00:37:34,203
من «اسکروتوس» هستم

317
00:37:35,989 --> 00:37:38,832
من «ریکتوس» هستم

318
00:37:38,884 --> 00:37:42,520
ما پسرانِ «ایمورتان جو» هستیم

319
00:37:43,930 --> 00:37:47,100
و حالا هم می‌کشیم‌تون

320
00:38:24,204 --> 00:38:24,938
هی

321
00:38:53,233 --> 00:38:53,967
گرفتمت

322
00:39:22,829 --> 00:39:25,264
وقتی اوضاع خراب می‌شه
باید با شرایط سازگار بشی

323
00:39:27,567 --> 00:39:29,836
تو هم مثل منی

324
00:39:29,870 --> 00:39:30,737
اومدن

325
00:39:32,105 --> 00:39:33,039
ما سرسختیم

326
00:39:34,674 --> 00:39:36,843
سگ شکاریِ نازم

327
00:39:36,877 --> 00:39:38,879
وار ریگه. کیپ تا کیپ پُره

328
00:39:39,579 --> 00:39:41,313
مال سیتادله

329
00:39:41,347 --> 00:39:43,416
نشانِ ایمورتان روشه

330
00:39:43,498 --> 00:39:48,608
[ شهر بنزین ]
[ دژ دوم زمین بایر ]

331
00:39:51,758 --> 00:39:54,594
آب و غذا در ازای بنزین

332
00:39:56,596 --> 00:39:58,465
از ضایعات جمع کردن بهتره

333
00:40:00,000 --> 00:40:02,368
این سرنوشتِ ماست

334
00:40:02,401 --> 00:40:04,805
حقا که توی سرزمین فرصت‌ها هستیم

335
00:41:10,904 --> 00:41:12,405
اینجا رو داشته باش

336
00:41:31,591 --> 00:41:33,193
درود بر دمنتوس

337
00:41:33,226 --> 00:41:35,862
دمنتوس

338
00:41:37,664 --> 00:41:40,667
.برای همه‌تون سوخت آوردم
تا چند ماه، کفاف‌مون رو می‌ده

339
00:41:40,700 --> 00:41:43,103
امروز واقعا روزِ بزرگیه

340
00:41:43,136 --> 00:41:45,805
خب، قراره بزرگ‌ترش هم بکنم

341
00:41:45,839 --> 00:41:48,441
هی، تو. کلاه و کتت رو دربیار

342
00:41:50,744 --> 00:41:52,746
من فقط از «اکتابوس» دستور می‌گیرم

343
00:41:52,779 --> 00:41:53,713
هن؟

344
00:41:57,617 --> 00:41:59,419
کاری که گفت رو بکن

345
00:41:59,920 --> 00:42:02,822
ریاستِ من رو زیرسوال می‌بره مردک

346
00:42:09,496 --> 00:42:10,797
خیلی‌خب

347
00:42:13,934 --> 00:42:15,101
خیلی‌خب، خوبه

348
00:42:17,637 --> 00:42:18,638
یالا، زود باش

349
00:42:19,639 --> 00:42:20,874
کامل بمالش به خودت

350
00:42:23,977 --> 00:42:24,811
دقیقا همین‌طوری

351
00:42:26,279 --> 00:42:27,647
زود باش دیگه

352
00:42:30,183 --> 00:42:31,117
خوبه؟

353
00:42:32,619 --> 00:42:33,853
بفرما

354
00:42:35,855 --> 00:42:38,224
.ده نفر از افرادت رو انتخاب کن
هرچی کچل‌تر بهتر

355
00:42:41,895 --> 00:42:43,063
فداییان

356
00:42:43,096 --> 00:42:44,230
این‌قدر تکون نخور

357
00:42:44,264 --> 00:42:46,232
کی می‌خواد جنگجو باشه؟

358
00:43:28,582 --> 00:43:29,398
چیه؟

359
00:43:29,423 --> 00:43:31,755
.تریلیه داره برمی‌گرده
فکر کنم بهشون حمله شده

360
00:43:52,766 --> 00:43:54,601
دروازه‌ها رو باز کنیم؟

361
00:43:56,535 --> 00:43:57,903
نه، یه جای کار می‌لنگه

362
00:44:01,874 --> 00:44:03,309
باید سرعتم رو کم‌تر کنم

363
00:44:03,342 --> 00:44:05,678
.نه، تندتر برو
تندتر برو

364
00:44:05,711 --> 00:44:06,946
دروازه رو باز نمی‌کنن

365
00:44:06,979 --> 00:44:08,481
گول نمی‌خورن

366
00:44:14,253 --> 00:44:15,288
بهشون شلیک کن

367
00:44:15,321 --> 00:44:16,422
چی؟

368
00:44:16,456 --> 00:44:17,490
واقعی جلوه‌ش بده

369
00:44:19,625 --> 00:44:20,927
چی گفت؟

370
00:44:20,960 --> 00:44:22,628
می‌خواد واقعی جلوه‌ش بدیم

371
00:44:27,500 --> 00:44:28,434
چی کار می‌کنی؟

372
00:44:31,170 --> 00:44:33,306
نه، نه، نه

373
00:44:33,740 --> 00:44:37,076
.خیلی آدمِ آشغالی هستی، دمنتوس
خیلی آشغالی

374
00:44:40,814 --> 00:44:42,135
دروازه‌ها رو باز کنید

375
00:44:42,282 --> 00:44:43,750
دروازه‌ها رو باز کنید

376
00:45:34,700 --> 00:45:36,102
دروازه‌ها رو باز کن

377
00:46:03,830 --> 00:46:04,931
برید عقب

378
00:46:05,365 --> 00:46:06,399
برید اونور

379
00:46:08,935 --> 00:46:10,670
این رو بدید به ایمورتان جو

380
00:46:11,838 --> 00:46:12,772
بگیرش

381
00:46:16,676 --> 00:46:18,766
دمنتوس می‌خواد باهاش صحبت کنه

382
00:46:27,120 --> 00:46:28,855
مطمئنی؟

383
00:46:28,888 --> 00:46:30,857
آره، بذار بیاد

384
00:46:31,958 --> 00:46:34,594
.تفتیشش کنید
اسلحه داشت ازش بگیرید

385
00:46:34,627 --> 00:46:37,163
هر خواسته‌ای داشته باشه
به حرفش گوش می‌دیم

386
00:46:37,597 --> 00:46:40,199
بعدش همون‌جا می‌کشیمش

387
00:46:55,316 --> 00:46:56,317
آروم باشید

388
00:46:57,600 --> 00:46:58,533
آروم باشید

389
00:47:04,824 --> 00:47:07,260
دمنتوسِ سرخ، از بابت سبک زندگی‌تون

390
00:47:07,293 --> 00:47:11,131
و اینکه برای انجام این مذاکرات تجاری
موافقت کردید، تحسین‌تون می‌کنه

391
00:47:17,103 --> 00:47:19,440
اگه تا غروب، صحیح و سالم نرسیم

392
00:47:19,873 --> 00:47:21,563
شهر بنزین رو می‌ترکونیم

393
00:47:24,993 --> 00:47:28,029
اینجوری می‌تونید شهر بنزین رو نجات بدید

394
00:47:40,534 --> 00:47:45,416
و کد شش رقمیش رو
فقط دمنتوس بلده

395
00:47:48,468 --> 00:47:51,946
.دو برابر می‌خواد
از همه‌چیز دو برابرش رو می‌خواد

396
00:47:51,946 --> 00:47:54,498
یک تانکر پر از آب در ازای نصف تانکر بنزین

397
00:47:54,498 --> 00:47:56,276
.شدنی نیست
امکانش وجود نداره

398
00:47:56,301 --> 00:47:58,036
پس تخم‌هاش رو له و لورده می‌کنیم

399
00:47:59,479 --> 00:48:01,948
شیر مادرها و آب‌کشت رو دوبرابر کنید

400
00:48:01,981 --> 00:48:03,650
سیب زمینی‌ها رو هم همین‌طور

401
00:48:03,684 --> 00:48:05,985
پوره حشرات و حریره سوسک رو هم همین‌طور

402
00:48:06,018 --> 00:48:08,154
باید به آدم‌هام، پروتئینِ کافی برسه

403
00:48:09,422 --> 00:48:12,526
لطفا هرچی که می‌خواد رو بهش بدید

404
00:48:12,559 --> 00:48:16,329
.زمین بایر از عهده‌ش برنمیاد
اعداد رو وارد کنید

405
00:48:18,097 --> 00:48:20,601
ایمورتان، برادرم، لطفا

406
00:48:24,404 --> 00:48:25,471
تصمیمت رو بگیر

407
00:48:25,506 --> 00:48:27,473
بیش‌تر از این نمی‌تونم
نگه‌ش دارم

408
00:48:29,142 --> 00:48:30,644
بسپارش به ریکتوس، بابا

409
00:48:32,245 --> 00:48:33,379
به‌زور کد رو ازش می‌گیرم

410
00:48:33,413 --> 00:48:35,014
بیا، بگیرش

411
00:48:41,529 --> 00:48:42,889
وای، ابله

412
00:48:44,490 --> 00:48:45,792
اعداد رو یادم رفت

413
00:48:45,826 --> 00:48:47,326
وایسید، وایسید

414
00:48:47,360 --> 00:48:49,730
وایسید

415
00:48:49,763 --> 00:48:52,598
.آره، آره، یادم اومد
یادم اومد

416
00:48:54,735 --> 00:48:57,169
لذتش، باعث شد اعداد
از یادم بره

417
00:48:57,203 --> 00:48:58,371
دیگه این کار رو نکنید رفقا

418
00:48:58,404 --> 00:49:00,039
من مغز حساسی دارم

419
00:49:02,874 --> 00:49:03,945
این کیه؟

420
00:49:07,680 --> 00:49:11,985
.این دخترمه
دی کوچولو

421
00:49:12,585 --> 00:49:13,820
دمنتوس کوچولو

422
00:49:16,355 --> 00:49:17,824
هیچ شباهتی بهت نداره

423
00:49:17,858 --> 00:49:19,559
کمال مادرش رو به ارث برده

424
00:49:19,592 --> 00:49:20,827
و نواقص من رو به ارث نبرده

425
00:49:20,861 --> 00:49:22,361
مادرش کجاست؟

426
00:49:22,395 --> 00:49:25,464
.زنِ خارق العاده‌ای بود
ژیان و باهوش

427
00:49:25,498 --> 00:49:28,501
بابت محافظت از این کوچولو
در برابر غارتگران، کشته شد

428
00:49:28,729 --> 00:49:30,297
رنگش پریده

429
00:49:30,704 --> 00:49:33,312
.رنگ خودت پریده
روی دخترِ من عیب نذار

430
00:49:33,337 --> 00:49:36,023
از پسرهای عجیب‌الخلقه‌ی تو که بهتره

431
00:49:37,343 --> 00:49:40,413
رنگش پریده، چون واسه پودینگِ خونی

432
00:49:40,446 --> 00:49:42,783
که براش آماده کردم
ازش خون گرفتم

433
00:49:42,816 --> 00:49:44,383
تو کی هستی؟

434
00:49:45,419 --> 00:49:48,988
.من مکانیک ارگانیک هستم
هرچیزی خاصیتِ درمانی داره

435
00:49:49,022 --> 00:49:52,459
اشتباه نکنی‌ها، دختره سرِحاله

436
00:49:52,813 --> 00:49:55,749
دست نخورده‌ست و سالمِ سالمه

437
00:49:58,898 --> 00:50:01,368
دوست داری توی سیتادل بمونی؟

438
00:50:01,393 --> 00:50:02,327
هن؟

439
00:50:03,102 --> 00:50:04,904
می‌تونم اینجا نگه‌ت دارم

440
00:50:04,937 --> 00:50:06,307
تا بزرگ و زنی قوی و سالم بشی

441
00:50:06,340 --> 00:50:08,617
تا یکی از همسران‌مون باشی

442
00:50:08,942 --> 00:50:10,611
نه، اون دخترِ منه

443
00:50:10,644 --> 00:50:12,846
یک وصلت سلطنتیِ غیرنژادی خواهد بود

444
00:50:12,879 --> 00:50:14,480
باعث پیوند دو سلسله می‌شه

445
00:50:14,513 --> 00:50:16,549
کل زندگیش، ازش در برابر خورشید

446
00:50:16,582 --> 00:50:18,384
باد و نگاه‌های جنسی
محافظت کردم

447
00:50:18,417 --> 00:50:19,218
نه

448
00:50:20,319 --> 00:50:22,154
یک وصال خونین، بین‌تون شکل می‌گیره

449
00:50:22,188 --> 00:50:23,790
.نه! این دختر فروشی نیست
مال خودمه

450
00:50:24,658 --> 00:50:26,560
نظر خودت چیه، بچه؟

451
00:50:27,828 --> 00:50:30,129
بعد از مرگ ناگوار مادرش
دیگه حرف نزده

452
00:50:30,162 --> 00:50:31,397
خیلی غم‌انگیزه

453
00:50:42,341 --> 00:50:44,176
این پدرته؟

454
00:50:47,395 --> 00:50:48,563
نه

455
00:50:56,022 --> 00:50:57,624
مادرم رو سلاخی کرد

456
00:51:00,093 --> 00:51:01,936
.راست می‌گه
همین‌طوره

457
00:51:01,961 --> 00:51:03,630
و همین باعث شد که این بچه
پوست کلفت بار بیاد

458
00:51:03,664 --> 00:51:05,298
و بتونه از پس اندوه‌هایی که در آینده

459
00:51:05,332 --> 00:51:06,400
به سراغش میان، بر بیاد

460
00:51:06,433 --> 00:51:08,369
به‌خاطر خودش، این کار رو کردم

461
00:51:08,402 --> 00:51:10,190
به‌خاطر خودش، این کار رو کردم

462
00:51:14,541 --> 00:51:17,143
آب‌تون رو یک‌سوم

463
00:51:17,176 --> 00:51:19,032
بیش‌تر می‌کنم

464
00:51:19,212 --> 00:51:21,280
غذاتون رو هم به اندازه یک ربع
افزایش می‌دم

465
00:51:21,314 --> 00:51:23,182
فقط هم واسه سیب زمینی
صدق می‌کنه

466
00:51:23,216 --> 00:51:26,085
هر ده روز یک‌بار، تحویل‌شون می‌گیرید

467
00:51:26,125 --> 00:51:28,629
ولی به شرطی که وار ریگ‌هام
صحیح و سالم

468
00:51:28,655 --> 00:51:31,257
و پر از بنزینِ مرغوب برگردن

469
00:51:33,960 --> 00:51:34,761
قبوله

470
00:51:35,929 --> 00:51:41,434
و این دختره که تو پدرش نیستی رو برمی‌دارم

471
00:51:42,312 --> 00:51:44,936
این یارو رو هم می‌خوام

472
00:51:46,505 --> 00:51:48,274
در غیر این‌صورت، جنگ به‌پا می‌شه

473
00:52:29,991 --> 00:52:33,401
،اگه تو مثل آدم رفتار کنی
من هم درست برخورد می‌کنم

474
00:52:33,553 --> 00:52:35,656
از شهر بنزین، در برابر خیانت‌ها
محافظت می‌کنم

475
00:52:35,689 --> 00:52:38,792
به اندازه سیتادل، غیرقابل نفوذ خواهد بود

476
00:52:38,825 --> 00:52:41,828
،از دل دنیایی آشوبناک
ثبات به‌وجود میاد

477
00:52:42,010 --> 00:52:44,712
من، تو، ما

478
00:52:48,249 --> 00:52:52,220
زین پس، من رو «دمنتوس کبیر» خطاب می‌کنید

479
00:52:52,873 --> 00:52:55,207
حاکم محبوبِ بایکردوم

480
00:52:56,242 --> 00:52:58,777
لرد محافظ شهر بنزین

481
00:52:59,896 --> 00:53:02,781
.باید برم، باید برم
نمی‌خوام شهر بنزین بترکه

482
00:53:03,350 --> 00:53:06,034
.عجب روزی، عجب معامله‌ای
عجب روز زیبایی

483
00:53:06,059 --> 00:53:07,827
ترکوندی رئیس

484
00:53:08,221 --> 00:53:10,457
در دوران اوجتی

485
00:53:47,226 --> 00:53:49,686
.طوری نیست
چیزیت نمی‌شه

486
00:53:52,966 --> 00:53:53,934
خیلی‌خب

487
00:53:55,035 --> 00:53:58,404
اون زیبای کوچولو رو به‌دنیا بیار

488
00:53:58,437 --> 00:53:59,973
یالا

489
00:54:00,006 --> 00:54:01,201
اومدش

490
00:54:01,808 --> 00:54:03,475
سرش رو می‌بینم

491
00:54:06,780 --> 00:54:09,049
،آفرین دختر خوب
آفرین دختر خوب

492
00:54:11,017 --> 00:54:13,620
اوه، آره

493
00:54:13,653 --> 00:54:15,487
خیلی باهوشی

494
00:54:15,521 --> 00:54:16,895
یه فشارِ دیگه مونده

495
00:54:18,933 --> 00:54:20,635
یکی دیگه، یکی دیگه

496
00:54:20,660 --> 00:54:23,563
عالیه

497
00:54:26,700 --> 00:54:29,350
پسره؟ پسره؟

498
00:54:32,471 --> 00:54:34,340
کم و بیش

499
00:54:35,609 --> 00:54:37,043
شرمنده رئیس

500
00:54:38,510 --> 00:54:40,113
برات یک فرزند سالم
به دنیا میارم

501
00:54:40,146 --> 00:54:41,797
می‌دونم از پسش برمیام

502
00:54:42,281 --> 00:54:43,850
.سومین فرصتت رو هم خراب کردی
باید بری

503
00:54:43,884 --> 00:54:45,485
ریکتوس

504
00:54:49,321 --> 00:54:50,791
لطفا بذار بمونم

505
00:54:50,824 --> 00:54:52,626
نگران نباش، عزیزم

506
00:54:52,659 --> 00:54:55,194
شیر خوبی می‌شه ازت دوشید

507
00:56:28,588 --> 00:56:29,656
این چیه؟

508
00:57:17,537 --> 00:57:20,674
ریکتوس، چیزی گم کردی؟

509
00:57:20,707 --> 00:57:23,074
صرفا دارم این دور و اطراف رو می‌گردم

510
00:57:23,209 --> 00:57:24,310
واسه چی؟

511
00:57:24,344 --> 00:57:26,179
همین‌طوری

512
00:57:26,212 --> 00:57:28,348
.نه، بهم دروغ نگو
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اته

513
00:57:28,381 --> 00:57:30,617
جریان چیه؟ -
هیچی بابا -

514
00:57:31,885 --> 00:57:33,353
پس اینجا چی کار می‌کنی؟

515
00:57:34,397 --> 00:57:36,222
فکرکردم یکی رو حین دویدن دیدم

516
00:57:36,256 --> 00:57:37,657
انگار داشت فرار می‌کرد

517
00:57:38,101 --> 00:57:40,883
.ولی صرفا یه خواب بود
یه خواب مسخره

518
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
بکش‌ش

519
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
!مسئول جرثقیل، طناب شله
سفتش کن

520
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
!تاور کرین رو حفظ کن
بهش نیاز داریم

521
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
برو پایین

522
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
نه، یه فردِ کوچک جثه بفرست

523
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
هی، تو

524
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
بدو

525
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
نه. اون رو می‌گم

526
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
خیلی دل و جرات داری، پسر

527
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
ترمزبان

528
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
تو مسئول جدید جرثقیلی

529
01:00:36,519 --> 01:00:40,882
[ بخش سوم: سفر رایگان ]

530
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
،به صف شید
به صف شید

531
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
دست بجنبونید

532
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
به سرای موتورهای مقدس
خوش اومدید

533
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
می‌خوایم از این محوطه اسقاطی‌ها
و این قطعات

534
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
یه چیز خفن دربیاریم

535
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
دو موتور وی ۸ قوی
یک شاسی برای محرک اصلی

536
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
و ۲۸۵۷ شیء یافت شده

537
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
می‌خوایم اینا رو سرهم کنیم

538
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
می‌خوایم یه چیز قشنگ بسازیم

539
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
قراره این کار رو واسه کی بکنیم؟

540
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
ایمورتان جو -
کی؟ -

541
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
که باعثِ برخاستن ما
از خاکسترهای این دنیا می‌شه

542
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
حاضری «شست سیاه» بشی

543
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
ایمورتا

544
01:01:27,150 --> 01:01:27,974
تو چی؟

545
01:01:27,976 --> 01:01:29,150
ایمورتا

546
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
تو چی؟

547
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
اسمش رو به زبون بیار

548
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
.نمی‌تونه حرف بزنه
لاله

549
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
قبلا کجا دیده بودمت؟

550
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
.مسئول جرثقیله
خیلی به‌دردبخوره

551
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
نحیفه

552
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
هوی، باید به کارهامون برسیم

553
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
می‌خوایم یک وار ریگ
برای خودمون بسازیم

554
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
قراره بهترین خودروی زمین بایر باشه

555
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
بزرگ‌تر، قوی‌تر و سریع‌تر از همه خودروها

556
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
ایمورتا

557
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
ایمورتا، ایمورتا، ایمورتا

558
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
سازه‌ای می‌سازیم

559
01:02:22,462 --> 01:02:23,502
تا از عقبش دفاع کنه

560
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
«اسمش رو می‌ذاریم «گرز ویرانگر

561
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
این «جکِ پرتورین»ئه؟

562
01:02:32,381 --> 01:02:33,381
به‌نظر خوش‌شانس میاد

563
01:02:38,450 --> 01:02:40,370
بیش‌ترین گشت‌ها رو توی جاده خشم زده

564
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
و هر دفعه، با خودش غنائم آورد

565
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
هی، جک پر

566
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
قضیه چیه؟

567
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
چرا خجالت می‌کشی؟
شاشه دیگه

568
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
برادران دیوانه، درست می‌گفتن

569
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
ماشین خفنیه

570
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
.بزرگ‌تر، سریع‌تر و قوی‌تره
مسافت بیش‌تری هم طی می‌کنه

571
01:04:20,788 --> 01:04:21,788
بگیر که اومد

572
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
شبیه فداییان هستن

573
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
فداییان. افرادِ دمنتوسن

574
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
.دیگه مطیعش نیستن
سرکش شدن

575
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
درگیر شید

576
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
با جلویی‌ها درگیر شید

577
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
برید

578
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
.درگیری با سمت راست
درگیری با سمت چپ

579
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
کمان‌ها، جنگجوها

580
01:06:02,417 --> 01:06:03,383
بارگذاری کنید

581
01:06:03,385 --> 01:06:04,385
پشت سرتون

582
01:06:06,495 --> 01:06:07,495
یالا

583
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
شاهد باشید

584
01:07:14,457 --> 01:07:15,737
موتور دوم‌مون بود

585
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
همگی بیاید پایین و بارگذاری کنید

586
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
یه شیلنگِ کوتاه و بست لازم داریم

587
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
شیلنگ کوتاه و بست

588
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
شیلنگ کوتاه و بست

589
01:09:26,222 --> 01:09:27,222
آره

590
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
شست سیاه؟ شست سیاه؟

591
01:09:51,820 --> 01:09:52,820
جلو

592
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
می‌شه از گرز ویرانگر استفاده کنم؟

593
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
از چی؟ -
گرز ویرانگر -

594
01:09:57,154 --> 01:09:58,154
فعلا نه

595
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
.سمت چپ رو داشته باشید
دارن بهمون حمله می‌کنن

596
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
سمت راست، سمت راست

597
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
دارن گله‌ای حمله می‌کنن

598
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
شست سیاه

599
01:10:25,686 --> 01:10:27,446
شست سیاه، صدام رو می‌شنوی؟

600
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
خودت رو محکم بگیر

601
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
پر جک! پر جک

602
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
!شاشو! شاشو
رادیاتورمون خراب شده

603
01:11:25,039 --> 01:11:26,319
.دریافت شد، پ جک
الان میام

604
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
.بخور، تریلیِ عزیز
این شاش رو بخور

605
01:11:34,418 --> 01:11:35,418
یالا

606
01:11:47,397 --> 01:11:48,397
پر جک

607
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
شاهد باش

608
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
نه

609
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
!گرز ویرانگر
از گرز ویرانگر استفاده کن

610
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
الان؟ -
آره -

611
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
بزن کنار

612
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
باید بزنی کنار و پیاده بشی

613
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
نگه دار

614
01:17:20,267 --> 01:17:22,347
به خیالِ خودت، داشتی کجا می‌رفتی؟

615
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
اگه داری از سیتادل فرار می‌کنی

616
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
باید بگم «مزرعه فشنگ» خیلی بدتره

617
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
می‌مونه «شهر بنزین» که اونم دستِ دمنتوسه

618
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
یه چلمن که حتی نمی‌تونه
باندش رو حفظ کنه

619
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
همین. جای دیگه‌ای درکار نیست

620
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
اینجا زمین بایره

621
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
اونجایی که می‌خواستی بری
وجودِ خارجی نداره

622
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
روز سختی داشتم

623
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
کاروانم رو از دست دادم

624
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
همین‌طور خدمه‌م رو

625
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
باید از نو شروع کنم

626
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
وقتی داشتم می‌رفتم
گفتم بهتره با تو شروع کنم

627
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
بینشِ خوبی داری

628
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
اوضاع رو پیش‌بینی
و خونسردیت رو حفظ می‌کنی

629
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
شاید خام و جاهل باشی

630
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
ولی توحشِ هدفمندی درونته

631
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
بهم زمان بده

632
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
تا هرچی که لازمه رو درباره
جنگ‌های جاده‌ای» یادت بدم»

633
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
اگه از پس بلاهایی که سرمون
نازل می‌شه بربیای

634
01:18:30,003 --> 01:18:31,143
مهارت‌های لازم برای رفتن

635
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
به مقصدت رو کسب می‌کنی

636
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
ازت هم نمی‌پرسم کجا می‌خوای بری

637
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
.نگه‌ش دار
لازمت می‌شه

638
01:19:07,407 --> 01:19:10,942
[ بخش چهارم: به سوی خانه ]

639
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
ستارگان پشت و پناهت

640
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
ستارگان پشت و پناهت

641
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
باهمدیگه، دی کوچولو

642
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
ایمورتان جو

643
01:20:22,168 --> 01:20:28,603
[ مزرعه فشنگ - سومین دژِ زمین بایر ]

644
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
...دو... چهار
شیش... هشت

645
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
تموم. تانکر خالی شد

646
01:20:55,009 --> 01:20:56,761
.همه‌چیز سر جاشه
شیر مادران کاملن

647
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
خوبه -
نه، خوب نیست -

648
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
اون دمنتوسِ بچه کونی

649
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
داره «شهر بنزین» رو نابود می‌کنه

650
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
و همه رو مقصر می‌دونه، جز خودش

651
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
به ایمورتان جو بگو باید جلسه بذاریم

652
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
یک جلسه جنگی

653
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
در غیر این‌صورت، به مشکل می‌خوریم

654
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
این هم چوبِ انفجاری‌ای که خواسته بودی
[ تفنگ ]

655
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
.تندرهای انفجاری آماده‌ن
گلوله‌ها همگی بارگذاری شدن

656
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
واسه تو آوردم

657
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
واسه سفرهات به کارت میاد

658
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
دیگه کارت پیشِ من تمومه

659
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
می‌تونی بری

660
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
...آب، خوراک، خودرو
هرچی لازم داشتی مهیا می‌کنم

661
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
کمکت می‌کنم بسازیش

662
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
چند روز بهم وقت بده

663
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
پشت سرمون بیاید

664
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
یالا، عجله کنید

665
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
برید عقب ببینم

666
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
برید عقب

667
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
برید عقب

668
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
شهروندان شهر بنزین

669
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
.من هم خواسته‌م با شما یکیه
...من هم شکمِ سیر

670
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
و یک مشت گلوله در ازای
یک تانکر بنزین می‌خوام

671
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
باید اوضاع رو درست کنیم

672
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
و امروز، در راستاش قدم برمی‌داریم

673
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
مسئول تریلی تویی؟

674
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
می‌تونی باهام صحبت کنی

675
01:25:01,586 --> 01:25:02,586
عه؟

676
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
خب، واسه ایمورتان جو
یه پیغامی دارم

677
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
شرایط بغرنجی داریم

678
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
با کمبود منابع مواجه‌ایم

679
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
همه می‌گن فریب خوردن
و در حق‌شون ناحقی شده

680
01:25:15,375 --> 01:25:16,655
همه می‌گن تقصیر منه

681
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
تقصیر همه‌ست

682
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
می‌خوام با جنگ‌سالارها جلسه بذارم

683
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
یه جلسه بین من، خودش، ملت‌خوار
و اون فشنگ‌کارِ احمق

684
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
قرارمون سه روز دیگه، سر ظهر
توی سیتادل

685
01:25:32,451 --> 01:25:33,451
باشه

686
01:25:35,989 --> 01:25:37,469
دیگه بهتره بری

687
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
تا وقتی تانکرهامون پر از بنزین نشن
از اینجا نمی‌ریم

688
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
برید دیگه

689
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
اگه می‌خواید از اینجا برید
دنبالِ من بیاید

690
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
قرارمون سه روز دیگه، سر ظهر
توی سیتادل

691
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
دقیق بهشون بگی

692
01:27:44,417 --> 01:27:46,337
بهشون یک تانکر پر از آب

693
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
و به اندازه دو هزار پستان
شیر مادر دادی

694
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
بعد دستِ خالی برگشتی

695
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
یه قطره بنزین هم نیاوردی

696
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
.ازمون کش رفت
داره ازمون کش می‌ره

697
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
بیاید همین الان بکشیمش

698
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
.باید خیلی وقت پیش می‌کشتیمش، بابا
باید نابودش می‌کردیم

699
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
پدر، وار ریگ رو بهم بده

700
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
تمام سلاح‌های گرمت رو
توش بار می‌زنیم

701
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
تا از صفحه روزگار محوش کنم

702
01:28:05,879 --> 01:28:07,882
می‌زنه شهر بنزین رو می‌ترکونه

703
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
بازسازیش می‌کنیم

704
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
چند نسل طول می‌کشه، ابله

705
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
بازسازیش می‌کنیم

706
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
به‌خاطر طرز فکر تو
داریم ازش فریب می‌خوریم

707
01:28:15,247 --> 01:28:16,459
از جنونش، ترسوندتت

708
01:28:16,483 --> 01:28:17,483
اه

709
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
باید چنین کنیم؛

710
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
توی مصرف بنزین، صرفه‌جویی می‌کنیم

711
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
تمامی خودروها، ژانراتورها

712
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
تمامی پمپ‌های آب

713
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
اعم از چهار آب‏شویه بزرگِ زیرزمینی رو
خاموش می‌کنیم

714
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
گم شو

715
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
صبح اول وقت، با تانکرهای خالیت

716
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
به سمت مزرعه فشنگ برو

717
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
و هرچقدر تونستی، مهمات بار بزن

718
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
هرچی گلوله و سلاح گرمه
در تمامی اندازه‌ها و کالیبرها می‌خوام

719
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
سربازان پیاده‌نظامت رو آماده کن

720
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
خوبه

721
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
.بیا برج دیدبانی
همین الان بهشون خبر می‌دیم

722
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
!بالاخره وقتش رسید
قراره شهر بنزین رو تصرف کنیم

723
01:28:50,922 --> 01:28:52,962
باید وقتی انتظارش رو نداره
بهش حمله کنیم

724
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
چطور از ترکوندن شهر بنزین
جلوگیری کنیم؟

725
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
...این مکانی که تهِ نقشه سرّیته

726
01:29:27,588 --> 01:29:28,588
کجا هست؟

727
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
...مادرم و پدرم

728
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
سرباز بودن...

729
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
...حتی با وجودِ فروپاشیِ دنیا

730
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
باز هم می‌خواستن در راه یک هدف شرافتمند بجنگن

731
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
این اتفاق براشون نیفتاد

732
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
می‌خوام کمکت کنم
اونجا رو پیدا کنی

733
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
حالا هرجا که هست

734
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
همراهم بیا

735
01:31:13,727 --> 01:31:14,727
حاضری؟

736
01:31:28,044 --> 01:31:29,352
موتورهاتون رو می‌خوام

737
01:31:29,376 --> 01:31:30,896
پشت وی ۸ تعقیبی بارشون بزنید

738
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
و ببندین‌شون

739
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
به محض اینکه کارتون تموم شد

740
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
پر از آب، خوراک و سوختش کنید

741
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
تا جایی که می‌تونید حمل کنید بردارید

742
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
جریان چیه؟ قراره بریم اطلاعات جمع کنیم؟

743
01:31:43,430 --> 01:31:44,510
احتمالا

744
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
پس ما چی؟

745
01:31:48,431 --> 01:31:50,246
شما دوتا روی تانکر قرار می‌گیرید

746
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
من چی؟

747
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
.ترفیع پیدا کردی
وظیفه‌ت محافظت از عقبه

748
01:31:54,607 --> 01:31:55,767
عقبِ وار ریگ -
معلومه -

749
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
چی کار می‌کنی؟

750
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
مشکلی پیش اومده؟

751
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
تو وی ۸ رو برون

752
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
من وار ریگ رو می‌رونم

753
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
امروز، خودروی تعقیبی رو می‌رونی

754
01:32:09,181 --> 01:32:10,193
من چی کار کنم؟

755
01:32:10,217 --> 01:32:11,083
همراه من خواهی بود

756
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
جلو؟ -
جلو -

757
01:32:12,717 --> 01:32:14,597
به محض اینکه سلاح و مهمات رو بار زدیم

758
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
می‌تونی تریلی رو برگردونی

759
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
تا خود خونه؟ تا سیتادل؟

760
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
آره

761
01:32:21,467 --> 01:32:22,399
یالا

762
01:32:22,401 --> 01:32:23,401
یوهو

763
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
می‌خوای بدونی این چه قابلیتی داره؟

764
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
موتور دوم رو روشن کن

765
01:33:57,958 --> 01:33:58,958
همه مُردن؟

766
01:33:59,433 --> 01:34:00,433
نمی‌دونم

767
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
تک‌تیرانداز کمین کرده

768
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
.نیروی کمکی داره
بیرونه

769
01:34:08,267 --> 01:34:09,387
بین تانکرها

770
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
نمی‌بینمش

771
01:34:26,856 --> 01:34:27,856
پشت سرته

772
01:36:47,228 --> 01:36:48,508
تیرت خطا نره‌ها

773
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
یوهو

774
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
کجان؟ می‌بینی‌شون؟

775
01:37:46,257 --> 01:37:47,737
روی یالن، سمت چپِ دروازه

776
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
بدش من

777
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
.خیلی‌خب، بارگذاریش کن
زود باش

778
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
بیا اینجا

779
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
جک

780
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
خب؟ ردیفیم

781
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
به مدت سه روز می‌ریم شرق

782
01:41:13,534 --> 01:41:15,642
وقتی از دیواره و شوره‌زارهای بزرگ رد شدیم

783
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
با موتورها، تا ته‌ش
تپه‌های شنی رو طی می‌کنیم

784
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
تا ته‌ش

785
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
بیا از حفار استفاده کنیم

786
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
وقتش رو نداریم

787
01:41:47,898 --> 01:41:48,898
بیا بیرون

788
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
گاز بده، گاز بده

789
01:45:24,818 --> 01:45:25,818
آهای؟

790
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
هان؟

791
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
این یکی هنوز زنده‌ست

792
01:46:00,954 --> 01:46:01,954
خوبه

793
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
بیا اینجا ببینم

794
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
بیا اینجا

795
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
دیدین؟

796
01:46:16,866 --> 01:46:18,312
دیدین این ارتش دو نفره

797
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
چطوری واسه هم جنگیدن؟

798
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
امیدوارانه کجا می‌رفتن؟

799
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
امیدی نیست

800
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
.چه واسه اینا، چه واسه شما
واسه من هم قطعا امیدی نیست

801
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
روزی که مزرعه فشنگ رو به دست بیارم
این دوتا نابودش می‌کنن

802
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
با داشتن شهر بنزین و مزرعه فشنگ

803
01:46:39,923 --> 01:46:41,502
می‌تونستم سیتادل رو
به زانو دربیارم

804
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
جک -
بر زمین بایر حکمرانی می‌کردم -

805
01:46:43,564 --> 01:46:45,164
...زمین بایر می‌تونست -
جکِ من -

806
01:46:45,191 --> 01:46:46,021
جای خیلی بهتری برای همه‌مون باشه

807
01:46:46,023 --> 01:46:46,899
فیوری

808
01:46:46,990 --> 01:46:48,402
جک -
نه -

809
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
بلند شید

810
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
...شما دوتا

811
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
شما دوتا دلم رو شکوندین

812
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
دلم رو شکوندین

813
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
و این منصفانه نیست

814
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
شما از من «دمنتوس تاریک» می‌سازید

815
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
دمنتوسِ تاریک، نمی‌تونه لطافت به خرج بده

816
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
این بهاییه که رهبریِ شما داره

817
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
این بهاییه که همه‌مون برای بقا
در زمین بایر باید بپردازیم

818
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
نباید لطافت به خرج بدیم
و نازک‌نارنجی باشیم

819
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
باید تلافی کنیم

820
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
باید عدالت برقرار بشه
و تلافی کنیم

821
01:47:43,917 --> 01:47:44,917
هی، هی

822
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
.می‌خوام یه مدت تماشا کنه
ببندیدش

823
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
تو می‌ری، تو می‌ری

824
01:47:54,298 --> 01:47:55,298
یالا

825
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
نه رفیق، اون یکی دستش

826
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
چیه؟ مهارتت رو از دست دادی؟

827
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
من انجامش می‌دم

828
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
بلند شو خوک

829
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
یالا، یالا

830
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
اسمگ

831
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
بسه، بسه

832
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
حوصله‌م سر رفت

833
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
بیاید نگرانی رو بذاریم کنار
و بریم خونه

834
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
طوری نیست

835
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
.بگیر بخواب
برات راحت انجامش می‌دم

836
01:52:45,852 --> 01:52:46,852
بمون

837
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
اینجا به آرامش می‌رسی

838
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
من پرتورین فیوریوسا هستم

839
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
من پرتورین فیوریوسا هستم

840
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
چه بلایی سرت اومده؟

841
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
بکش

842
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
اثری ازش نیست؟

843
01:53:19,282 --> 01:53:20,282
نه

844
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
ولی توی شهر بنزین
یه خبرهایی هست

845
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
فکرکنم داره شهر بنزین رو می‌ترکونه

846
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
چرند نگو

847
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
خودت ببین

848
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
اول نیومد سر جلسه
و حالا این بامبول رو درآورده

849
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
الکیه

850
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
سودی براش نداره

851
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
نباید صبر می‌کردیم

852
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
حالا منتظر چی هستیم؟
بیا همین الان بریم شهر بنزین

853
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
توی شهر بنزین نیست

854
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
پرتورین جک کجاست؟

855
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
وار ریگ‌مون کو؟

856
01:53:53,323 --> 01:53:54,569
مزرعه فشنگ رو تصاحب کرده

857
01:53:54,593 --> 01:53:55,593
دروغ می‌گی

858
01:53:55,654 --> 01:53:56,771
مزرعه فشنگ رو تصاحب کرده

859
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
و مقصد بعدیش اینجاست

860
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
از کجا می‌دونی؟

861
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
با قلاب و نرده‌بون میان

862
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
می‌خواد سیتادل رو تصاحب کنه

863
01:54:04,103 --> 01:54:05,538
پس خودمون می‌ریم مزرعه فشنگ

864
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
همین الان باهاش مواجه می‌شیم

865
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
.شهر بنزین داره می‌سوزه
توی شهر بنزینه

866
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
می‌خواد بکشونت‌تون به شهر بنزین

867
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
می‌خواد سیتادل رو بی دفاع ول کنید

868
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
پس همین‌جا می‌مونیم

869
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
.سه‌تا راه داریم
راه بزدلانه اینه

870
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
که اینجا بمونیم و بذاریم دمنتوس
با جون‌مون بازی کنه

871
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
راه احمق‌ها اینه که

872
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
بریم بیرون و با دشمنی نامرئی

873
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
در جاده منتهی به مزرعه فشنگ
مواجه بشیم

874
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
راه جنگجویان هم اینه که
بریم شهر بنزین و نابودش کنیم

875
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
انتخابش با منه

876
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
کاری می‌کنیم فکر کنه
که قراره بریم شهر بنزین

877
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
اگه پیداش کردی، باید بسپاریش به من

878
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
آره، آره

879
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
قطعاً دارن می‌رن سمت شهر بنزین

880
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
چه زودباورن

881
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
اصلا درحدِ خودم نمی‌دونم‌شون

882
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
.آقایون، وقشته
وقتِ جنگیدنه

883
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
وقتِ پس گرفتن چیزیه
که شرعاً مال خودمونه

884
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
به سمت سیتادل

885
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
بیاید بترکونیم

886
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
همیشه جنگ بوده، هست

887
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
و خواهد بود

888
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
سومریان با ایلامی‌ها جنگیدن

889
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
و ساکسون‌ها با وایکینگ‌ها

890
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
و تاریخ به همین شکل
رقم خورد

891
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
جنگ رزها داشتیم

892
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
همین‌طور جنگ پرتقال‌ها

893
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
و جنگ تریاک

894
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
جنگ یک روزه، شش روزه
و هزار روزه هم داشتیم

895
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
شمال با جنوب
و شرق با غرب جنگیده

896
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
جنگ‌های مذهبی بسیار زیادی

897
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
در طول تاریخ رخ داده

898
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
جنگ‌های نفتی، جنگ بر سر آب

899
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
جنگ هسته‌ای سه‌گانه

900
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
نبرد شهرهای پر رونق

901
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
...و عزیزانم، اکنون

902
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
شاهد جنگ چهل روزه‌ی زمین بایر هستید

903
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
چشم در برابر چشم

904
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
دندان در برابر دندان

905
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
خشم ناشی از داغِ عزیز

906
01:58:36,404 --> 01:58:37,484
یه خودرو لازم دارم

907
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
اینجا حتی یه موتور هم نداریم

908
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
ببریدم پایین -
می‌خوای چی کار کنی؟ پیاده بری؟ -

909
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
من یه خودرو دارم

910
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
خیلی دوست دارم ببینیش

911
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
خفن نیست؟

912
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
هی، اینجا رو

913
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
فکر کنم این یکی اندازه باشه

914
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
جاش بنداز، جاش بنداز

915
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
هر لحظه که می‌گذره

916
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
اون حرومزاده، دورتر و دورتر می‌شه

917
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
الان میارمش

918
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
سوختش رو هم می‌خوام

919
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
تمام سوخت، آب و سلاحش رو می‌خوام

920
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
یک احمق می‌تونه فرار کنه
ولی نمی‌تونه قایم بشه

921
02:00:54,704 --> 02:00:55,704
اندازه‌ست

922
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
هی، اسکروتوس

923
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
اسکروتوس -
چیه؟ -

924
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
یه غذای مشتی لازمت می‌شه

925
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
کباب سگه

926
02:01:04,388 --> 02:01:05,628
با خودمون می‌بریمش

927
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
خودمون؟

928
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
من هم میام

929
02:01:08,253 --> 02:01:09,936
.نه، نمی‌ذارم بیای
سرعتم رو کم می‌کنی

930
02:01:09,960 --> 02:01:12,107
می‌خوام اون دمنتوس احمق رو بکشم

931
02:01:12,131 --> 02:01:13,089
نه، نمیای

932
02:01:13,090 --> 02:01:14,490
همین‌جا می‌مونی و گوشتِ سگ می‌خوری

933
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
این چی بود دیگه؟

934
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
شر ترینِ فرشتگانه

935
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
پنجمین سوارکار آخرالزمانه

936
02:01:42,028 --> 02:01:46,256
[ بخش پنجم: ورای انتقام ]

937
02:02:25,939 --> 02:02:26,939
کی داره میاد؟

938
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
یک فرد توانا و بدخواه

939
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
به‌نظرت چی می‌خوان؟

940
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
.دنبال منه
بدون خدمه‌م

941
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
.اینجا منتظر می‌مونیم
براش کمین می‌کنیم

942
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
بیاید برگردیم

943
02:02:37,880 --> 02:02:39,560
نه، باید جدا بشیم

944
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
واسه خداحافظی وقت نداریم

945
02:02:42,180 --> 02:02:43,656
کارهای خفنی باهم کردیم

946
02:02:43,680 --> 02:02:44,680
خدانگهدار

947
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
من دمنتوس نیستم

948
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
موتورهامون رو عوض کردیم

949
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
پیدام کردی

950
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
خیلی عجیبه

951
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
خیلی عجیبی

952
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
می‌تونستی شب هنگام
من رو بکشی، ولی نکشتی

953
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
پس باید یه چیز دیگه باشی

954
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
یه چیز دیگه‌ای؟

955
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
من هیچی ندارم

956
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
خودم هم عددی نیستم

957
02:09:11,937 --> 02:09:12,937
در اختیارتم

958
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
من رو یادته؟

959
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
وا حیرتا

960
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
از اون گور جهنمی و بی‌رحم

961
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
خزیدی اومدی بیرون

962
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
و مشخصاً یک محرک خاص
باعث شده بیای بیرون

963
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
.اون هم امید نیست
نفرته

964
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
نفرت داشتن، شرم‌آور نیست

965
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
یکی از قوی‌ترین نیروهای طبیعته

966
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
،این حرکتم از روی امیدواری نبود
از روی غریزه بود

967
02:10:32,082 --> 02:10:33,082
...خب

968
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
روز مرگم فرا رسیده...

969
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
...همیشه چگونگیش برام سوال بود

970
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
پونزده سال پیش، یه زنی بود

971
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
پس ابعاد بیش‌تری داره

972
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
یادته؟

973
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
راهنمایی نمی‌کنی؟

974
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
...خیلی‌خب

975
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
.موهاش قرمز بود
...حتی پـ

976
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
مادرت بود یا خواهرت؟

977
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
التماس کرد؟ جیغ زد؟

978
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
اونایی که کم‌تر داد و قال راه می‌ندازن رو
بهتر یادم می‌مونه

979
02:11:14,064 --> 02:11:15,368
برخلاف تمام بلاهایی که سرش آوردی

980
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
سر خم نکرد و باشکوه ظاهر شد

981
02:11:16,998 --> 02:11:17,998
پس حضور داشتی

982
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
...دوران بچگی‌م و مادرم رو

983
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
می‌خوام

984
02:11:26,644 --> 02:11:27,644
تعجبی نداره

985
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
پس‌شون بده

986
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
من هم دقیقا همین حس رو داشتم

987
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
خانواده و زیبایی‌های شکوهمندانه‌م

988
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
ناعادلانه و برای همیشه
ازم گرفته شدن

989
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
باهم هم‌دردیم

990
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
من هم دلم فقط انتقام می‌خواست

991
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
وجودم رو میل به انتقام
فرا گرفته بود

992
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
...اگر اجازه بدی

993
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
،بهت پشت می‌کنم
چون اگر ضارب از پشت

994
02:11:52,605 --> 02:11:53,605
...شلیک کنه، قربانی

995
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
متوجه لحظه دقیقِ
اعدام شدنش نمی‌شه

996
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
یه‌کم عذاب‌آوره ولی کاچی بهتر از هیچی

997
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
درهرصورت، وقتی شلیک کنی

998
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
مغزم اون‌قدر سریع متلاشی می‌شه

999
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
که حتی صدای تفنگ رو نمی‌شنوم

1000
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
من که می‌شنوم

1001
02:12:08,549 --> 02:12:09,897
تا آخر عمرم صداش تو گوشم می‌پیچه

1002
02:12:09,921 --> 02:12:11,065
معلومه

1003
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
لگدش رو توی دستم حس می‌کنم

1004
02:12:12,854 --> 02:12:13,854
حتما

1005
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
چهره‌ت رو به یاد خواهم داشت

1006
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
مادامی که گلوله

1007
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
وارد نرم‌شامه‌ت می‌شن

1008
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
و عقل و منطقت رو نابود می‌کنه

1009
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
حافظه‌ت هم همین‌طور

1010
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
که خوش‌بختانه مادرم رو
دیگه به یاد نمیاری

1011
02:12:29,772 --> 02:12:30,772
هوشمندانه‌ست

1012
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
من می‌میرم و تو همچنان

1013
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
عزادارِ معشوق و مادرت خواهی بود

1014
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
ابله

1015
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
هیچ‌وقت نمی‌تونی رنجی
که کشیدن رو جبران کنی

1016
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
پس‌شون بده -
نمی‌تونم -

1017
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
چیزی که تو می‌خوای
فریادهام از سر عذابه

1018
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
عذابی بی پایان

1019
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
و اگه می‌تونستم بهت بدمش، می‌دادم

1020
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
ولی از نبودِ سرخوشی در بهشت

1021
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
یا مجازاتِ در جهنم نمی‌ترسم

1022
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
و آستانه تحمل دردم هم
به‌شدت بالاست

1023
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
دوباره، دوباره

1024
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
اگه نمی‌تونی سریع بکشیم

1025
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
باید آهسته آهسته بکشیم

1026
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
ولی هیچ‌وقت به چیزی که می‌خوای
نزدیک هم نمی‌شی

1027
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
دی کوچولو؟

1028
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
منتظرت بودم

1029
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
منتظر یکی مثل تو بودم

1030
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
یکی که در حد و لایقم باشه

1031
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
بدون قوانین و احترام

1032
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
صرفا دوتا حرومزاده شرور
توی زمین بایریم

1033
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
،اگه درست انجامش بدی
می‌شی یکی مثل خودم

1034
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
من هیچ شباهتی بهت ندارم -
تو خودِ منی -

1035
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
همین الانش هم مُردی

1036
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
برای احساس زنده بودن
به دنبال احساسیم

1037
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
هر احساسی که این اندوه رو بشوره ببره
برامون کافیه

1038
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
یه مدتی ازش خلاص می‌شیم
ولی باز وجودمون رو می‌گیره

1039
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
دوباره روز از نو
روزی از نو

1040
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
خواهان بیش‌تر از اینا می‌شیم

1041
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
تا حدی که دیگه سیرمونی نخواهیم داشت

1042
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
ما همین الانش هم مُردیم، دی کوچولو

1043
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
من و تو مُردیم

1044
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
...مسئله اینجاست

1045
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
جربزه‌ش رو داری که
حماسیش کنی یا نه؟

1046
02:15:51,101 --> 02:15:52,487
صداش رو ازش گرفت

1047
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
و بقیه روز رو در سکوت گذروندن

1048
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
خیلی‌ها دوست دارن

1049
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
که به شلیکِ خالی بسنده نمی‌کرد

1050
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
می‌گن، به روش‌هایی کشتتش
که درخورش بوده

1051
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
می‌گن رفتارهای شنیعِ موجهی باهاش داشته

1052
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
و به روش‌هایی هوشمندانه
نقص عضوش کرده

1053
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
ولی این حقیقتیه که فیوریوسا
خودش بهم گفته

1054
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
در دل سیتادل

1055
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
در عمقِ باغ‌های آب‌کشت

1056
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
درختی بی‌بدیل وجود داره

1057
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
خاک و مواد مغذیش، از یک انسان تامین می‌شه

1058
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
حشرات، گوشت فاسدش رو می‌خورن

1059
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
پژواکی بود که از یک موجود زنده
حاصل شد

1060
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
این اولین میوه‌مونه

1061
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
ولی واسه من و تو نیست

1062
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
هرکدوم، به روش خودمون
از زمین محو می‌شیم

1063
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
...و شاید بعدش

1064
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
حیاتی پاک، بهش زینت ببخشه

1065
02:17:29,778 --> 02:17:40,889
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

1066
02:17:41,116 --> 02:17:51,116
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.